Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F36 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// C36_02.MST C36_05.MST F37_02B.MST F37_03B.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L003A9: 01 "【\protag】どうする‥‥ここから早く脱出しなくちゃ。"
L003A9: 01 "【\protag】What should I do... I have to escape from this place fast."
#end page001

#begin page002
//L00446: 01 "【\protag】亜由美さんは、今はいないみたいだが‥‥。"
L00446: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be here right now..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00504: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C36_05.MST page011 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00548: 01 "【\protag】もう、ここにはいられない‥‥例のリフレクターを使えばいいんじゃないか?"
L00548: 01 "【\protag】I can't stay here any longer... can't I just use the Reflector?"
#end page004

#begin page005
//L005C8: 01 "【\protag】あるいはトップメニューへ戻って、「マップとアイテムそのまま」で開始するか‥‥。"
L005C8: 01 "【\protag】Another option is to return to the menu and select "Restart with current map and items.""
#end page005

#begin page006
//L00650: 01 "【\protag】‥‥って、俺は何を言っているんだろうな。"
L00650: 01 "【\protag】...Wait, what the hell am I even saying?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006C7: 01 "【声】カードが来ました。中へ入れます!"
L006C7: 01 "【声】We've got a card. We can get inside!"
#end page007

#begin page008
//L0071C: 01 "【声】よーし‥‥すぐに開けるんだ。"
L0071C: 01 "【声】Alright... I'm opening it up right now."
#end page008

#begin page009
//L0076D: 01 "【\protag】このままだと、本当に犯人にされちまう‥‥。"
L0076D: 01 "【\protag】I'll really end up as a criminal at this rate..."
#end page009

#begin page010
//L007D1: 01 "【\protag】何とかするんだ!"
L007D1: 01 "【\protag】I have to do something!"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00830: 01 "【声】カードはまだか‥‥!?"
L00830: 01 "【声】Why don't I have the card yet...!?"
#end page011

#begin page012
//L0087B: 01 "【声】‥‥もう少しです‥‥‥‥。"
L0087B: 01 "【声】...It should be here any minute now..."
#end page012

#begin page013
//L008CA: 01 "【\protag】早くしないと‥‥。"
L008CA: 01 "【\protag】I have to hurry..."
#end page013

#begin page014
//L00916: 01 "【\protag】脱出方法は1つしかないぜ‥‥。"
L00916: 01 "【\protag】There's only one way to escape from this place."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00983: 01 "【声】‥‥おい、この扉が開かないぞ。"
L00983: 01 "【声】...Hey, this door won't open."
#end page015

#begin page016
//L009D6: 01 "【声】早く誰か、カードを持ってこい‥‥!"
L009D6: 01 "【声】Someone bring me a card, now!"
#end page016

#begin page017
//L00A2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A2D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00A71: 01 "【\protag】早く、ここから出ないと‥‥。"
L00A71: 01 "【\protag】I have to get out of here quick..."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00AE9: 01 "【\protag】気になる図面がひいてあるが‥‥。"
L00AE9: 01 "【\protag】There's an interesting drawing affixed to it, but..."
#end page019

