Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F21 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// E21_02.MST E23_06.MST F23_06.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003CF: 01 "【北条】フゥーー‥‥奇遇だな、こんなところで。"
L003CF: 01 "【北条】*hiccup*... Fancy meeting you here."
//Copypasta from E21_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0042C: 01 "【\protag】(うわっ、酒臭いぞ‥‥‥。)"
L0042C: 01 "【\protag】(Jesus, he reeks of liquor...)"
//Copypasta from E21_02.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00482: 01 "【北条】ちょいと、話があるんだが、いいか?"
L00482: 01 "【北条】I have a little something to discuss with you. Is that okay?"
//Copypasta from E21_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004DB: 01 "【\protag】(こいつ‥‥。)"
L004DB: 01 "【\protag】(What does he want...?)"
//Copypasta from E21_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00593: 01 "【北条】神奈が、オレの女だって言ったら、どうする?"
L00593: 01 "【北条】What would you do if I said that Kanna was my bitch?"
//Copypasta from E21_02.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L005F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E21_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00638: 01 "【北条】ほう、鬼気迫るとはこのことだな。目から炎が出てるぜ、兄さん。"
L00638: 01 "【北条】Heh, I guess this is what they mean by turning red with rage. There's flames coming out of your eyes, pal."
//Copypasta from E21_02.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006AB: 01 "【\protag】‥‥露骨にウソをつくヤツが嫌いなだけだよ。"
L006AB: 01 "【\protag】...I just hate people that tell blatant lies."
//Copypasta from E21_02.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0070F: 01 "【北条】ウソと確信できるかな。"
L0070F: 01 "【北条】Can you be sure that I'm lying?"
//Copypasta from E21_02.MST page009 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L0075C: 01 "【\protag】彼女に訊けばすぐにわかるさ。"
L0075C: 01 "【\protag】I'll find out when I ask her."
//Copypasta from E21_02.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L007B2: 01 "【北条】やめておけよ、野暮なヤツだ。"
L007B2: 01 "【北条】You'd better not. Man, you are dim-witted."
//Copypasta from E21_02.MST page011 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00805: 01 "【\protag】アル中親父の、たわ言じゃないという保証があるのかよ。"
L00805: 01 "【\protag】Do you have some kind of proof that this isn't just some alcoholic geezer's rambling?"
//Copypasta from E21_02.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00873: 01 "【北条】へへっ、まぁいい。じゃあ、神奈に直接訊いてみるんだな。"
L00873: 01 "【北条】Heheh. Well, whatever. Then why don't you ask Kanna directly?"
//Copypasta from E21_02.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L008E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L00924: 01 "【北条】北条はどんな人間かって、彼女に訊いてみろ。"
L00924: 01 "【北条】Ask her what kind of man Houjou is."
//Copypasta from E21_02.MST page015 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00985: 01 "【\protag】ゲス野郎って答えが、返ってくるんだろう。"
L00985: 01 "【\protag】I already know the answer. A dirty sleazebag."
//Copypasta from E21_02.MST page016 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L009E7: 01 "【北条】フフン、ま、訊いてから決めな。"
L009E7: 01 "【北条】Heheh. Well, why don't you go check for yourself."
//Copypasta from E21_02.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00A3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00A80: 01 "【北条】まさか、神奈が兄さんみたいなヤツに、心を開く訳はないしな。"
L00A80: 01 "【北条】Kanna wouldn't open herself up to a guy like you."
//Copypasta from E21_02.MST page019 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00AF1: 01 "【\protag】‥‥どういうことだよ。"
L00AF1: 01 "【\protag】...What do you mean by that?"
//Copypasta from E21_02.MST page020 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B41: 01 "【北条】そういうことさ。ま、せいぜい、きばんなっ。"
L00B41: 01 "【北条】Exactly what I said. Well, give it your all."
//Copypasta from E21_02.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00CD4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CD4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00D18: 01 "【\protag】何なんだ、あのアル中親父は‥‥。"
L00D18: 01 "【\protag】What the hell was that about...?"
//Copypasta from E21_02.MST page023 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00D72: 01 "【\protag】神奈チャンが‥‥あの野郎の女?"
L00D72: 01 "【\protag】Kanna-chan is... that asshole's "bitch"?"
//Copypasta from E21_02.MST page024 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00DCA: 01 "【\protag】バカバカしい、そんなことあるわけないだろう。"
L00DCA: 01 "【\protag】Ridiculous, as if that would ever happen."
//Copypasta from E21_02.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00E30: 01 "【\protag】‥‥くそっ、なんだってこんなにイラつくんだ。"
L00E30: 01 "【\protag】...Goddamn it, why is this agitating me so much?"
//Copypasta from E21_02.MST page026 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F05: 01 "【\protag】で、用件を早く言えよ。"
L00F05: 01 "【\protag】So tell me what you want already."
//Copypasta from E21_02.MST page027 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F55: 01 "【北条】いいだろう。兄さんよ、あんた波多乃神奈の何なんだ?"
L00F55: 01 "【北条】Fine. What's your relation to Kanna Hatano?"
//Copypasta from E21_02.MST page028 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00FBE: 01 "【\protag】それはこっちのセリフだ。オッサンみたいな酒臭い中年野郎が、神奈チャンと知り合っていること自体、罪だぜ。"
