Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F14 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// E14.MST E14_01.MST F14.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L0043A: 01 "【\protag】‥‥何で俺はここに来たんだろう。"
L0043A: 01 "【\protag】...Why did I come here?"
#end page001

#begin page002
//L00494: 01 "【\protag】確か、シティホテルへ行こうとしたんだが‥‥。"
L00494: 01 "【\protag】I'm pretty sure I was on my way to the hotel..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00541: 01 "【\protag】‥‥神奈チャン、家に帰ってるだろうか。"
L00541: 01 "【\protag】...I wonder if Kanna-chan's back yet."
//Copypasta from E14_01.MST page005 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L005E8: 01 "【\protag】静かな住宅街だな‥‥。"
L005E8: 01 "【\protag】This is such a quiet residential area..."
//Copypasta from E14.MST page031 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00638: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だぜ‥‥。"
L00638: 01 "【\protag】I'm at Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page032 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006DB: 01 "【\protag】静かだな‥‥。"
L006DB: 01 "【\protag】It's so quiet..."
//Copypasta from E14.MST page051 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00723: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前に来たぜ‥‥。"
L00723: 01 "【\protag】I'm at Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page052 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L007CA: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L007CA: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
//Copypasta from E14.MST page005 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L0086B: 01 "【\protag】マンションに着いたぜ‥‥‥。"
L0086B: 01 "【\protag】I'm at the apartment building."
//Copypasta from E14.MST page054 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L008C1: 01 "【\protag】神奈チャンの部屋は、5階廊下の突き当たり、501号室だ。"
L008C1: 01 "【\protag】Kanna-chan's room, 501, is located at the end of the fifth floor hallway."
//Copypasta from E14.MST page055 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00943: 01 "【\protag】あれ、神奈チャンのマンションに戻ってきてしまった‥‥。"
L00943: 01 "【\protag】Huh, I'm back at Kanna-chan's apartment..."
//Copypasta from E14.MST page056 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L009B3: 01 "【\protag】俺はまだ、例の薬を持っていないぜ。"
L009B3: 01 "【\protag】I haven't picked up the medicine yet."
//Copypasta from E14.MST page057 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L00A1F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥‥。"
L00A1F: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from E14.MST page058 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A65: 01 "【\protag】しかし、神奈チャンがあんなに殺風景な場所に暮らしていたとは‥‥正直、驚いたな。"
L00A65: 01 "【\protag】Man, Kanna-chan sure lives in a dreary place... I was kind of shocked, to be honest."
//Copypasta from E14.MST page059 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00AED: 01 "【\protag】そういえば彼女、家族がいなかったみたいだけど‥‥‥。"
L00AED: 01 "【\protag】Come to think of it, there weren't any family members of hers around..."
//Copypasta from E14.MST page060 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B5B: 01 "【\protag】もしかして、あそこに一人暮らし‥‥なんだろうか。"
L00B5B: 01 "【\protag】Is she really living all on her own...?"
//Copypasta from E14.MST page061 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00BC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00BC5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E14.MST page026 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00C09: 01 "【\protag】まぁいい、とにかく解熱剤を取ってこよう。"
L00C09: 01 "【\protag】Well, anyway, let's go and pick up the antipyretic."
//Copypasta from E14.MST page063 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C6B: 01 "【\protag】発熱によく効く薬なんだ。行く場所は‥‥わかっているよな?"
L00C6B: 01 "【\protag】It's a medicine that works well against fevers. You... should know where I can find some, right?"
//Copypasta from E14.MST page064 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00CED: 01 "【\protag】マンション前に来たぜ‥‥。"
L00CED: 01 "【\protag】I've arrived in front of the apartment building."
//Copypasta from E14.MST page066 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D89: 01 "【\protag】俺はいま、彼女の学生手帳を持っているんだ‥‥。"
L00D89: 01 "【\protag】I'm carrying Kanna-chan's student notebook right now."
//Copypasta from E14.MST page067 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00DF1: 01 "【\protag】こういうのは、やっぱり早めに返した方が、いいんじゃないかな。"
L00DF1: 01 "【\protag】I think it would be best to return it as soon as possible."
//Copypasta from E14.MST page068 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00E67: 01 "【\protag】‥‥うーん、何か言い訳がましいが、正論だと思うぞ。"
L00E67: 01 "【\protag】...Hmm, it kind of sounds like an excuse, but still, I think it's a valid reason for visiting her."