#begin page020
//L00B43: 01 "【\protag】今はそれを気にしているときじゃない。"
L00B43: 01 "【\protag】This isn't the occasion to be checking it out."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00BBB: 01 "【\protag】三角山に、武家屋敷か‥‥。"
L00BBB: 01 "【\protag】Triangle Mountain and an estate, huh..."
//Copypasta from C36_05.MST page071 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00C0F: 01 "【\protag】いったい、どういう意味なんだろう。"
L00C0F: 01 "【\protag】What could the significance be?"
//Copypasta from C36_05.MST page072 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00C85: 01 "【\protag】何か、図面が引いてある‥‥。"
L00C85: 01 "【\protag】There's some kind of illustration on here..."
//Copypasta from C36_05.MST page076 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00D18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00D5C: 01 "【\protag】何だろう‥‥?"
L00D5C: 01 "【\protag】What could it be...?"
//Copypasta from C36_05.MST page078 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00DA4: 01 "【\protag】左に三角山‥‥そして右側には‥‥"
L00DA4: 01 "【\protag】There's Triangle Mountain on the left... and on the right..."
//Copypasta from C36_05.MST page079 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00DD5: 01 "なんだろう。"
L00DD5: 01 "I wonder what that is?"
//Copypasta from C36_05.MST page080 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L00E10: 01 "【\protag】何かの武家屋敷みたいな図が描いてある‥‥。"
L00E10: 01 "【\protag】It seems to be a drawing of some kind of large estate..."
//Copypasta from C36_05.MST page081 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00E74: 01 "【\protag】亜由美さんが、これを描いたのかな‥‥‥。"
L00E74: 01 "【\protag】Did Ayumi-san draw this?"
//Copypasta from C36_05.MST page082 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00ED6: 01 "【\protag】それに武家屋敷って、いったいどこのことだろうな‥‥。"
L00ED6: 01 "【\protag】And what estate could this refer to?"
//Copypasta from C36_05.MST page083 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00F44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F44: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01093: 01 "【\protag】製図を作成する機械みたいだな‥‥。"
L01093: 01 "【\protag】It's some kind of sketching device."
#end page032

#begin page033
//L010EF: 01 "【\protag】亜由美さん、これで図面を引いたりするのかな‥‥?"
L010EF: 01 "【\protag】Does Ayumi-san draw up blueprints and such on here...?"
//Copypasta from C36_02.MST page110 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01179: 01 "【\protag】パソコンの中にでも隠れるつもりかい?"
L01179: 01 "【\protag】Do you want me to hide inside the computer or something?"
#end page034

#begin page035
//L011D7: 01 "【\protag】もっと現実的な逃避ルートを模索しようぜ‥‥。"
L011D7: 01 "【\protag】Let's explore more realistic escape routes..."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01257: 01 "【\protag】こんなにたくさんのマシンを、1人で使っているのかな‥‥?"
L01257: 01 "【\protag】Is she using this many machines all on her own...?"
//Copypasta from C36_02.MST page111 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L012C9: 01 "【\protag】でも、なぜか2種類あるみたいだ‥‥。"
L012C9: 01 "【\protag】But there are two terminals for some reason..."
//Copypasta from C36_02.MST page112 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01341: 01 "【\protag】机の上には、たくさんマシンがのっかっているな‥‥。"
L01341: 01 "【\protag】There are lots of machines on top of the desk."
//Copypasta from C36_02.MST page113 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L013AD: 01 "【\protag】パソコンレベルじゃ、CADシステムを満足に用いれない‥‥。"
L013AD: 01 "【\protag】You can't make satisfactory use of CAD systems on regular old PCs..."
//Copypasta from C36_02.MST page114 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L01421: 01 "【\protag】ってのは、亜由美さんのウケウリなんだが。"
L01421: 01 "【\protag】Or so Ayumi-san once told me."
//Copypasta from C36_02.MST page115 (QC'd)
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L014A3: 01 "【\protag】クンクン‥‥。"
L014A3: 01 "【\protag】*sniff* *sniff*..."
//Copypasta from C36_05.MST page113 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L014EB: 01 "【\protag】いい匂いがする気が‥‥。"
L014EB: 01 "【\protag】It smells really nice..."
//Copypasta from C36_05.MST page114 (QC'd)
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01548: 01 "【\protag】などとやっている場合か?"
L01548: 01 "【\protag】But is this the time to be doing this?"
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L015B4: 01 "【\protag】亜由美さんが座るイスか‥‥。"
L015B4: 01 "【\protag】It's the chair Ayumi-san sits on, huh..."
//Copypasta from C36_05.MST page123 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L0160A: 01 "【\protag】クンクン‥‥。"
L0160A: 01 "【\protag】*sniff* *sniff*..."
#end page045

