Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F14.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// E14.MST E14_01.MST F14_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EF: 01 "【\protag】‥‥何で俺はここに来たんだろう。"
L000EF: 01 "【\protag】...Why did I come here?"
#end page001

#begin page002
//L00149: 01 "【\protag】確か、シティホテルへ行こうとしたんだが‥‥。"
L00149: 01 "【\protag】I'm pretty sure I was on my way to the hotel..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002A5: 01 "【\protag】‥‥神奈チャン、どこにいるんだ。"
L002A5: 01 "【\protag】...Where could Kanna-chan be?"
//Copypasta from E14.MST page030 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003F3: 01 "【\protag】静かな住宅街だな‥‥。"
L003F3: 01 "【\protag】This is such a quiet residential area..."
//Copypasta from E14.MST page031 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00443: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だぜ‥‥。"
L00443: 01 "【\protag】I'm at Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page032 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00593: 01 "【\protag】‥‥あれ、マンションから出てくるのは‥‥。"
L00593: 01 "【\protag】...Huh, that guy coming out of the building..."
//Copypasta from E14.MST page033 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0061A: 01 "ドシッ。"
L0061A: 01 "*bump*"
//Copypasta from E14.MST page034 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00651: 01 "【男の声】おっと、こりゃ失礼‥‥"
L00651: 01 "【男の声】Whoops, excuse me..."
//Copypasta from E14.MST page035 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00677: 01 "ん?"
L00677: 01 "hm?"
//Copypasta from E14.MST page036 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00713: 01 "【北条】おう、奇遇だな、兄さん。"
L00713: 01 "【北条】Oh, that's a coincidence, pal."
//Copypasta from E14.MST page037 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00762: 01 "【\protag】あんたか‥‥。"
L00762: 01 "【\protag】It's you."
//Copypasta from E14.MST page038 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L007AA: 01 "【北条】まさか、神奈も一緒じゃ‥‥。"
L007AA: 01 "【北条】Kanna isn't with you, is she...?"
//Copypasta from E14.MST page039 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L007FD: 01 "【\protag】俺1人だよ‥‥。"
L007FD: 01 "【\protag】I'm by myself."
//Copypasta from E14.MST page040 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00847: 01 "【北条】そうか、それは良かった。"
L00847: 01 "【北条】I see. That's good."
//Copypasta from E14.MST page041 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00896: 01 "【\protag】‥‥?"
L00896: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from E14.MST page042 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L008D6: 01 "【北条】どうやら、神奈はいつもネックレスをしているらしい‥‥。"
L008D6: 01 "【北条】It appears Kanna keeps that necklace on at all times."
//Copypasta from E14.MST page043 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00943: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L00943: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from E14.MST page013 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00987: 01 "【北条】そう確信するに至ったってわけだ。"
L00987: 01 "【北条】I'm positive of that now."
//Copypasta from E14.MST page045 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00A90: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A90: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E14.MST page026 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00AD4: 01 "【\protag】神奈チャンが、ネックレスをいつもしている‥‥?"
L00AD4: 01 "【\protag】Kanna-chan is always wearing her necklace...?"
//Copypasta from E14.MST page047 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B3C: 01 "【\protag】そう、確信するにいたった‥‥?"
L00B3C: 01 "【\protag】He's positive of that now...?"
//Copypasta from E14.MST page048 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00B94: 01 "【\protag】‥‥どういうことだろう。"
L00B94: 01 "【\protag】...What could he be talking about...?"
//Copypasta from E14.MST page049 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00BE6: 01 "【\protag】だいたい、北条のヤツ、神奈チャンのマンションで、いったい何をやっていたんだ?"
L00BE6: 01 "【\protag】Wait, what was Houjou doing here at Kanna-chan's apartment building, anyway?"