//Copypasta from E14.MST page069 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00EE2: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L00EE2: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
#end page024

#begin page025
//L00F3C: 01 "【\protag】あの中年男のことが、何か気になるな‥‥。"
L00F3C: 01 "【\protag】I can't get that middle-aged guy off my mind..."
//Copypasta from E14_01.MST page026 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00F9E: 01 "【\protag】いったいアイツは、彼女の何なんだろう。"
L00F9E: 01 "【\protag】What kind of relationship does he have with her?"
//Copypasta from E14.MST page072 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L0100E: 01 "【\protag】神奈チャンのマンション前だ‥‥。"
L0100E: 01 "【\protag】I'm in front of Kanna-chan's apartment building."
#end page027

#begin page028
//L01068: 01 "【\protag】あの中年男のことが、何か気になるな‥‥。"
L01068: 01 "【\protag】I can't get that middle-aged bastard off my mind..."
//Okay, maybe "bastard" is a little rough for now. I'm not entirely sure how much he's talked to Houjou at this point in the game.-Spin
//Should be fine. He hated him from their first meeting.
#end page028

#begin page029
//L010CA: 01 "【\protag】いったいアイツは、彼女の何なんだろう。"
L010CA: 01 "【\protag】What kind of relationship does he have with her?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01198: 01 "【\protag】電球だ‥‥。"
L01198: 01 "【\protag】It's a light bulb."
//Copypasta from E14_01.MST page031 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L011F8: 01 "【\protag】バスケットボールみたいな電球がのっかってるな‥‥。"
L011F8: 01 "【\protag】There's a light bulb in the shape of a basketball affixed to the top of the entrance."
//Copypasta from E14_01.MST page032 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0126F: 01 "【\protag】今は太陽が出ているからな、電気は点いていないぜ‥‥。"
L0126F: 01 "【\protag】The sun is out right now, so the lamp isn't lit."
//Copypasta from E14_01.MST page033 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L012ED: 01 "【\protag】今は夜だから、電気が点いているな‥‥。"
L012ED: 01 "【\protag】Since it's night, it's lit right now."
//Copypasta from E14_01.MST page034 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0136D: 01 "【\protag】プレートが入り口に張り付けてあるな‥‥。"
L0136D: 01 "【\protag】The plate has been affixed to the entrance."
//Copypasta from E14_01.MST page035 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L013E9: 01 "【\protag】‥‥何か、書いてあるみたいだ。"
L013E9: 01 "【\protag】...There's something written here."
//Copypasta from E14_01.MST page036 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L0144C: 01 "【\protag】ええと‥‥『パレス・フラット』と書いてあるな。"
L0144C: 01 "【\protag】Let's see... it says "Palace Flat.""
//Copypasta from E14_01.MST page037 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L014B4: 01 "【\protag】このマンションの名前かな?"
L014B4: 01 "【\protag】Is that the name of this building?"
//Copypasta from E14_01.MST page038 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01508: 01 "【\protag】何だか、フラッと入りたくなる名前だな。"
L01508: 01 "【\protag】The name kind of makes me want to flat out enter."
//Copypasta from E14_01.MST page039 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01578: 01 "【\protag】このマンションの名前なんだろうけど‥‥暗くてよく見えない。"
L01578: 01 "【\protag】It's probably this building's name, but... it's too dark to read it."
//Copypasta from E14_01.MST page040 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0160C: 01 "【\protag】植え込みだな‥‥。"
L0160C: 01 "【\protag】It's the plantation."
//Copypasta from E14_01.MST page041 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01672: 01 "【\protag】もっとも、緑を見ていると心がなごむって一面もあるんだろう。"
L01672: 01 "【\protag】Of course, it's also true that looking at green helps soothe the mind."
//Copypasta from E14_01.MST page042 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L016E6: 01 "【\protag】確かにそれは否定できないが‥‥。"
L016E6: 01 "【\protag】I can't really deny that, but still..."
//Copypasta from E14_01.MST page043 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01760: 01 "【\protag】この手の共同住宅じゃ、必ずといっていいほどある、植え込みってヤツだな。"
L01760: 01 "【\protag】You can find this kind of plantation near large residential complexes almost without fail."