#begin page046
//L01652: 01 "【\protag】うん、かぐわしい気がする。"
L01652: 01 "【\protag】Yeah, I feel it's rather fragrant."
//Copypasta from C36_02.MST page120 (QC'd)
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L016C6: 01 "【\protag】亜由美さんの机だろうな‥‥。"
L016C6: 01 "【\protag】It's probably Ayumi-san's desk."
//Copypasta from C36_02.MST page121 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L0171C: 01 "【\protag】でも、離れた所に、もう一つあるけど‥‥。"
L0171C: 01 "【\protag】But there's another desk over there..."
//Copypasta from C36_02.MST page122 (QC'd)
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01798: 01 "【\protag】恐らく亜由美さんが使っている机だな‥‥。"
L01798: 01 "【\protag】This is likely Ayumi-san's desk."
//Copypasta from C36_05.MST page134 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L017FA: 01 "【\protag】この上で、色々な作業を行うんだろう‥‥。"
L017FA: 01 "【\protag】She probably performs all kinds of work here."
//Copypasta from C36_02.MST page124 (QC'd)
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L0187C: 01 "【\protag】快適な風を送っているみたいだ‥‥。"
L0187C: 01 "【\protag】There's a pleasant breeze flowing in from it."
//Copypasta from C36_05.MST page142 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L018F2: 01 "【\protag】天井のエアコンだな‥‥。"
L018F2: 01 "【\protag】It's the ceiling air-con."
//Copypasta from C36_05.MST page143 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01944: 01 "【\protag】ちなみに、エアコンとはエアーコンディショナーの略だぞ。"
L01944: 01 "【\protag】Air-con is short for air-conditioner, by the way."
//Copypasta from C36_05.MST page144 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L019D4: 01 "【\protag】天井のライトをボーっとみていても、しょうがないぞ。"
L019D4: 01 "【\protag】Staring at the ceiling light won't get me anywhere."
#end page054

///==============================================================================

#begin page055
//L01A5A: 01 "【\protag】天井のライトだ‥‥今は夜だから、点いているぜ。"
L01A5A: 01 "【\protag】It's a ceiling lamp. It's lit since it is night, after all."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01ADC: 01 "【\protag】天井のライトだ‥‥。"
L01ADC: 01 "【\protag】It's a ceiling lamp."
//Copypasta from C36_02.MST page128 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01B44: 01 "【\protag】今はまだ太陽が昇っているから、ライトの必要はないな‥‥。"
L01B44: 01 "【\protag】It's still bright out right now, so there's no need for lights."
//Copypasta from C36_02.MST page129 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01BB6: 01 "【\protag】だから、点いていない‥‥。"
L01BB6: 01 "【\protag】Hence, they're not lit."
//Copypasta from C36_02.MST page130 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01C2A: 01 "【\protag】それよりも、早くここから脱出しなくちゃ‥‥。"
L01C2A: 01 "【\protag】More importantly, I have to get out of here ASAP."
#end page059

///==============================================================================