//Copypasta from E14.MST page050 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00D66: 01 "【\protag】静かだな‥‥。"
L00D66: 01 "【\protag】It's so quiet..."
//Copypasta from E14.MST page051 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00DAE: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前に来たぜ‥‥。"
L00DAE: 01 "【\protag】I'm at Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page052 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00F04: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L00F04: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page005 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01054: 01 "【\protag】マンションに着いたぜ‥‥‥。"
L01054: 01 "【\protag】I'm at the apartment building."
//I saw we change it to something like this because the message is also displayed when you get out from inside the apartment so it's really weird to see him saying he's arrived there. - kViN
//Copypasta from E14.MST page054 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L010AA: 01 "【\protag】神奈チャンの部屋は、5階廊下の突き当たり、501号室だ。"
L010AA: 01 "【\protag】Kanna-chan's room, 501, is located at the end of the fifth floor hallway."
//Copypasta from E14.MST page055 (QC'd)
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L01218: 01 "【\protag】あれ、神奈チャンのマンションに戻ってきてしまった‥‥。"
L01218: 01 "【\protag】Huh, I'm back at Kanna-chan's apartment..."
//Copypasta from E14.MST page056 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01288: 01 "【\protag】俺はまだ、例の薬を持っていないぜ。"
L01288: 01 "【\protag】I haven't picked up the medicine yet."
//Copypasta from E14.MST page057 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L013DA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L013DA: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from E14.MST page058 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01420: 01 "【\protag】しかし、神奈チャンがあんなに殺風景な場所に暮らしていたとは‥‥正直、驚いたな。"
L01420: 01 "【\protag】Man, Kanna-chan sure lives in a dreary place... I was kind of shocked, to be honest."
//Copypasta from E14.MST page059 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L014A8: 01 "【\protag】そういえば彼女、家族がいなかったみたいだけど‥‥‥。"
L014A8: 01 "【\protag】Come to think of it, there weren't any family members of hers around..."
//Copypasta from E14.MST page060 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01516: 01 "【\protag】もしかして、あそこに一人暮らし‥‥なんだろうか。"
L01516: 01 "【\protag】Is she really living all on her own...?"
//Copypasta from E14.MST page061 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01580: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01580: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L015C4: 01 "【\protag】まぁいい、とにかく解熱剤を取ってこよう。"
L015C4: 01 "【\protag】Well, anyway, let's go and pick up the antipyretic."
//Copypasta from E14.MST page063 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01626: 01 "【\protag】発熱によく効く薬なんだ。行く場所は‥‥わかっているよな?"
L01626: 01 "【\protag】It's a medicine that works well against fevers. You... should know where I can find some, right?"
//Copypasta from E14.MST page064 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01794: 01 "【\protag】マンション前に来たぜ‥‥。"
L01794: 01 "【\protag】I've arrived in front of the apartment building."
//Copypasta from E14.MST page066 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01830: 01 "【\protag】俺はいま、彼女の学生手帳を持っているんだ‥‥。"
L01830: 01 "【\protag】I'm carrying Kanna-chan's student notebook right now."
//Copypasta from E14.MST page067 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01898: 01 "【\protag】こういうのは、やっぱり早めに返した方が、いいんじゃないかな。"
L01898: 01 "【\protag】I think it would be best to return it as soon as possible."
//Copypasta from E14.MST page068 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L0190E: 01 "【\protag】‥‥うーん、何か言い訳がましいが、正論だと思うぞ。"
L0190E: 01 "【\protag】...Hmm, it kind of sounds like an excuse, but still, I think it's a valid reason for visiting her."
//Copypasta from E14.MST page069 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01989: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L01989: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
#end page042