//Copypasta from E14_01.MST page044 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L017E0: 01 "【\protag】こんなバカでかいビルを建てておきながら、「自然との調和」なんて言い出す輩が、こういうことをするんだよな‥‥。"
L017E0: 01 "【\protag】The kind of people who construct these kind of huge buildings, all the while claiming to be in "harmony with nature," have a tendency of doing that."
//Copypasta from E14_01.MST page045 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L018AC: 01 "【\protag】大きいマンションだ‥‥。"
L018AC: 01 "【\protag】What a large apartment building..."
//Copypasta from E14_01.MST page046 (QC'd)
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0191E: 01 "【\protag】たくさん部屋数がありそうだけど、意外に人は少ないみたいだ‥‥。"
L0191E: 01 "【\protag】It looks like there are a lot of rooms in the building, but I barely saw anyone while going up there."
//Copypasta from E14_01.MST page047 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01996: 01 "【\protag】現に、神奈チャンの隣には、人が入居していなかったし‥‥。"
L01996: 01 "【\protag】In fact, the room next to Kanna-chan's was vacant."
//Copypasta from E14_01.MST page048 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01A28: 01 "【\protag】大きなマンションだ‥‥。"
L01A28: 01 "【\protag】What a large apartment building..."
//Copypasta from E14_01.MST page049 (QC'd)
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01A94: 01 "【\protag】神奈チャンも、この沢山ある部屋のどこかにいるんだ。"
L01A94: 01 "【\protag】Kanna-chan's somewhere inside one of the many rooms in this building."
//Copypasta from E14_01.MST page050 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L01B20: 01 "【\protag】大きいマンションだな‥‥。"
L01B20: 01 "【\protag】What a large apartment building..."
//Copypasta from E14_01.MST page051 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01B74: 01 "【\protag】どれだけの入居者がいるんだろうな。"
L01B74: 01 "【\protag】I wonder how many tenants it houses."
//Copypasta from E14_01.MST page052 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01BF0: 01 "【\protag】澄み切った空が広がっている‥‥。"
L01BF0: 01 "【\protag】A clear sky spreads out above me."
//Copypasta from E14_01.MST page053 (QC'd)
#end page052

///==============================================================================

#begin page053
//L01C6F: 01 "【\protag】真っ白い雲、青い空‥‥素敵な海は見えないが、すばらしい日よりには違いない。"
L01C6F: 01 "【\protag】White clouds, a blue sky... all that's missing from this picture is a sparkling ocean."
//Copypasta from E14_01.MST page054 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01D03: 01 "【\protag】満天の星空だな‥‥。"
L01D03: 01 "【\protag】The sky is full of stars."
//Copypasta from E14_01.MST page055 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D51: 01 "【\protag】街からこれだけ離れると、星空も綺麗に見えるぜ‥‥。"
L01D51: 01 "【\protag】It looks really pretty from here on the outskirts of the city."
//Copypasta from E14_01.MST page056 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01DDF: 01 "【\protag】おいおい‥‥また中へ入るのか?"
L01DDF: 01 "【\protag】Hey... are we going back in again?"
//Copypasta from E14_01.MST page057 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01E5E: 01 "【\protag】中へ入ってみよう‥‥。"
L01E5E: 01 "【\protag】Let's go inside."
//Copypasta from E14_01.MST page058 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01ED5: 01 "【\protag】そうだ‥‥神奈チャン、どうも中に入って行ったような気がする。"
L01ED5: 01 "【\protag】Right... I'm pretty sure Kanna-chan went inside."
//Copypasta from E14_01.MST page059 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01F4B: 01 "【\protag】足下もおぼつかなかったし、フラフラって感じだった‥‥。"
L01F4B: 01 "【\protag】She didn't seem too steady on her feet."
//Copypasta from E14_01.MST page060 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01FBB: 01 "【\protag】よし、とにかく中へ入ってみよう。"
L01FBB: 01 "【\protag】Anyway, let's go check things out inside."
//Copypasta from E14_01.MST page061 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02042: 01 "【\protag】中へ入ってみるか‥‥。"
L02042: 01 "【\protag】Let's go check things out inside."
//Copypasta from E14_01.MST page062 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L020B9: 01 "【\protag】よし、中へ入ろう。"
L020B9: 01 "【\protag】Alright, let's go inside."