#begin page060
//L01CAA: 01 "【\protag】ポットだな‥‥今は喉が渇いていない。"
L01CAA: 01 "【\protag】It's a pot. I'm not thirsty right now."
//Copypasta from C36_05.MST page152 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L01D22: 01 "【\protag】このへんのアイテムで、恐らく気晴らしにお茶を飲んだりするんだろう。"
L01D22: 01 "【\protag】She probably relaxes here and has a cup of tea once in a while, considering the tableware."
//Copypasta from C36_02.MST page132 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01D9E: 01 "【\protag】亜由美さんが口を付けたコップでもないかな‥‥。"
L01D9E: 01 "【\protag】I wonder if there's a cup here that Ayumi-san has had her lips on..."
//Copypasta from C36_02.MST page133 (QC'd)
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L01E26: 01 "【\protag】この上で雑誌でも読みながら、休憩するのかな‥‥?"
L01E26: 01 "【\protag】I wonder if she takes breaks and reads magazines or something at this table...?"
//Copypasta from C36_05.MST page203 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01E90: 01 "【\protag】もっとも、今は休憩している暇なんてないぜ‥‥。"
L01E90: 01 "【\protag】I don't have time to take a break right now, though."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01F12: 01 "【\protag】この上で雑誌でも読みながら、休憩するのかな‥‥?"
L01F12: 01 "【\protag】I wonder if she takes breaks and reads magazines or something at this table..."
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01F96: 01 "【\protag】こっちの机は、たぶん休憩用だろう。"
L01F96: 01 "【\protag】This table's probably for recreational use."
//Copypasta from C36_05.MST page204 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01FF2: 01 "【\protag】ポットとかが置いてあるぜ‥‥。"
L01FF2: 01 "【\protag】There's a pot and cups and such on top of it."
//Copypasta from C36_05.MST page205 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0206A: 01 "【\protag】椅子なんて見ている場合か‥‥?"
L0206A: 01 "【\protag】Is this the time to be looking at chairs...?"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L020DC: 01 "【\protag】丸いイスが2つある‥‥。"
L020DC: 01 "【\protag】There are two circular chairs."
//Copypasta from C36_05.MST page206 (QC'd)
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02148: 01 "【\protag】丸いイスだ‥‥。"
L02148: 01 "【\protag】It's a circular chair."
//Copypasta from C36_05.MST page207 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L02192: 01 "【\protag】だけど、何で2つあるんだろう‥‥?"
L02192: 01 "【\protag】But why are there two...?"
//Copypasta from C36_05.MST page208 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L0220E: 01 "【\protag】左のドアからは、外に出られない‥‥。"
L0220E: 01 "【\protag】I can't get outside through the left-hand door."
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02286: 01 "【声】フン、よくぞ見破ったな、有馬\protag。"
L02286: 01 "【声】Hmph. Good job seeing through our ploy, \protag Arima."
//Maybe the "our" is too early? Or maybe it could be just right for hinting.-Spin
#end page073

#begin page074
//L022E0: 01 "【\protag】は‥‥?"
L022E0: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page074

#begin page075
//L023A9: 01 "【\protag】と、豊富‥‥!?"
L023A9: 01 "【\protag】T-Toyotomi...!?"
#end page075

#begin page076
//L023F3: 01 "【豊富】フン、よく僕がここに隠れていると気付いたな。褒めてやろう。"
L023F3: 01 "【豊富】Hmph. I'm impressed that you realized that I was hiding in here. I'll compliment you on that."
#end page076

#begin page077
//L02464: 01 "【\protag】‥‥よくわからないが、お前はここに隠れていたってことか。"
L02464: 01 "【\protag】...I'm not sure what you're getting at, but I guess it means that you were hiding in here, huh."
#end page077

#begin page078
//L024D6: 01 "【豊富】だからさっきからそう言っている。"
L024D6: 01 "【豊富】Didn't I just say so?"
#end page078

#begin page079
//L0252D: 01 "【\protag】何をやっていたんだ‥‥?"
L0252D: 01 "【\protag】What were you doing in here...?"
#end page079

#begin page080
//L0259D: 01 "【豊富】本来なら、それはこちらのセリフだろう。こんな夜更けに、部外者である君が、ここにいる必然性をうかがいたいモノだな。"
L0259D: 01 "【豊富】Under normal circumstances, that would be my line. I'd sure like to know what an outsider like you is doing here this late."
#end page080

#begin page081
//L02644: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02644: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page081

#begin page082
//L02688: 01 "【豊富】ほう、答えられないか。では僕が代わりに答えてやろう。"
L02688: 01 "【豊富】So you can't answer, huh. Then allow me to answer it for you."
#end page082

#begin page083
//L026F3: 01 "【\protag】なに!?"
L026F3: 01 "【\protag】What!?"
//Copypasta from F37_02B.MST page012 (QC'd)
#end page083

#begin page084
//L02735: 01 "【豊富】君の母親‥‥有馬主任は、極めて微妙な立場にあった。"
L02735: 01 "【豊富】Your mother... Chief Arima, was in an extremely delicate position."
#end page084

#begin page085
//L0279E: 01 "【\protag】‥‥何の話だ。"
L0279E: 01 "【\protag】...What are you talking about?"
#end page085

#begin page086
//L027E6: 01 "【豊富】そう。連日続く海岸の事故、そして外部からの批判をかわしきれず、研究の行き詰まりを感じた主任は、己の保身のため、一つの計画を練る。"
L027E6: 01 "【豊富】Yes. Unable to cope with the continuing accidents at the coast and the criticism from outside, the chief foresaw a dead end for her research, and set up a plan to save her own neck."
#end page086