#begin page043
//L019E3: 01 "【\protag】あの中年男のことが、何か気になるな‥‥。"
L019E3: 01 "【\protag】I can't get that middle-aged guy off my mind..."
//Copypasta from E14.MST page071 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01A45: 01 "【\protag】いったいアイツは、彼女の何なんだろう。"
L01A45: 01 "【\protag】What kind of relationship does he have with her?"
//Copypasta from E14.MST page072 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L01B9B: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L01B9B: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
#end page045

#begin page046
//L01BF5: 01 "【\protag】あの中年男のことが、何か気になるな‥‥。"
L01BF5: 01 "【\protag】I can't get that middle-aged bastard off my mind..."
#end page046

#begin page047
//L01C57: 01 "【\protag】いったいアイツは、彼女の何なんだろう。"
L01C57: 01 "【\protag】What kind of relationship does he have with her?"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01DAD: 01 "【\protag】へぇ‥‥。"
L01DAD: 01 "【\protag】Wow..."
//Copypasta from E14.MST page076 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L01DF1: 01 "【\protag】結構すごいマンションに住んでるんだなぁ。"
L01DF1: 01 "【\protag】That's a pretty impressive place you're living in."
//Copypasta from E14.MST page077 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01F10: 01 "【神奈】有馬さん、わざわざ送って戴いて、ありがとうございました。"
L01F10: 01 "【神奈】Arima-san, thank you very much for going through the trouble of escorting me."
//Copypasta from E14.MST page078 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01F7F: 01 "【\protag】俺を待っていて、遅くなったんだからね。当然だろう?"
L01F7F: 01 "【\protag】You were late because you were waiting for me. I only did what was natural in return."
//Copypasta from E14.MST page079 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01FEB: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01FEB: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E14.MST page010 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L0202C: 01 "【\protag】大丈夫かい?"
L0202C: 01 "【\protag】Will you be alright?"
//Copypasta from E14.MST page081 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L02072: 01 "【神奈】どういうことでしょうか。"
L02072: 01 "【神奈】What do you mean by that?"
//Copypasta from E14.MST page082 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L020C1: 01 "【\protag】だからさ、両親にしかられたり‥‥。"
L020C1: 01 "【\protag】Well, I mean, if you get scolded by your parents..."
//Copypasta from E14.MST page083 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L0211D: 01 "【神奈】1人で暮らしていますから、心配には及びません。"
L0211D: 01 "【神奈】I am living by myself, so there is no need to worry about that."
//Copypasta from E14.MST page084 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L02182: 01 "【\protag】えっ、1人暮らし? 冗談だろう?"
L02182: 01 "【\protag】Huh, by yourself? You're kidding, right?"
//Copypasta from E14.MST page085 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L021DC: 01 "【神奈】‥‥今日は、ありがとうございました。では。"
L021DC: 01 "【神奈】...Thank you very much for today. If you will excuse me then..."
//Copypasta from E14.MST page086 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L0223D: 01 "【男の声】神奈じゃないか‥‥やっと会えた。"
L0223D: 01 "【男の声】Oh there you are, Kanna... I finally caught up to you."
//Copypasta from E14.MST page087 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L02296: 01 "【\protag】‥‥!?"
L02296: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from E14.MST page088 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L024E1: 01 "【男】久しぶり。ようやく会えたな。"
L024E1: 01 "【男】Long time no see. It's hard trying to get a hold of you."
//Copypasta from E14.MST page089 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L02532: 01 "【\protag】(なんだ、こいつ‥‥‥。)"
L02532: 01 "【\protag】(Who is this guy...?)"
//Copypasta from E14.MST page090 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02586: 01 "【男】ちっとも電話をくれないじゃないか。マンション前で待っていたかいがあったよ。"
L02586: 01 "【男】You never returned any of my calls. I'm glad I decided to wait in front of your apartment."
//Copypasta from E14.MST page091 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02605: 01 "【神奈】北条さん‥‥こんばんは。"
L02605: 01 "【神奈】Houjou-san... good evening."
//Copypasta from E14.MST page092 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02654: 01 "【\protag】(北条? 知り合いか‥‥?)"
L02654: 01 "【\protag】(Houjou? Does she know him...?)"
//Copypasta from E14.MST page093 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L026AA: 01 "【\protag】(しかし、やけに馴れ馴れしいヤツだな‥‥。)"
