Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F26 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C26_01.MST C26_02.MST C26_03.MST F26_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003EA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ここでジッとしていろと言っても‥‥。"
L003EA: 01 "【\protag】*sigh*... So I'm not supposed to budge, huh..."
#end page001

#begin page002
//L00450: 01 "【\protag】どうするんだ‥‥?"
L00450: 01 "【\protag】What should I do...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0051B: 01 "ブーー‥‥。"
L0051B: 01 "*bzzt*..."
#end page003

#begin page004
//L00556: 01 "【\protag】おわっ、な、なんだ? どうしたんだ?"
L00556: 01 "【\protag】Whoa, w-what? What happened?"
#end page004

#begin page005
//L005D7: 01 "フィーーーン‥‥。"
L005D7: 01 "*whizz*..."
#end page005

#begin page006
//L006CB: 01 "【\protag】あ、開いたぞ‥‥奧のドアが。"
L006CB: 01 "【\protag】Ah, the door in the back opened up..."
#end page006

#begin page007
//L00721: 01 "【\protag】香織さんは‥‥? まだ来ていないのに‥‥。"
L00721: 01 "【\protag】Where's Kaori-san...? She's not here yet..."
#end page007

#begin page008
//L00785: 01 "【\protag】どうする‥‥どうするんだ?"
L00785: 01 "【\protag】What should I do... what should I do?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L007EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C26_03.MST page012 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00832: 01 "【\protag】しかし‥‥どう考えてもヤバいような気がする。"
L00832: 01 "【\protag】But man... this still seems really risky to me."
#end page010

#begin page011
//L00898: 01 "【\protag】やっぱり、どこかへ一時的にせよ、身を隠した方がいいんじゃないか‥‥?"
L00898: 01 "【\protag】Maybe it would be best if I hid myself somewhere, even if only for a bit?"
#end page011

#begin page012
//L00916: 01 "【\protag】しかし、どこに‥‥。"
L00916: 01 "【\protag】But where could I hide..."
#end page012

#begin page013
//L00964: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00964: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L009B7: 01 "【\protag】‥‥しかしそれにしても‥‥。"
L009B7: 01 "【\protag】...Man..."
#end page014

#begin page015
//L00A0D: 01 "【\protag】遅いな‥‥香織さん。"
L00A0D: 01 "【\protag】What's taking Kaori-san so long?"
#end page015

#begin page016
//L00A5B: 01 "【\protag】やっぱり、ここにいるのはマズいような気がする‥‥。"
L00A5B: 01 "【\protag】I get the feeling that staying here would be risky..."
#end page016

#begin page017
//L00AC7: 01 "【\protag】かといって、行ける場所といったら‥‥。"
L00AC7: 01 "【\protag】But then, there isn't really anywhere I can go..."
#end page017

#begin page018
//L00B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00B7A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00B7A: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page019

#begin page020
//L00BBE: 01 "【\protag】香織さんは、まだ帰ってこないな‥‥。"
L00BBE: 01 "【\protag】Kaori-san still hasn't returned..."
#end page020

#begin page021
//L00C1C: 01 "【\protag】こんな場所に突っ立っていて、大丈夫なのか、本当に‥‥。"
L00C1C: 01 "【\protag】Is it really okay for me to just stand around here in the middle of the hallway?"
#end page021

#begin page022
//L00C8C: 01 "【\protag】ここに誰か来たりしたら、最後だぜ‥‥。"
L00C8C: 01 "【\protag】It'll be the end for me if someone comes..."
#end page022

#begin page023
//L00CEC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CEC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00D52: 01 "【\protag】もうドアは開いてるぜ‥‥。"
L00D52: 01 "【\protag】The door's already open."
//Copypasta from C26_01.MST page003 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00DA6: 01 "【\protag】つまり押す必要がないってことだ。"
L00DA6: 01 "【\protag】In other words, I don't need to press it."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00E3D: 01 "プチッ‥‥"
L00E3D: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_01.MST page004 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00E70: 01 "フィーーーン。"
L00E70: 01 "*whizz*"
//Copypasta from C26_03.MST page008 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00F60: 01 "【\protag】‥‥そうか、まずカードを使って、ボタンを押せばよかったんだ。"
L00F60: 01 "【\protag】...I see, so I had to use the card first, and then press the buttons."
//Copypasta from C26_01.MST page006 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00FD6: 01 "【\protag】順番が肝心なんだ。"
L00FD6: 01 "【\protag】The order is crucial here."
#end page029