//Copypasta from E14_01.MST page063 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L0212C: 01 "【\protag】俺はまだ例の薬を持っていない‥‥‥。"
L0212C: 01 "【\protag】I haven't picked up the medicine yet."
//Copypasta from E14_01.MST page064 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L0218A: 01 "【\protag】早く、あれを取りに行こうぜ。"
L0218A: 01 "【\protag】I have to go and get it first."
//Copypasta from E14_01.MST page065 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L021FC: 01 "【\protag】よし、決して夜更けに彼女を訪ねる訳じゃないぞ。"
L021FC: 01 "【\protag】Alright. I'm definitely not paying her a nightly visit with wicked intentions or anything."
//Copypasta from E14_01.MST page067 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02264: 01 "【\protag】俺はあくまで、彼女に学生手帳を返すだけだ。"
L02264: 01 "【\protag】I'm just here to deliver her student notebook."
//Copypasta from E14_01.MST page068 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L022C8: 01 "【\protag】よし、中に入るぞ。"
L022C8: 01 "【\protag】Let's head inside!"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0233B: 01 "【\protag】ダメだよ‥‥約束だろう。"
L0233B: 01 "【\protag】No. A promise is a promise."
//Copypasta from E14_01.MST page072 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L023A9: 01 "【\protag】おいおい、送り狼にならないって、約束しただろう?"
L023A9: 01 "【\protag】Dude, didn't I promise not to try and get into her pants?"
//Copypasta from E14_01.MST page073 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02413: 01 "【\protag】彼女は気分が優れないんだぜ。会うんだったら、また明日にしよう。"
L02413: 01 "【\protag】She didn't feel too well. Let's wait until tomorrow before visiting her again."
//Copypasta from E14_01.MST page074 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L024AD: 01 "【\protag】よし、高台へ戻るぞ!"
L024AD: 01 "【\protag】Alright, back to the heights!"
//Copypasta from E14_01.MST page075 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L024FB: 01 "【\protag】俺の行き先は‥‥わかっているな?"
L024FB: 01 "【\protag】You know where I'm supposed to go, right?"
//Copypasta from E14.MST page003 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L0257C: 01 "【\protag】俺はマンションの中に入っていったと思うんだが‥‥。"
L0257C: 01 "【\protag】I'm pretty sure I just managed to get inside, but..."
//Copypasta from E14_01.MST page077 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L025E8: 01 "【\protag】しょうがないな、高台へ戻るぜ。"
L025E8: 01 "【\protag】Oh well. Let's return to the heights."
//Copypasta from E14_01.MST page078 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02667: 01 "【\protag】‥‥そうだな、ここでこうしていても、しょうがない。"
L02667: 01 "【\protag】...Yeah, there's no point in sticking around here."
//Copypasta from E14_01.MST page079 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L026D3: 01 "【\protag】戻るぜ‥‥。"
L026D3: 01 "【\protag】Let's go back."
//Copypasta from E14_01.MST page080 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02740: 01 "【\protag】えっ、高台へ戻るのか‥‥‥?"
L02740: 01 "【\protag】Huh, go back to the heights...?"
//Copypasta from E14_01.MST page081 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02796: 01 "【\protag】何のためにここまで来たんだよ‥‥しょうがないな。"
L02796: 01 "【\protag】Then what did I even come here for... geez."
//Copypasta from E14_01.MST page082 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L02827: 01 "【\protag】よし、高台に戻ろう!"
L02827: 01 "【\protag】Alright, back to the heights!"
//Copypasta from E14_01.MST page083 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0289C: 01 "【\protag】‥‥何のためにここまで来たんだよ。"
L0289C: 01 "【\protag】...What did I even come here for?"
//Copypasta from E14_01.MST page084 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L028F8: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L028F8: 01 "【\protag】Oh well..."
//Copypasta from E14_01.MST page085 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02967: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここでこうしていてもしょうがない。"
L02967: 01 "【\protag】Yeah... there's no point in sticking around here."
//Copypasta from E14_01.MST page086 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L029CF: 01 "【\protag】高台へ戻ろうか。"
L029CF: 01 "【\protag】Let's head back to the heights."
//Copypasta from E14_01.MST page087 (QC'd)
#end page083