L026AA: 01 "【\protag】(But man, this guy is being awfully over-familiar with her.)"
//Copypasta from E14.MST page094 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02710: 01 "【北条】どうだい、お茶でもしに行かないか?"
L02710: 01 "【北条】What do you say we go out for some tea?"
//Copypasta from E14.MST page095 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02769: 01 "【神奈】‥‥ごめんなさい、今日は少し、気分がすぐれなくて。"
L02769: 01 "【神奈】...I'm sorry. I do not feel too well today."
//Copypasta from E14.MST page096 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L027D2: 01 "【北条】そんなつれないことを言わないで。こうして会えたんだ、またいつものように‥‥。"
L027D2: 01 "【北条】Oh, don't be like that. We finally managed to meet again, didn't we? Let's go and do the usual--"
//Copypasta from E14.MST page097 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02855: 01 "【神奈】ごめんなさい、北条さん‥‥今日は本当に疲れているんです。"
L02855: 01 "【神奈】I'm sorry, Houjou-san... I am too tired today."
//Copypasta from E14.MST page098 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L028C4: 01 "【北条】少しだけだよ。"
L028C4: 01 "【北条】Just for a little bit."
//Copypasta from E14.MST page099 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L02909: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L02909: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L0294A: 01 "【北条】じゃあ、君の部屋へ行って‥‥。"
L0294A: 01 "【北条】Then I'll come along to your room and--"
//Copypasta from E14.MST page101 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L0299F: 01 "【\protag】オホン!"
L0299F: 01 "【\protag】Ahem!"
//Copypasta from E14.MST page102 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L029E1: 01 "【北条】‥‥‥‥。"
L029E1: 01 "【北条】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E14.MST page103 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02A22: 01 "【\protag】オホン、オホン!"
L02A22: 01 "【\protag】Ahem, ahem!"
//Copypasta from E14.MST page104 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02A6C: 01 "【北条】‥‥なんだ、お前は。"
L02A6C: 01 "【北条】...Who are you?"
//Copypasta from E14.MST page105 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02AB7: 01 "【\protag】人間だ。"
L02AB7: 01 "【\protag】A person."
//Copypasta from E14.MST page106 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02AF9: 01 "【北条】神奈、このへんはガラが悪いようだからな、早く行こう。"
L02AF9: 01 "【北条】Kanna, let's go. This place seems to be infested with hoodlums."
//Copypasta from E14.MST page107 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02B64: 01 "【\protag】オッサン。彼女は嫌がっているだろう。馴れ馴れしく神奈チャンに話しかけるな。"
L02B64: 01 "【\protag】Hey gramps, can't you see the girl doesn't want to go with you? Stop trying to chat up Kanna-chan."
//Copypasta from E14.MST page108 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02BE8: 01 "【神奈】有馬さん、いいんです‥‥私は大丈夫ですから。"
L02BE8: 01 "【神奈】Arima-san, it's fine... don't worry about me."
//Copypasta from E14.MST page109 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L02C4B: 01 "【\protag】だって‥‥。"
L02C4B: 01 "【\protag】But..."
//Copypasta from E14.MST page110 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L02C91: 01 "【北条】兄さんよ、あんたこそ馴れ馴れしく「神奈チャン」などと呼んではいけないな。"
L02C91: 01 "【北条】I think it is you that should stop endearingly calling her "Kanna-chan," pal."
//Copypasta from E14.MST page111 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02D10: 01 "【\protag】通行人は黙っていてくれよ。"
L02D10: 01 "【\protag】Shut up, random pedestrian."
//Copypasta from E14.MST page112 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L02D64: 01 "【北条】誰が通行人だ。"
L02D64: 01 "【北条】Who are you calling a random pedestrian?"
//Copypasta from E14.MST page113 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L02DA9: 01 "【\protag】違うのか。"
L02DA9: 01 "【\protag】Well, aren't you?"
//Copypasta from E14.MST page114 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L02DED: 01 "【北条】オホン、私は彼女の‥‥。"
L02DED: 01 "【北条】Ahem. I am--"
//Copypasta from E14.MST page115 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L02E3C: 01 "【\protag】友達の友達の、イトコの父親ってところか。"
L02E3C: 01 "【\protag】The father of the cousin of a friend of her friend. Something like that?"
//Copypasta from E14.MST page116 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02E9E: 01 "【北条】それでは赤の他人ではないか。"
L02E9E: 01 "【北条】But then we'd be complete strangers."
//Copypasta from E14.MST page117 (QC'd)
#end page089