#begin page030
//L01022: 01 "【\protag】これで中に入ることは出来そうだが‥‥。"
L01022: 01 "【\protag】It looks like I can go inside now..."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L010A2: 01 "【\protag】押してもダメみたいだ‥‥。"
L010A2: 01 "【\protag】Pushing them doesn't seem to do anything."
//Copypasta from C26_01.MST page009 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01110: 01 "【\protag】押してもダメなら、引いて‥‥。"
L01110: 01 "【\protag】If pushing doesn't work, then maybe pulling...?"
//Copypasta from C26_01.MST page011 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01168: 01 "【\protag】‥‥引けないみたいだ。"
L01168: 01 "【\protag】...It doesn't look like they can be pulled."
//Copypasta from C26_01.MST page012 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L011DE: 01 "【\protag】こっちにも同じ機械が設置されているな‥‥。"
L011DE: 01 "【\protag】There's a similar device installed over here."
//Copypasta from C26_01.MST page014 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L01242: 01 "【\protag】押すところがある‥‥。"
L01242: 01 "【\protag】There are buttons to press."
//Copypasta from C26_01.MST page015 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L012B5: 01 "プチッ‥‥。"
L012B5: 01 "*pop*..."
//Copypasta from C26_03.MST page013 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L012F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01334: 01 "【\protag】やっぱり、何も起きないみたいだ‥‥。"
L01334: 01 "【\protag】As expected, nothing's happening."
//Copypasta from C26_01.MST page018 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L013B2: 01 "【\protag】ボタンが並んでいる‥‥。"
L013B2: 01 "【\protag】There are some buttons attached to it."
//Copypasta from C26_01.MST page019 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01404: 01 "【\protag】押すと、開くのかな‥‥?"
L01404: 01 "【\protag】Maybe it will open if I press them...?"
//Copypasta from C26_01.MST page020 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01479: 01 "プチッ‥‥。"
L01479: 01 "*pop*..."
#end page041

#begin page042
//L014B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L014F8: 01 "【\protag】何も起きないな‥‥どうすればいいんだ?"
L014F8: 01 "【\protag】Nothing happens... what should I do?"
//Copypasta from C26_01.MST page023 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01578: 01 "【\protag】小さく青いランプが点いてるぜ‥‥。"
L01578: 01 "【\protag】There's a small, green LED attached to it."
//Copypasta from C26_01.MST page027 (QC'd)
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L015EE: 01 "【\protag】スリットのような細いみぞがある‥‥カードの差し込み口だ。"
L015EE: 01 "【\protag】There's a narrow opening, kind of like a slit, attached to it... it must be a card slot."
#end page045

#begin page046
//L01660: 01 "【\protag】小さくランプが点灯してるな‥‥青だぜ。"
L01660: 01 "【\protag】There's a small LED here, too... it's green right now."
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L016E0: 01 "【\protag】もう‥‥開いているぜ。"
L016E0: 01 "【\protag】It's already open."
#end page047

#begin page048
//L01730: 01 "【\protag】だが、いったいなぜ‥‥?"
L01730: 01 "【\protag】But why, pray tell...?"
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L017C5: 01 "プチッ‥‥。"
L017C5: 01 "*pop*..."
#end page049

#begin page050
//L01800: 01 "【\protag】‥‥"
L01800: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C26_03.MST page043 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01815: 01 "‥‥"
L01815: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page044 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L0181F: 01 "‥‥。"
L0181F: 01 "..."
//Copypasta from C26_03.MST page045 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01854: 01 "【\protag】‥‥何もおきない。"
L01854: 01 "【\protag】...Nothing happens."
//Copypasta from C26_01.MST page040 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L018AB: 01 "【\protag】手前のドアはこれで開いたのにな‥‥。"
L018AB: 01 "【\protag】And yet, the door on this side opened with this..."
//Copypasta from C26_01.MST page041 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01909: 01 "【\protag】何が違うんだろう‥‥?"
L01909: 01 "【\protag】I wonder what the difference is...?"
//Copypasta from C26_01.MST page042 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01996: 01 "プチッ‥‥。"
L01996: 01 "*pop*..."
#end page056