#begin page087
//L0289D: 01 "【\protag】だから、いったい何の話なんだよ。"
L0289D: 01 "【\protag】Again, what the hell are you talking about?"
#end page087

#begin page088
//L028F7: 01 "【豊富】研究の全貌を知っているのは、もはや有馬亜由美、ただ1人‥‥。"
L028F7: 01 "【豊富】Only Ayumi Arima herself knows the full story behind the research anymore..."
#end page088

#begin page089
//L0296A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0296A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page089

#begin page090
//L029AE: 01 "【豊富】研究データを盗まれ、続行不能におちいれば、当面の危機は回避でき、現状の打開へと繋がるのではないか‥‥。"
L029AE: 01 "【豊富】If the research data were to be stolen, this would make it impossible to continue it, which in turn would avert the impending crisis and cause a breakthrough in the current stalemate."
#end page090

#begin page091
//L02A4B: 01 "【\protag】(こいつ‥‥いったい何を‥‥。)"
L02A4B: 01 "【\protag】(What the hell is this guy even saying...)"
#end page091

#begin page092
//L02AA5: 01 "【豊富】そう考えた有馬亜由美は、まず何をするだろう。研究データを盗まれるが、本当に紛失しては困る。ではどうするか?"
L02AA5: 01 "【豊富】Ayumi Arima realized this. She wanted the research data to be stolen, but would be troubled if it was actually lost. So what was she to do?"
#end page092

#begin page093
//L02B46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B46: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page093

#begin page094
//L02B8A: 01 "【豊富】簡単なことだ。信頼できる者に、盗んでいってもらうことだ。あくまで擬態として、だがね。"
L02B8A: 01 "【豊富】It's simple. She had to have someone she trusted steal the data for her. This would all just be for show, though, of course."
#end page094

#begin page095
//L02C15: 01 "【\protag】おい‥‥。"
L02C15: 01 "【\protag】Hey..."
#end page095

#begin page096
//L02C59: 01 "【豊富】そう考えた有馬亜由美は、恐らく現状におけるもっとも信頼しているであろう人間に依頼することになる。それはすなわち、君だ。"
L02C59: 01 "【豊富】Given the current situation, Ayumi Arima would probably have made the request to the one soul she trusted the most. In other words, you."
#end page096

#begin page097
//L02D06: 01 "【\protag】さっきから、何を訳のわからないことを言っているんだ。"
L02D06: 01 "【\protag】Just what the hell are you blabbering on about?"
#end page097

#begin page098
//L02D74: 01 "【豊富】君がここにいる理由を、僕が説明してあげたのさ。"
L02D74: 01 "【豊富】I merely explained to you the reason that you are here."
#end page098

#begin page099
//L02DD9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DD9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099

#begin page100
//L02E1D: 01 "【豊富】君は、研究所に置いてある《超念石》を、有馬亜由美の依頼によって盗みに来た。"
L02E1D: 01 "【豊富】You have come to steal the Hypersense Stone from the laboratory by Ayumi Arima's request."
#end page100

#begin page101
//L02E9E: 01 "【\protag】ふざけるなっ、亜由美さんはそんなこと、全く知らないはずだ。"
L02E9E: 01 "【\protag】Cut the bullshit! Ayumi-san shouldn't know anything about that!"
#end page101

#begin page102
//L02F12: 01 "【豊富】ああ、彼女は全く知らないよ。"
L02F12: 01 "【豊富】That's right, she doesn't know anything about it at all."
#end page102

#begin page103
//L02F65: 01 "【\protag】‥‥?"
L02F65: 01 "【\protag】...?"
#end page103

#begin page104
//L02FA5: 01 "【豊富】彼女が知っているか否かは、この際問題じゃない。要はもっともらしいか否かが重要なのだ。"
L02FA5: 01 "【豊富】Whether she knows or not is irrelevant in this case. It is all about whether this scenario is plausible or not."
#end page104

#begin page105
//L03030: 01 "【\protag】バカなことを‥‥。"
L03030: 01 "【\protag】What the hell are you..."
#end page105