#begin page090
//L02EF1: 01 "【\protag】赤の他人だろう。"
L02EF1: 01 "【\protag】You are complete strangers."
//Copypasta from E14.MST page118 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L02F3B: 01 "【北条】‥‥ははあ、なるほど。"
L02F3B: 01 "【北条】...Hahah... I see."
//Copypasta from E14.MST page119 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L02F88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page092

#begin page093
//L02FCC: 01 "【北条】そうならそうと、早く言ったらどうだ。"
L02FCC: 01 "【北条】If that's how it is, why didn't you say so sooner?"
//Copypasta from E14.MST page121 (QC'd)
#end page093

#begin page094
//L03027: 01 "【\protag】‥‥どういう意味だよ。"
L03027: 01 "【\protag】...What do you mean?"
//Copypasta from E14.MST page122 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03077: 01 "【北条】だから、お前も彼女と‥‥。"
L03077: 01 "【北条】Aren't you and the girl also--"
//Copypasta from E14.MST page123 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L030C8: 01 "【神奈】ちがうんです。"
L030C8: 01 "【神奈】No."
//Copypasta from E14.MST page124 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L0310D: 01 "【北条】‥‥?"
L0310D: 01 "【北条】...?"
//Copypasta from E14.MST page125 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L0314A: 01 "【神奈】有馬さんは、違うんです。クラスメートです。"
L0314A: 01 "【神奈】Arima-san is different. He is my classmate."
//Copypasta from E14.MST page126 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L031AB: 01 "【北条】ほう、クラスメート。"
L031AB: 01 "【北条】Oh? A classmate, huh."
//Copypasta from E14.MST page127 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L031F6: 01 "【神奈】はい。"
L031F6: 01 "【神奈】Yes."
//Copypasta from E14.MST page128 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03233: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03233: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page101

#begin page102
//L03277: 01 "【\protag】(いったい、2人は何を話しているんだ‥‥。)"
L03277: 01 "【\protag】(What the hell are those two talking about...)"
//Copypasta from E14.MST page130 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L032DD: 01 "【北条】また、神奈君の友達が増えたのかと思ったよ。少し安心したな‥‥さ、喫茶店でお茶でもしよう。"
L032DD: 01 "【北条】Here I was thinking you got yourself a new friend again. That's a bit of a relief... now then, let's go have some tea over at the cafe."
#end page103

#begin page104
//L0336C: 01 "【\protag】おい、オッサン。そのイヤらしい手をのけろ。"
L0336C: 01 "【\protag】Get your filthy hands off of her."
//Copypasta from E14.MST page132 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L033D0: 01 "【北条】短気な若者だな‥‥おいおい、手荒な真似はよせって。"
L033D0: 01 "【北条】You're a short tempered lad... hey, don't get violent now."
//Copypasta from E14.MST page133 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L03439: 01 "【\protag】手荒な真似をさせるなよ。"
L03439: 01 "【\protag】Don't make me get violent."
//Copypasta from E14.MST page134 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L0348B: 01 "【北条】夜にフラフラ出歩いているとはな‥‥とんだ不良だ。"
L0348B: 01 "【北条】What kind of delinquent are you, anyway, wandering the streets this late at night?"
//Copypasta from E14.MST page135 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L034F2: 01 "【\protag】(こいつだって、半分ヤクザみたいなヤツじゃないか‥‥。)"
L034F2: 01 "【\protag】(This guy half looks like a Yakuza himself...)"
//Copypasta from E14.MST page136 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L03564: 01 "【\protag】(いったいこいつは、神奈チャンの何なんだ‥‥?)"
L03564: 01 "【\protag】(Just what is this guy to Kanna-chan...?)"
//Copypasta from E14.MST page137 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L035CE: 01 "【\protag】(彼女の友達って感じじゃないし‥‥。)"
L035CE: 01 "【\protag】(He certainly doesn't look like a friend of hers...)"
//Copypasta from E14.MST page138 (QC'd)
#end page110

#begin page111
//L0362E: 01 "【\protag】(どう見たって、彼女の父親くらいの年齢‥‥。)"
L0362E: 01 "【\protag】(I mean, the guy's old enough to be her father...)"
//Copypasta from E14.MST page139 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L036B4: 01 "【\protag】(‥‥彼女の、父親くらいの年齢‥‥‥?)"
L036B4: 01 "【\protag】(...Old enough to be her father...?)"
//Copypasta from E14.MST page140 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L03716: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03716: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113

