Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F26.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00128: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスの廊下だ‥‥。"
L00128: 01 "【\protag】It's a corridor inside Geo Technics."
#end page001

#begin page002
//L00180: 01 "【\protag】確か、左のドアが、亜由美さんのオフィスだったよな‥‥。"
L00180: 01 "【\protag】I'm pretty sure the door on the left led to Ayumi-san's office..."
#end page002

#begin page003
//L002AD: 01 "【香織】ふぅん‥‥以前、来たことあるんだ。"
L002AD: 01 "【香織】Huh... so you've been here before."
#end page003

#begin page004
//L00306: 01 "【\protag】まあね。亜由美さん‥‥母親に用事があってね。彼女のオフィスはこの左側なんだ。"
L00306: 01 "【\protag】Yeah. I've had to run an errand for Ayumi-san... my mother, once. Her office is over here on the left."
#end page004

#begin page005
//L0038C: 01 "【香織】そう。でも、私たちの目的は正面のドア‥‥2重ガードに守られた研究所よ。"
L0038C: 01 "【香織】I see. But our objective is the door directly in front of us. It's the laboratory that's protected by a double layer of security."
#end page005

#begin page006
//L00409: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00409: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L0044D: 01 "【香織】あそこはブルーカードの他に、もう1つ、やるべきことがあるの。"
L0044D: 01 "【香織】Aside from using the blue card, there is something else you're required to do."
#end page007

#begin page008
//L004C0: 01 "【\protag】やるべきこと?"
L004C0: 01 "【\protag】Something else?"
#end page008

#begin page009
//L00508: 01 "【香織】ほら、ドアの脇にカードスロットがあるでしょう。"
L00508: 01 "【香織】See the card slots next to the doors?"
#end page009

#begin page010
//L0056D: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L0056D: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page010

#begin page011
//L005B1: 01 "【香織】左のドアは青く、でも奧のドアは赤く光っているはずよ。"
L005B1: 01 "【香織】The lamp for the door on the left is green, but the lamp for the door in the back should be red."
#end page011

#begin page012
//L0061C: 01 "【\protag】確かに。"
L0061C: 01 "【\protag】It is."
#end page012

#begin page013
//L0065E: 01 "【香織】青は通常のセキュリティカードで。赤の場合は、まずランプを青にしてからブルーカードを使用しなくてはならない。"
L0065E: 01 "【香織】The green one can be opened with a regular security card. The red one needs to be turned into blue first, after which it can be opened with the blue card only."
#end page013

#begin page014
//L006FF: 01 "【\protag】‥‥つまり、奧のドアは、今のままではブルーカードってのを使っても、入れないということか。"
L006FF: 01 "【\protag】...In other words, we won't be able to enter the room in the back like this, even if we use the blue card."
#end page014

#begin page015
//L00791: 01 "【香織】そういうこと。制御室なりでこのロックを解除しなければならないわ。"
L00791: 01 "【香織】That's right. We have to release the lock from the control room first."
#end page015

#begin page016
//L00808: 01 "【\protag】しかし‥‥何でそんなことを知っているんだよ。"
L00808: 01 "【\protag】But... how do you know all that?"
#end page016

#begin page017
//L0086E: 01 "【香織】フフ‥‥愚問ね。"
L0086E: 01 "【香織】*chuckle*... What a silly question."
#end page017

#begin page018
//L008B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L008F9: 01 "【香織】私はこれから、制御室へ行くわ。まずはランプを青く点灯させなければならない。"
L008F9: 01 "【香織】I'm going to the control room right now. I have to make this lamp blue first."
#end page019

#begin page020
//L0097A: 01 "【\protag】ちょっ‥‥俺は?"
L0097A: 01 "【\protag】Hey... what about me?"
#end page020

#begin page021
//L009C4: 01 "【香織】ここで待ってるの。"
L009C4: 01 "【香織】You wait here."
#end page021

#begin page022
//L00A0D: 01 "【\protag】んなバカな。"
L00A0D: 01 "【\protag】Don't be stupid."
#end page022

#begin page023
//L00A53: 01 "【香織】私1人の方が行動しやすいの。別に置いてったりしないから、安心なさい。"
L00A53: 01 "【香織】It's easier for me to move about on my own. Don't worry, I won't leave you behind."
#end page023

#begin page024
//L00ACE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00ACE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00B12: 01 "【香織】いいこと、建物の中は無人のインテリジェント化しているけど、それは勝手に歩き回れることと同義じゃないわ。"
L00B12: 01 "【香織】Listen. The inside of the building is under the control of an unmanned security system, but that doesn't mean that you can just wander around at will."
#end page025

#begin page026
//L00BAF: 01 "【\protag】つまり、ここでじっとしてろってことか。"
L00BAF: 01 "【\protag】So you're telling me to stay put here."
#end page026

#begin page027
//L00C0F: 01 "【香織】そういうこと。いい? 勝手に動いたりしないでね。"
L00C0F: 01 "【香織】Exactly. Do you understand? Don't move from here."
#end page027

#begin page028
//L00E60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00EEC: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L00EEC: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page029

#begin page030
//L00F30: 01 "【\protag】香織さんが走り去った後に‥‥。"
L00F30: 01 "【\protag】Kaori-san dropped something when she ran off just now..."
#end page030

#begin page031
//L01010: 01 "【\protag】磁気カード‥‥みたいだな。"
L01010: 01 "【\protag】It looks like a magnetic card."
#end page031

#begin page032
//L01064: 01 "【\protag】香織さんが言っていた、ブルーカードとは違うみたいだ。青くないしな‥‥。"
L01064: 01 "【\protag】This doesn't seem to be the blue card that Kaori-san was talking about. It's not blue, after all..."
#end page032

#begin page033
//L010E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L01155: 01 "[磁気カード]を手に入れました。"
L01155: 01 "Obtained [Magnetic card]."
#end page034

#begin page035
//L0125F: 01 "【\protag】香織さんは行ってしまった‥‥勝手知ったる他人の我が家か。"
L0125F: 01 "【\protag】Kaori-san left... it's like she knows this place better than her own house."
// 勝手知ったる他人の我が家: proverb meaning something like, if you constantly intrude somewhere where you don't really belong (like someone else's house) you learn where everything is located and start considering it your own house.
#end page035

#begin page036
//L012D1: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ここでジッとしていろと言っても‥‥。"
L012D1: 01 "【\protag】*sigh*... So I'm not supposed to budge, huh..."
#end page036

#begin page037
//L01337: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L01337: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page037