#begin page106
//L0307C: 01 "【豊富】警察が知りたい事情と、真実が、必ずしも一致する必要はあるまい? ん?"
L0307C: 01 "【豊富】The information the police wants to know does not necessarily coincide with the truth. Am I wrong?"
#end page106

#begin page107
//L030F7: 01 "【\protag】そうか。俺は母親の頼みでノコノコやってきた、間抜けな泥棒ってことか。"
L030F7: 01 "【\protag】I see. So I'm just the ignorant burglar that nonchalantly waltzed in here by my mother's request."
#end page107

#begin page108
//L03175: 01 "【豊富】そういうことだ。君は有馬亜由美もと主任の依頼により、《超念石》を盗みに来た不届き者という訳だ。"
L03175: 01 "【豊富】That's right. You are a criminal who came here to steal the Hypersense Stone by ex-chief Ayumi Arima's request."
#end page108

#begin page109
//L0320A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0320A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L0324E: 01 "【豊富】ま、予定外と言えば、君がこちらへ入ってきてしまったことだ。本来なら研究所で《超念石》を、君が取らなければならない。"
L0324E: 01 "【豊富】Well, if there was one unforeseen event, then it would be the fact that you entered this room. You were originally supposed to pick up the Hypersense Stone from the laboratory."
#end page110

#begin page111
//L032F7: 01 "【\protag】‥‥そうすれば、俺の指紋があちこちに残るってわけか。"
L032F7: 01 "【\protag】...And leave my fingerprints all over the place, huh."
#end page111

#begin page112
//L03365: 01 "【豊富】頭は悪くないようだな。あの石を彼女に渡した時点で、君の役目は終わりだ。"
L03365: 01 "【豊富】You're not as dumb as you look. Your role would be over the moment you handed the stone over to her."
#end page112

#begin page113
//L033E2: 01 "【\protag】彼女に‥‥渡す?"
L033E2: 01 "【\protag】Hand it over to "her"...?"
#end page113

#begin page114
//L0342C: 01 "【豊富】ふふん。"
L0342C: 01 "【豊富】Heheh."
#end page114

#begin page115
//L0346B: 01 "【\protag】待てよ‥‥俺がここに侵入したのは、確か香織さんと一緒だったからだ‥‥。"
L0346B: 01 "【\protag】Wait a minute... I only infiltrated here because I was with Kaori-san."
#end page115

#begin page116
//L034EB: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L034EB: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page116

#begin page117
//L0352C: 01 "【\protag】まさか‥‥彼女も‥‥?"
L0352C: 01 "【\protag】Don't tell me you and her are...?"
#end page117

#begin page118
//L0357C: 01 "【豊富】何だ、気付くのが遅いな。"
L0357C: 01 "【豊富】You took your sweet time in realizing this."
#end page118

#begin page119
//L035CB: 01 "【\protag】香織さんが‥‥いったい彼女は何者なんだ?"
L035CB: 01 "【\protag】Kaori-san has...? Who the hell is she?"
#end page119

#begin page120
//L0362D: 01 "【豊富】ははは‥‥ま、教えてやってもいいだろう。あの女はジャーナリストを気取っているがな、正体は産業スパイ同然なのさ。"
L0362D: 01 "【豊富】Hahaha... well, I suppose it wouldn't hurt to tell you. That woman might call herself a journalist, but her true identity is that of a corporate spy."
#end page120

#begin page121
//L036D2: 01 "【\protag】産業スパイ‥‥?"
L036D2: 01 "【\protag】A corporate spy...?"
#end page121

#begin page122
//L0371C: 01 "【豊富】企業に潜入し、そのネタをもって時にはゆすり、時にはそれを相手陣営に売り込む。そうして話題を作り、自分のニュースで報道する。"
L0371C: 01 "【豊富】She infiltrates corporations and either uses the material she gathers to extort them, or when that is not enough, sells it to the highest bidder. This is how she simultaneously creates the stories she herself reports on."
// Rephrase this.
#end page122