#begin page114
//L03778: 01 "【北条】なにかね。"
L03778: 01 "【北条】Is something wrong?"
//Copypasta from E14.MST page142 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L037B9: 01 "【\protag】あんたは、神奈チャンのいったい何なんだ?"
L037B9: 01 "【\protag】What are you to Kanna-chan?"
//Copypasta from E14.MST page143 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L0381B: 01 "【北条】知り合いだよ。いや、それ以上かな。"
L0381B: 01 "【北条】An acquaintance. Actually, something a little bit more, I suppose."
//Copypasta from E14.MST page144 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L03874: 01 "【\protag】友達って歳かよ。"
L03874: 01 "【\protag】Are you really of an age to be calling yourself her friend?"
//Copypasta from E14.MST page145 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L038BE: 01 "【北条】若いくせに後進的だな。友人や恋人に、年齢など関係ない。"
L038BE: 01 "【北条】You're old-fashioned for a youngster. Age doesn't matter when it comes to friendship or love."
//Copypasta from E14.MST page146 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L0392B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0392B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L0396F: 01 "【\protag】(友人や‥‥恋人だって?)"
L0396F: 01 "【\protag】(Friendship or... love?)"
//Copypasta from E14.MST page148 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L039C3: 01 "【北条】フン、お前は知らなくても良いことだ。"
L039C3: 01 "【北条】Hmph. It's none of your business, anyway."
//Copypasta from E14.MST page149 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03A1E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A1E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L03A62: 01 "【北条】他人のプライバシーに首を突っ込みたがる、野暮な男というわけかね。"
L03A62: 01 "【北条】Are you that much of an uncivilized hog that you stick your nose into others' private affairs?"
//Copypasta from E14.MST page151 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03AD9: 01 "【\protag】俺は、彼女が嫌がっていると、言っているだけだ。"
L03AD9: 01 "【\protag】I'm just saying that she doesn't like it."
//Copypasta from E14.MST page152 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03B41: 01 "【北条】フン、本当にそれだけならいいがな。下心見え見えなんだよ。"
L03B41: 01 "【北条】Hmph. I wouldn't care if that was all there was to it. But your hidden agenda is in plain sight."
//Copypasta from E14.MST page153 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03BB0: 01 "【\protag】なにっ。"
L03BB0: 01 "【\protag】What!?"
//Copypasta from E14.MST page154 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03BF2: 01 "【神奈】やめて下さい。"
L03BF2: 01 "【神奈】Please stop!"
//Copypasta from E14.MST page155 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L03E40: 01 "【\protag】神奈チャン‥‥。"
L03E40: 01 "【\protag】Kanna-chan..."
//Copypasta from E14.MST page156 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03E8A: 01 "【神奈】やめて下さい。有馬さん。"
L03E8A: 01 "【神奈】Please stop, Arima-san."
//Copypasta from E14.MST page157 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L03ED9: 01 "【\protag】だ、だけど‥‥。"
L03ED9: 01 "【\protag】B-But..."
//Copypasta from E14.MST page158 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03F23: 01 "【神奈】いいんです、北条さんは私の知っている人です。"
L03F23: 01 "【神奈】It's okay. Houjou-san is an acquaintance of mine."
//Copypasta from E14.MST page159 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L03FCA: 01 "【北条】神奈、また明日にしよう。電話をくれるかね?"
L03FCA: 01 "【北条】Kanna, let's continue this tomorrow. Will you call me?"
//Copypasta from E14.MST page161 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L0402B: 01 "【神奈】‥‥はい。今晩は、わざわざ待っていて戴いたのに、すみませんでした。"
L0402B: 01 "【神奈】...Yes. I am sorry for having made you wait here for so long."
//Copypasta from E14.MST page162 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L040A4: 01 "【北条】わかった。身体を大切にしたまえ。"
L040A4: 01 "【北条】Understood. Take care of yourself."
//Copypasta from E14.MST page163 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L040FB: 01 "【神奈】はい。"
L040FB: 01 "【神奈】Yes."
#end page136

#begin page137
//L042ED: 01 "【北条】フン、あまり他人の間に首を突っ込まないことだな。"
L042ED: 01 "【北条】Hmph. You'd better stop butting into others' affairs."
//Copypasta from E14.MST page165 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L04354: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04354: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L04398: 01 "【北条】そうだ、神奈。オレはもう少しセントラル街で飲んでる。何かあったら、来てもいい。"
L04398: 01 "【北条】By the way, Kanna. I'm going to be drinking some more over at the central district. If something happens, you know where to find me."
//Copypasta from E14.MST page167 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L0441D: 01 "【神奈】はい。"
L0441D: 01 "【神奈】Yes."
#end page140