#begin page057
//L019D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01A15: 01 "【\protag】何も起きないみたいだ‥‥。"
L01A15: 01 "【\protag】Nothing's happening..."
//Copypasta from C26_01.MST page045 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01A83: 01 "【\protag】何か、スイッチの類が付いているみたいだ。"
L01A83: 01 "【\protag】There's some kind of switch attached to it."
#end page059

#begin page060
//L01AE5: 01 "【\protag】押すと、開くのかな‥‥?"
L01AE5: 01 "【\protag】Will it open up if I press it...?"
#end page060

#begin page061
//L01B5A: 01 "プチッ‥‥。"
L01B5A: 01 "*pop*..."
#end page061

#begin page062
//L01B95: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B95: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01BD9: 01 "【\protag】何も起きないな‥‥どうすればいいんだ?"
L01BD9: 01 "【\protag】Nothing's happening... what should I do?"
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01C59: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L01C59: 01 "【\protag】Ah..."
#end page064

#begin page065
//L01C9D: 01 "【\protag】ランプが青くなっている‥‥。"
L01C9D: 01 "【\protag】The LED turned blue."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01D0D: 01 "【\protag】小さく赤いランプが点いてる‥‥。"
L01D0D: 01 "【\protag】There's a small red LED attached to it."
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01D81: 01 "【\protag】スリットのような、細いみぞが付いてる‥‥。"
L01D81: 01 "【\protag】There's a narrow opening, kind of like a slit, attached to it."
//Copypasta from C26_01.MST page059 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01DE5: 01 "【\protag】恐らくカードの差し込み口だろう‥‥。"
L01DE5: 01 "【\protag】It's most likely a card slot."
#end page068

#begin page069
//L01E43: 01 "【\protag】小さくランプが点いてる‥‥赤だな。香織さんが言った通りだ。"
L01E43: 01 "【\protag】There's a small LED here as well... it's red, just like Kaori-san said."
//Huh, never thought about it before, but "attached to it" seems kinda off for some reason in this case with a card slot. Not sure if it's just me.-Spin
//Yeah, it's attached to the reader, not the slot.
#end page069

#begin page070
//L01EB7: 01 "【\protag】このランプが青にならない限り、このドアの向こうには行けない訳か‥‥。"
L01EB7: 01 "【\protag】So we can't get past this door as long as the LED isn't blue, huh..."
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L01F55: 01 "【\protag】ライトだな‥‥。"
L01F55: 01 "【\protag】They're lamps."
//Copypasta from C26_03.MST page056 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01F9F: 01 "【\protag】ジッと見ていると、目が痛くなってくる。"
L01F9F: 01 "【\protag】My eyes will start to hurt if I stare at them for too long."
//Copypasta from C26_01.MST page065 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02019: 01 "【\protag】天井にはライトが埋め込まれている‥‥。"
L02019: 01 "【\protag】There are lamps embedded into the ceiling."
//Copypasta from C26_03.MST page058 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L02079: 01 "【\protag】ほどよい明かりって感じだな‥‥。"
L02079: 01 "【\protag】They give off just the right amount of brightness."
//Copypasta from C26_03.MST page059 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L020F3: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L020F3: 01 "【\protag】It's the ceiling."
//Copypasta from C26_03.MST page060 (QC'd)
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02153: 01 "【\protag】天井だ‥‥。"
L02153: 01 "【\protag】It's the ceiling."
#end page076

#begin page077
//L02199: 01 "【\protag】明るいライトが埋め込まれている‥‥。"
L02199: 01 "【\protag】Bright lamps are embedded into it."
//Copypasta from C26_03.MST page062 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L02217: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L02217: 01 "【\protag】It's a quiet hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page064 (QC'd)
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L0227D: 01 "【\protag】誰もいない廊下だ‥‥。"
L0227D: 01 "【\protag】It's an empty hallway."
//Copypasta from C26_03.MST page067 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L022CD: 01 "【\protag】俺が1人、いるだけみたいだな‥‥。"
L022CD: 01 "【\protag】It looks like I'm the only one here."
//Copypasta from C26_03.MST page068 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02329: 01 "【\protag】香織さんは、まだ帰ってこない‥‥。"
L02329: 01 "【\protag】Kaori-san hasn't come back yet."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L023A5: 01 "【\protag】白い壁だな‥‥。"
L023A5: 01 "【\protag】It's a white wall."
//Copypasta from C26_03.MST page072 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L023EF: 01 "【\protag】いかにも、インテリジェント・ビルって感じだ。"
L023EF: 01 "【\protag】It really gives off that "intelligent building" feel."
//Copypasta from C26_03.MST page073 (QC'd)
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L0246F: 01 "【\protag】一面、白く塗られている‥‥。"
L0246F: 01 "【\protag】The entire surface of the wall is painted white..."
//Copypasta from C26_03.MST page074 (QC'd)
#end page084