L00FBE: 01 "【\protag】That's my line. It's a crime in itself for Kanna-chan to even be acquainted to some filthy middle-aged alcoholic bastard like you."
//Copypasta from E21_02.MST page029 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L0105E: 01 "【北条】本人を目の前にして、それだけ悪しざまに言えれば大したもんだ。"
L0105E: 01 "【北条】It's impressive that you can talk that badly about someone when they're standing right in front of you."
//Copypasta from E21_02.MST page030 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L010D1: 01 "【\protag】俺は根が正直なんでね。"
L010D1: 01 "【\protag】I'm an honest guy at heart."
//Copypasta from E21_02.MST page031 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01121: 01 "【北条】フン、まぁいい。用件は1つだけだ。"
L01121: 01 "【北条】Heh. Well, whatever. There's just one thing I want to tell you."
//Copypasta from E21_02.MST page032 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L0117A: 01 "【\protag】何だよ。"
L0117A: 01 "【\protag】What?"
//Copypasta from E21_02.MST page033 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L011BC: 01 "【北条】神奈に近づくな、それだけだ。"
L011BC: 01 "【北条】Stay away from Kanna. That's all."
//Copypasta from E21_02.MST page034 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L0120F: 01 "【\protag】理由は?"
L0120F: 01 "【\protag】Why?"
//Copypasta from E21_02.MST page035 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L01251: 01 "【北条】言う必要がない。"
L01251: 01 "【北条】Now that I can't say."
//Copypasta from E21_02.MST page036 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L01298: 01 "【\protag】イヤだと言ったら?"
L01298: 01 "【\protag】And what if I refuse?"
//Copypasta from E21_02.MST page037 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L012E4: 01 "【北条】真実を知ったときに、驚愕の度合いが増加するぜ。"
L012E4: 01 "【北条】Then the shock when you learn the truth will be a lot worse for you."
//Copypasta from E21_02.MST page038 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01349: 01 "【\protag】真実‥‥?"
L01349: 01 "【\protag】The truth...?"
//Copypasta from E21_02.MST page039 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L0138D: 01 "【北条】知らない方がいいってことだ。"
L0138D: 01 "【北条】You're better off not knowing."
//Copypasta from E21_02.MST page040 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L013E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013E0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L01424: 01 "【\protag】(こいつ、いったい何を言いたい‥‥?)"
L01424: 01 "【\protag】(What the hell is he trying to say...?)"
//Copypasta from E21_02.MST page042 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L014A4: 01 "【北条】フフン‥‥波多乃神奈にはフられちまったかな。待っていても、来やしないぜ。"
L014A4: 01 "【北条】Heheh... was I stood up by her? She didn't show up at all tonight."
//Copypasta from E21_02.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01523: 01 "【\protag】行くわけないだろう、彼女が。"
L01523: 01 "【\protag】She wouldn't accompany you for the world."
//Copypasta from E21_02.MST page044 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01579: 01 "【北条】どうかな。"
L01579: 01 "【北条】I wonder about that."
//Copypasta from E21_02.MST page045 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L015BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015BA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L015FE: 01 "【北条】言っておくがな、オレは兄さんが知らない彼女を、たくさん知っているんだ。"
L015FE: 01 "【北条】Just so you know, I know a lot about her that you don't."
//Copypasta from E21_02.MST page047 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0167B: 01 "【\protag】たくさんか。1円玉100枚くらいか?"
L0167B: 01 "【\protag】A lot, huh. A lot as in a hundred one-yen coins?"
//Copypasta from E21_02.MST page048 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L016D9: 01 "【北条】とぼけた兄さんだな。言っておくが、神奈は見た目ほど純情じゃないんだ。"
L016D9: 01 "【北条】Don't play dumb, pal. Kanna isn't as pure as she looks."
//Copypasta from E21_02.MST page049 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01754: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01754: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01798: 01 "【北条】オレが知っているというのは、そういう面も含めてだ。わかるな?"
L01798: 01 "【北条】I'm saying that I know about her impure aspects as well. Do you see what I mean?"
//Copypasta from E21_02.MST page051 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L0180B: 01 "【\protag】ほう、大人の関係とでも言いたいのか。"
L0180B: 01 "【\protag】Really now. Are you trying to tell me you have an affair with her?"
//Copypasta from E21_02.MST page052 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01869: 01 "【北条】おいおい、そんな恐ろしい顔をするな。兄さんよ、あんたカタギの人間だろう。"
L01869: 01 "【北条】Hey hey, there's no need to glare at me like that. I thought you were an upstanding citizen?"
//Copypasta from E21_02.MST page053 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L018E8: 01 "【\protag】学生だよ。"
L018E8: 01 "【\protag】I'm a student."
//Copypasta from E21_02.MST page054 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L0192C: 01 "【北条】最近の学生はおっかねぇ目をしているんだな。"
L0192C: 01 "【北条】Students lately sure have scary eyes then."
//Copypasta from E21_02.MST page055 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L0198D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0198D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L019D1: 01 "【\protag】(こいつ、何が言いたいんだ‥‥?)"
L019D1: 01 "【\protag】(What is this guy trying to tell me...?)"
