Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F21.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//Copypasta
// F21.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00111: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L00111: 01 "【\protag】It's the central district."
//Copypasta from E21.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0015F: 01 "【\protag】シティホテルは、目の前に見えるぜ‥‥。"
L0015F: 01 "【\protag】The hotel is straight ahead."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002D7: 01 "【\protag】シティホテルと言ったら‥‥目の前のあそこだよな。"
L002D7: 01 "【\protag】The hotel is located just up ahead..."
#end page003

#begin page004
//L00341: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L00341: 01 "【\protag】What should I do?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L004AB: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L004AB: 01 "【\protag】It's the central district."
#end page005

#begin page006
//L004F9: 01 "【\protag】俺は確か、誰かと待ち合わせをしていたような気がする‥‥。"
L004F9: 01 "【\protag】I'm pretty sure that I had agreed to meet with someone around now..."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00683: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L00683: 01 "【\protag】It's the central district."
#end page007

#begin page008
//L006D1: 01 "【\protag】夜になると、活気が出てくる街だな‥‥。"
L006D1: 01 "【\protag】This street really comes to life at night."
//Copypasta from E21.MST page002 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00731: 01 "【\protag】もう夕方‥‥いや、夜を過ぎているな。"
L00731: 01 "【\protag】It's already late in the afternoon... no, actually, it's already night."
#end page009

#begin page010
//L0078F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0078F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E21.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L007D3: 01 "【\protag】そういえば、誰かと待ち合わせをしていなかったか‥‥?"
L007D3: 01 "【\protag】Come to think of it, didn't I have an appointment with someone...?"
#end page011

#begin page012
//L00841: 01 "【\protag】でも今は、神奈チャンの方も気になるが‥‥。"
L00841: 01 "【\protag】But right now, I'm more worried about Kanna-chan..."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L009C1: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥。"
L009C1: 01 "【\protag】It's the central district."
#end page013

#begin page014
//L00A0F: 01 "【\protag】まだ夜じゃないからな‥‥活気はないぜ。"
L00A0F: 01 "【\protag】It's still the middle of the afternoon, so it's not that lively here yet."
//Copypasta from E21.MST page004 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00B9D: 01 "【声】おや、\protag君か‥‥。"
L00B9D: 01 "【声】Oh? \protag-kun..."
//Copypasta from E21.MST page005 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00C52: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥?)"
L00C52: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...?)"
//Copypasta from E21.MST page006 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00C9C: 01 "【龍蔵寺】こんな時間から、繁華街をうろつくのは感心しないな。"
L00C9C: 01 "【龍蔵寺】I cannot approve of you wandering around downtown during class hours."
//Copypasta from E21.MST page007 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00D07: 01 "【\protag】龍蔵寺学長も、息抜きですか?"
L00D07: 01 "【\protag】Did you come here to take a breather as well, Headmaster Ryuuzouji?"
//Copypasta from E21.MST page008 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00D5D: 01 "【龍蔵寺】私は仕事だよ‥‥人と会う約束があってね。"
L00D5D: 01 "【龍蔵寺】I am here for work. I have an appointment with someone."
//Copypasta from E21.MST page009 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00DBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DBE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00E02: 01 "【龍蔵寺】では、失礼するよ‥‥。"
L00E02: 01 "【龍蔵寺】Then if you will excuse me..."
//Copypasta from E21.MST page011 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00FA3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FA3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00FE7: 01 "【\protag】いったい、誰と会うんだろうな‥‥。"
L00FE7: 01 "【\protag】I wonder who he's going to meet..."
//Copypasta from E21.MST page013 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01182: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥‥。"
L01182: 01 "【\protag】It's the central district."
//Copypasta from E21.MST page014 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L011D2: 01 "【\protag】昼間の方が活気がないってのも、珍しいよな‥‥。"
L011D2: 01 "【\protag】It's pretty unusual for a place to be less crowded during the day than at night."
//Copypasta from E21.MST page015 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L01358: 01 "【\protag】セントラル街だ‥‥‥。"
L01358: 01 "【\protag】It's the central district."
#end page026