#begin page085
//L024C5: 01 "【\protag】確かに、清潔感はあるけど、何か冷たい感じがする‥‥。"
L024C5: 01 "【\protag】Sure enough, it gives off a sense of cleanliness, but it also feels kinda bleak."
//Copypasta from C26_03.MST page075 (QC'd)
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02555: 01 "【\protag】しかし、香織さんにはジッとしていろと言われていたんだが‥‥。"
L02555: 01 "【\protag】Kaori-san did tell me to stay put, but..."
#end page086

#begin page087
//L025CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L025CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L0260F: 01 "【\protag】少しだけ、中の様子をうかがってみよう。"
L0260F: 01 "【\protag】Let's go and take a quick peek inside."
#end page088

#begin page089
//L0266F: 01 "【\protag】よし、亜由美さんのオフィスに入るぞ。"
L0266F: 01 "【\protag】Alright, I'm entering Ayumi-san's office."
#end page089

#begin page090
//L028B6: 01 "【\protag】‥‥ここへ来るのは、都合2回目ってところか。"
L028B6: 01 "【\protag】...This is the second time I've come here."
#end page090

#begin page091
//L0291C: 01 "【\protag】亜由美さんは、今はいないみたいだが‥‥。"
L0291C: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be here right now, though."
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L029C6: 01 "【\protag】ドアが閉まっていて、入れない‥‥。"
L029C6: 01 "【\protag】I can't enter so long as the door's closed."
//Copypasta from C26_03.MST page080 (QC'd)
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L02A3E: 01 "【\protag】ここは亜由美さんのオフィスだ‥‥今はドアが閉まっているぜ。"
L02A3E: 01 "【\protag】This is Ayumi-san's office. The door is closed right now."
#end page093

#begin page094
//L02AB2: 01 "【\protag】これじゃ、中へ入れないよ。"
L02AB2: 01 "【\protag】I can't go in like this."
//Copypasta from C26_01.MST page082 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L02B28: 01 "【\protag】‥‥そうだな。開いたということは、中へ入れるってことだ。"
L02B28: 01 "【\protag】...Yeah. Seeing as it's open now, I can get inside."
#end page095

#begin page096
//L02B9A: 01 "【\protag】香織さんは、この中に目的のモノがあるって言っていたな‥‥。"
L02B9A: 01 "【\protag】Kaori-san told me that the object she's looking for is just inside..."
#end page096

#begin page097
//L02C0E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C0E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02C52: 01 "【\protag】よし‥‥中へ入ってみよう。"
L02C52: 01 "【\protag】Alright... let's go."
#end page098

#begin page099
//L02E56: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L02E56: 01 "【\protag】...!!?"
#end page099

#begin page100
//L02E9A: 01 "【\protag】ここは‥‥‥‥。"
L02E9A: 01 "【\protag】What is this place..."
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L02F2C: 01 "【\protag】今はドアが閉まっていて、中には入れない‥‥。"
L02F2C: 01 "【\protag】The door is closed right now, so I can't get in."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L02FAE: 01 "【\protag】香織さんの目的地が、このドアの向こうにあるらしいな‥‥。"
L02FAE: 01 "【\protag】Kaori-san's objective is apparently just beyond this door."
#end page102

#begin page103
//L03020: 01 "【\protag】いったい、何があるんだろう‥‥。"
L03020: 01 "【\protag】I wonder what we will find there..."
#end page103

#begin page104
//L0307A: 01 "【\protag】ちなみにドアが閉まっているから、中には入れないぜ‥‥。"
L0307A: 01 "【\protag】The door is closed, by the way, so I can't get inside."
#end page104