//Copypasta from E21_02.MST page057 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L01A4D: 01 "【北条】露骨に顔をしかめるじゃないか。"
L01A4D: 01 "【北条】You're not even trying to hide that frown."
//Copypasta from E21_02.MST page058 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L01AA2: 01 "【\protag】何か用か? 俺は急いでいるんだ。"
L01AA2: 01 "【\protag】Do you want something? I'm in a hurry."
//Copypasta from E21_02.MST page059 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01AFC: 01 "【北条】フン、近頃の若者は礼儀というものを知らんな‥‥。"
L01AFC: 01 "【北条】Hmph. Youngsters nowadays are strangers to common courtesy."
//Copypasta from E21_02.MST page060 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01B63: 01 "【\protag】あんたに見せる礼儀が無いだけだよ。"
L01B63: 01 "【\protag】I have courtesy. Just not for you."
//Copypasta from E21_02.MST page061 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01BBF: 01 "【北条】ほう、言うじゃないか、兄さん。"
L01BBF: 01 "【北条】Heh, you've got a sharp tongue, pal."
//Copypasta from E21_02.MST page062 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01C14: 01 "【\protag】ヤクザみたいな言い方はよせよ。どう見たって、単なるアル中親父だぜ。"
L01C14: 01 "【\protag】Stop talking like some kind of Yakuza. You don't look like anything more than some boozer to me."
//Copypasta from E21_02.MST page063 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01C90: 01 "【北条】‥‥どうやら嫌われているらしいな。"
L01C90: 01 "【北条】...It sounds like you don't like me too much."
//Copypasta from E21_02.MST page064 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01CE9: 01 "【\protag】地球が今晩蒸発しちまっても、好きにはならないから安心しな。"
L01CE9: 01 "【\protag】Don't worry, even if the world was ending and the oceans were drying up, I still wouldn't like you."
//Copypasta from E21_02.MST page065 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01D5D: 01 "【北条】まぁいい。ケンカが目的じゃないからな‥‥ヒック。"
L01D5D: 01 "【北条】Well, whatever. I'm not here to pick a fight with you. *hiccup*"
//Copypasta from E21_02.MST page066 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01DC4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DC4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L01E08: 01 "【\protag】(酒臭い‥‥。)"
L01E08: 01 "【\protag】(God, this guy reeks of alcohol...)"
//Copypasta from E21_02.MST page068 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01E72: 01 "【北条】熱くなるなよ、兄さん‥‥。"
L01E72: 01 "【北条】Stay cool, pal."
//Copypasta from E21_02.MST page069 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01EC3: 01 "【北条】話が終わってからでもいいだろう?"
L01EC3: 01 "【北条】We can brawl it out after we're done talking."
//Copypasta from E21_02.MST page070 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L01F34: 01 "【北条】おっとっと‥‥手の早い兄さんだな。"
L01F34: 01 "【北条】Easy there... you have one short fuse, pal."
//Copypasta from E21_02.MST page071 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01F8D: 01 "【北条】商売がら、色々なヤツを見てきたが、兄さんほど手の早いヤツは初めてだ。"
L01F8D: 01 "【北条】I've met quite a few people in my line of work, but never one with a fuse as short as yours."
//Copypasta from E21_02.MST page072 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02028: 01 "【北条】何だい、そんなにさわりたいのかい?"
L02028: 01 "【北条】What, you want to touch it that badly?"
//Copypasta from E21_02.MST page073 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02081: 01 "【北条】ついでに臭いでもかいでみるか? ツンと香ばしい臭いがするぜ。"
L02081: 01 "【北条】Why don't you take a whiff, too? It has a pretty fragrant scent."
//Copypasta from E21_02.MST page074 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L0210E: 01 "【北条】おっと、さわらない方がいいぜ‥‥。"
L0210E: 01 "【北条】Whoa there, don't touch it."
//Copypasta from E21_02.MST page075 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02167: 01 "【北条】オレの頭には、ポマードがベットリだからな‥‥。"
L02167: 01 "【北条】My head is full of pomade."
//Copypasta from E21_02.MST page076 (QC'd)
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L021EC: 01 "【\protag】(確か、名前は北条とか言ったな‥‥。)"
L021EC: 01 "【\protag】(I'm pretty sure his name was Houjou.)"
//Copypasta from E21_02.MST page077 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L0224C: 01 "【\protag】(神奈チャンの知り合いらしいが‥‥。)"
L0224C: 01 "【\protag】(He's apparently an acquaintance of Kanna-chan, but...)"
//Copypasta from E21_02.MST page078 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L022AC: 01 "【\protag】(見るからに、中年の下卑た印象がこびり付いてるぜ‥‥。)"
L022AC: 01 "【\protag】(He's basically the poster image of a vulgar middle-aged lecher.)"
//Copypasta from E21_02.MST page079 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L0231E: 01 "【\protag】(こいつ‥‥いったい何者だ?)"
L0231E: 01 "【\protag】(Who the hell is this guy?)"
//Copypasta from E21_02.MST page080 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L023A8: 01 "【北条】子供にはわからん、人生の臭いが染みついているんだ‥‥。"
L023A8: 01 "【北条】It's been ingrained with the scent of life. A kid like you wouldn't understand."
//Copypasta from E21_02.MST page081 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L0242F: 01 "【北条】フン、オレのいっちょうらだよ‥‥文句あるか?"
L0242F: 01 "【北条】Hmph, it's my only suit... got a problem with that?"
//Copypasta from E21_02.MST page082 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L024B2: 01 "【\protag】(確か、名前は北条とか言ったな‥‥。)"
L024B2: 01 "【\protag】(I'm pretty sure his name was Houjou.)"
#end page083