#begin page141
//L0456D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0456D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page141

#begin page142
//L0466E: 01 "【神奈】すみません、有馬さん。"
L0466E: 01 "【神奈】I'm sorry, Arima-san."
//Copypasta from E14.MST page170 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L046BB: 01 "【\protag】謝られるようなことを、したのかい?"
L046BB: 01 "【\protag】Have you done anything that would warrant an apology?"
//Copypasta from E14.MST page171 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L04717: 01 "【神奈】不快な思いを、されたのではないかと‥‥。"
L04717: 01 "【神奈】I thought I might have put you through an unpleasant experience..."
//Copypasta from E14.MST page172 (QC'd)
#end page144

#begin page145
//L04776: 01 "【\protag】ああいうのと渡り合うの、初めてってほどウブじゃないさ。"
L04776: 01 "【\protag】I'm not a novice when it comes to dealing with people like that."
//Copypasta from E14.MST page173 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L047E6: 01 "クラッ‥‥。"
L047E6: 01 "*faint*..."
//Copypasta from E14.MST page174 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L0496D: 01 "【\protag】あっ、か、神奈チャン!"
L0496D: 01 "【\protag】Ah, K-Kanna-chan!"
//Copypasta from E14.MST page175 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04A7A: 01 "【神奈】大丈夫です‥‥支えてくれて、ありがとうございました。"
L04A7A: 01 "【神奈】I'm fine... thank you very much for supporting me."
//Copypasta from E14.MST page176 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L04AE5: 01 "【\protag】ふぅ‥‥部屋まで送らなくて、大丈夫かい?"
L04AE5: 01 "【\protag】Phew... are you sure I don't need to escort you to your room?"
//Copypasta from E14.MST page177 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L04B47: 01 "【神奈】はい‥‥大丈夫です。"
L04B47: 01 "【神奈】Yes... I will be fine."
//Copypasta from E14.MST page178 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L04B92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B92: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04BD6: 01 "【神奈】それでは有馬さん、ありがとうございました。おやすみなさい。"
L04BD6: 01 "【神奈】Well then, Arima-san. Thank you very much for tonight. Good night."
//Copypasta from E14.MST page180 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L04C47: 01 "【\protag】あっ、そうだ。明日また学校に来るかい?"
L04C47: 01 "【\protag】Oh, by the way. Are you coming to school again tomorrow?"
//Copypasta from E14.MST page181 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04CA7: 01 "【神奈】はい。担任の先生とお話がありますから。"
L04CA7: 01 "【神奈】Yes. I have something to discuss with our homeroom teacher."
//Copypasta from E14.MST page182 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L04D04: 01 "【\protag】‥‥そっか。じゃ、また明日。"
L04D04: 01 "【\protag】...I see. See you tomorrow, then."
//Copypasta from E14.MST page183 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04EA6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04EA6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L04EEA: 01 "【\protag】神奈チャンは行ってしまったか。"
L04EEA: 01 "【\protag】Kanna-chan left."
//Copypasta from E14.MST page185 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L04F42: 01 "【\protag】しかし、あの中年男は、いったい誰なんだろうな‥‥。"
L04F42: 01 "【\protag】Seriously, who the hell was that middle-aged guy?"
//Copypasta from E14.MST page186 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04FAE: 01 "【\protag】気になるな‥‥。"
L04FAE: 01 "【\protag】It bugs the hell out of me..."
//Copypasta from E14.MST page187 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L04FF8: 01 "【\protag】訊きたかったけど‥‥あの野郎が、神奈チャンとどういう関係なのか。"
L04FF8: 01 "【\protag】I really wanted to ask her what kind of relationship she had with him..."
//Copypasta from E14.MST page188 (QC'd)
#end page160

#begin page161
//L05072: 01 "【\protag】くそっ、こういうときに限って、結城のヤツの言い分が、気になるんだ。"
L05072: 01 "【\protag】Damn it, the stuff Yuuki told me before is bugging me more than ever right now."
//Copypasta from E14.MST page189 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L050EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L050EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L05132: 01 "【\protag】明日、また学校で話せばいいのかな‥‥。"
L05132: 01 "【\protag】I wonder if I could just ask her again at school tomorrow..."
//Copypasta from E14.MST page191 (QC'd)
#end page163