#begin page027
//L013A8: 01 "【\protag】もう、あのアル中野郎はいないみたいだな‥‥‥。"
L013A8: 01 "【\protag】That alcoholic seems to be gone."
//Copypasta from E21.MST page017 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L01528: 01 "【男の声】おい、お前。"
L01528: 01 "【男の声】Hey, you."
//Copypasta from E21.MST page018 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0156D: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L0156D: 01 "【\protag】...Hm?"
//Copypasta from E21.MST page019 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01618: 01 "【\protag】(あっ、こいつ‥‥。)"
L01618: 01 "【\protag】(Ah, this guy...)"
//Copypasta from E21.MST page020 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L01668: 01 "【\protag】(確か、北条とかいう男だったか‥‥。)"
L01668: 01 "【\protag】(If I remember correctly, his name was Houjou...)"
//Copypasta from E21.MST page021 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L016C8: 01 "【北条】フゥーー‥‥奇遇だな、こんなところで。"
L016C8: 01 "【北条】*hiccup*... Fancy meeting you here."
//Copypasta from E21.MST page022 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01725: 01 "【\protag】(うわっ、酒臭いぞ‥‥‥。)"
L01725: 01 "【\protag】(Jesus, he reeks of liquor...)"
//Copypasta from E21.MST page023 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0177B: 01 "【北条】ちょいと、話があるんだが、いいか?"
L0177B: 01 "【北条】I have a little something to discuss with you. Is that okay?"
//Copypasta from E21.MST page024 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L017D4: 01 "【\protag】(こいつ‥‥‥。)"
L017D4: 01 "【\protag】(What does he want...)"
//Copypasta from E21.MST page025 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01938: 01 "【\protag】夜の方が活気のある街‥‥セントラル街だ。"
L01938: 01 "【\protag】It's the central district, a place that's bustling at night."
//Copypasta from E21.MST page026 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01AB2: 01 "【\protag】夜の方が活気のある街だ‥‥。"
L01AB2: 01 "【\protag】This street really comes to life at night."
//Copypasta from E21.MST page027 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01C20: 01 "【\protag】相変わらず活気に満ちた街だな‥‥。"
L01C20: 01 "【\protag】This street really comes to life at night..."
//Copypasta from E21.MST page028 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01C7C: 01 "どすん。"
L01C7C: 01 "*bump*"
//Copypasta from E21.MST page029 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01CB3: 01 "【酔っぱらい】こらぁ、気をつけ‥‥んあっ、さっきの用心棒!"
L01CB3: 01 "【酔っぱらい】Hey, watch where you're goin... huh? ...It's the bodyguard from before!"
//Copypasta from E21.MST page030 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01D1C: 01 "【\protag】えっ?"
L01D1C: 01 "【\protag】Huh?"
//Copypasta from E21.MST page031 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L01DA4: 01 "【酔っぱらい】すみませんーーっ! さっきの女の子の学生手帳を、拾っただけなんですよう。"
L01DA4: 01 "【酔っぱらい】I'm sorry! I only picked up the student notebook belonging to that girl from before."
//Copypasta from E21.MST page032 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01E29: 01 "【\protag】拾った?"
L01E29: 01 "【\protag】You picked what up?"
//Copypasta from E21.MST page033 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01E6B: 01 "【酔っぱらい】ほら、見て下さい‥‥と思ったら、あなた、いつの間に持っていったんですか、手の早い。"
L01E6B: 01 "【酔っぱらい】Here, look... wait, what? How did you already have it? You're fast."
//Copypasta from E21.MST page034 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01EFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EFA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01F3E: 01 "【酔っぱらい】じゃあ、返しましたからね。失礼しますーーっ。"
L01F3E: 01 "【酔っぱらい】Anyway, I've returned it. Excuse me!"
//Copypasta from E21.MST page036 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01FA7: 01 "ヒューーーっ‥‥。"
L01FA7: 01 "*whizz*..."
//Copypasta from E21.MST page037 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01FE8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FE8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L0202C: 01 "【\protag】酔っぱらいは行ってしまった‥‥‥。"
L0202C: 01 "【\protag】The drunkard left..."
//Copypasta from E21.MST page039 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L02088: 01 "【\protag】学生手帳がどうとか言っていたよな‥‥。"
L02088: 01 "【\protag】He mentioned something about a student notebook..."
//Copypasta from E21.MST page040 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L020E8: 01 "【\protag】そうだ、俺の手の中には、神奈チャンの学生手帳があるぞ。"
L020E8: 01 "【\protag】Oh right, I'm carrying Kanna-chan's student notebook."
//Copypasta from E21.MST page041 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L02158: 01 "【\protag】やっぱりこれ、返さなくちゃならないんじゃないか?"
L02158: 01 "【\protag】Maybe I should go and return it?"
//Copypasta from E21.MST page042 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L021D1: 01 "【酔っぱらい】すみませんーーっ、拾っただけなんですよう、これ返します!"
L021D1: 01 "【酔っぱらい】I'm sorry! I only picked it up from the ground. You can have it back!"
//Copypasta from E21.MST page043 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L02246: 01 "ヒューーーっ‥‥。"
L02246: 01 "*whizz*..."
#end page054

#begin page055
//L02287: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02287: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L022CB: 01 "【\protag】何が何だかわからないうちに、手帳みたいのを手渡されたぜ。"
L022CB: 01 "【\protag】He handed me some kind of notebook before I even realized what was going on."
//Copypasta from E21.MST page046 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L0235C: 01 "【\protag】なんだろう‥‥?"
L0235C: 01 "【\protag】What could it be...?"
//Copypasta from E21.MST page047 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L0242E: 01 "【\protag】あれ、これは‥‥。"
L0242E: 01 "【\protag】Huh, this is..."
//Copypasta from E21.MST page048 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L0247A: 01 "【\protag】神奈チャンの学生手帳じゃないか。"
L0247A: 01 "【\protag】Kanna-chan's student notebook."
//Copypasta from E21.MST page049 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L024D4: 01 "【\protag】そうか、ぶつかった拍子に、また落としてしまったってことか。"
L024D4: 01 "【\protag】I see, so she dropped it again when we bumped into that guy a few minutes ago."
//Copypasta from E21.MST page050 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02548: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02548: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L026CD: 01 "[神奈の学生手帳]を手に入れました。"
L026CD: 01 "Obtained [Kanna's student notebook]."
//Copypasta from E21.MST page052 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02729: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L02729: 01 "【\protag】What should I do now..."
//Copypasta from E21.MST page053 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L028DA: 01 "【\protag】セントラル街へ戻ってきてしまった。"
L028DA: 01 "【\protag】We've returned to the central district."
//Copypasta from E21.MST page054 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02936: 01 "【\protag】‥‥しかし、俺はいったい何で戻ってきたんだ?"
L02936: 01 "【\protag】...But why did we come back here?"
//Copypasta from E21.MST page055 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L0299C: 01 "【神奈】大丈夫ですか、有馬さん。"
L0299C: 01 "【神奈】Are you okay, Arima-san?"
//Copypasta from E21.MST page056 (QC'd)
#end page066