#begin page084
//L02512: 01 "【\protag】(神奈チャンの知り合いらしいが‥‥。)"
L02512: 01 "【\protag】(He's apparently an acquaintance of Kanna-chan, but...)"
#end page084

#begin page085
//L02572: 01 "【\protag】(見るからに、中年の下卑た印象がこびり付いてるぜ‥‥。)"
L02572: 01 "【\protag】(He's basically the poster image of a vulgar middle-aged lecher.)"
#end page085

#begin page086
//L025E4: 01 "【\protag】(こいつ‥‥いったい何者だ?)"
L025E4: 01 "【\protag】(Who the hell is this guy?)"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L0266E: 01 "【北条】まぁ、子供にはわからない柄だろうな‥‥フン。"
L0266E: 01 "【北条】Well, I doubt a kid like you would understand... hmph."
//Copypasta from E21_02.MST page087 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L026EB: 01 "【北条】おっ、目が高いな。"
L026EB: 01 "【北条】Oh, you have a discerning eye."
//Copypasta from E21_02.MST page088 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L02734: 01 "【北条】こいつはな、1週間前のバーゲンで買った‥‥おい、横を見て鼻をほじるな。"
L02734: 01 "【北条】I got this out of the bargain bin a week ago... hey, don't look away while picking your nose!"
//Copypasta from E21_02.MST page089 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L027D1: 01 "【\protag】(確か、名前は北条とか言ったな‥‥。)"
L027D1: 01 "【\protag】(I'm pretty sure his name was Houjou.)"
#end page090

#begin page091
//L02831: 01 "【\protag】(神奈チャンの知り合いらしいが‥‥。)"
L02831: 01 "【\protag】(He's apparently an acquaintance of Kanna-chan, but...)"
#end page091

#begin page092
//L02891: 01 "【\protag】(見るからに、中年の下卑た印象がこびり付いてるぜ‥‥。)"
L02891: 01 "【\protag】(He's basically the poster image of a vulgar middle-aged lecher.)"
#end page092

#begin page093
//L02903: 01 "【\protag】(こいつ‥‥いったい何者だ?)"
L02903: 01 "【\protag】(Who the hell is this guy?)"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L0298D: 01 "【北条】‥‥ずいぶんと、人を観察するな、兄さんは。"
L0298D: 01 "【北条】...You like to closely observe people, don't you, pal?"
//Copypasta from E21_02.MST page094 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02A08: 01 "【北条】ジロジロと、物怖じせずに見つめる兄さんだ‥‥。"
L02A08: 01 "【北条】You sure like to shamelessly scrutinize people, don't you, pal?"
//Copypasta from E21_02.MST page095 (QC'd)
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02A8D: 01 "【\protag】(確か、名前は北条とか言ったな‥‥。)"
L02A8D: 01 "【\protag】(I'm pretty sure his name was Houjou.)"
#end page096

#begin page097
//L02AED: 01 "【\protag】(神奈チャンの知り合いらしいが‥‥。)"
L02AED: 01 "【\protag】(He's apparently an acquaintance of Kanna-chan, but...)"
#end page097

#begin page098
//L02B4D: 01 "【\protag】(見るからに、中年の下卑た印象がこびり付いてるぜ‥‥。)"
L02B4D: 01 "【\protag】】(He's basically the poster image of a vulgar middle-aged lecher.)"
#end page098

#begin page099
//L02BBF: 01 "【\protag】(こいつ‥‥いったい何者だ?)"
L02BBF: 01 "【\protag】(Who the hell is this guy?)"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L02C44: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L02C44: 01 "【\protag】This isn't the time and place to be using items."
//Copypasta from E21_02.MST page100 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L02CA8: 01 "【北条】いったい、何の真似だ? 出したり、引っ込めたり‥‥‥。"
L02CA8: 01 "【北条】You take stuff out of your pocket, but then put them back in again? What's up with that?"
//Copypasta from E21_02.MST page101 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L02D15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D15: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02D74: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L02D74: 01 "【\protag】I can't use that."
//Copypasta from E21_02.MST page103 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L02DC4: 01 "【北条】さっきから、変なそぶりをしているな‥‥。"
L02DC4: 01 "【北条】You've been making strange gestures for a while now..."
//Copypasta from E21_02.MST page104 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L02E38: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L02E38: 01 "【\protag】...It doesn't look like I can use items right now."
//Copypasta from E21_02.MST page105 (QC'd)
#end page105