#begin page123
//L037CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L037CD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L03811: 01 "【豊富】趣味と実益をかねているらしいが‥‥フン、金の亡者さ。"
L03811: 01 "【豊富】She tells me she combines pleasure and profit, but... hmph, she's really nothing more than a money-monger."
#end page124

#begin page125
//L0387C: 01 "【声】えらい謂われようね。あなただって同じようなもんじゃない。"
L0387C: 01 "【声】How insulting. I could say the exact same about you."
#end page125

#begin page126
//L038E9: 01 "【\protag】えっ‥‥!?"
L038E9: 01 "【\protag】Huh...!?"
#end page126

#begin page127
//L03971: 01 "ガン!!!!!??"
L03971: 01 "*bang*!!!!!??"
#end page127

#begin page128
//L03A20: 01 "【\protag】(後ろ‥‥!?)"
L03A20: 01 "【\protag】(Behind me...!?)"
#end page128

#begin page129
//L03A6A: 01 "【\protag】(まさか‥‥!?)"
L03A6A: 01 "【\protag】(No way...!?)"
#end page129

#begin page130
//L03AB6: 01 "【\protag】(香織さんと、豊富の野郎が‥‥協力して‥‥。)"
L03AB6: 01 "【\protag】(Kaori-san and Toyotomi were... collaborating...)"
#end page130

#begin page131
//L03B1E: 01 "【香織】そういうことになっちゃったの‥‥騙すつもりはなかったのだけど。"
L03B1E: 01 "【香織】Sorry, but that's how it is. I never intended to deceive you, though."
#end page131

#begin page132
//L03B93: 01 "【豊富】どうするんだ、このままだと、指紋を水槽につけられないぞ。"
L03B93: 01 "【豊富】What should we do? We can't get his fingerprints on the water tank like this."
#end page132

#begin page133
//L03C02: 01 "【香織】この際、仕方がないわね‥‥このままで行きましょう。"
L03C02: 01 "【香織】There's nothing we can do about it... let's just go like this."
#end page133

#begin page134
//L03C6B: 01 "【豊富】フン、感謝するんだな。協力してやったことを。"
L03C6B: 01 "【豊富】Hmph. You'd better be grateful that I cooperated with you."
#end page134

#begin page135
//L03CCE: 01 "【香織】ええ。私の収入から、いくらかそちらに回すわ。文句はないでしょう?"
L03CCE: 01 "【香織】Oh, I am. I'll send you some of my revenue. Then you'll have no right to complain."
#end page135

#begin page136
//L03D45: 01 "【豊富】君の雇い主‥‥確か、例の学校の‥‥。"
L03D45: 01 "【豊富】Your employer... wasn't he the one from that school--"
#end page136

#begin page137
//L03DA0: 01 "【香織】ストップ。ここで話すことじゃないわよ。"
L03DA0: 01 "【香織】Stop. This isn't the place to be discussing this."
#end page137

#begin page138
//L03DFD: 01 "【豊富】フン、まぁいい。警備員へは?"
L03DFD: 01 "【豊富】Hmph, whatever. What about the guards?"
#end page138

#begin page139
//L03E50: 01 "【香織】もう通報したわ‥‥すぐに来るわよ。"
L03E50: 01 "【香織】I've already notified them... they should be here any minute now."
#end page139

#begin page140
//L03EA9: 01 "【豊富】よし‥‥‥‥。"
L03EA9: 01 "【豊富】Alright..."
#end page140

#begin page141
//L03EEE: 01 "【\protag】(意識が‥‥‥。)"
L03EEE: 01 "【\protag】(My consciousness...)"
#end page141

#begin page142
//L03F3A: 01 "【\protag】(くそっ‥‥罠だったのか‥‥。)"
L03F3A: 01 "【\protag】(Shit... it was a trap...)"
#end page142

#begin page143
//L03F94: 01 "【\protag】(香織さんが産業スパイ‥‥。)"
L03F94: 01 "【\protag】(Kaori-san is a corporate spy...)"
#end page143

#begin page144
//L03FEC: 01 "【\protag】(豊富の野郎と協力して‥‥‥‥。)"
L03FEC: 01 "【\protag】(And she collaborated with Toyotomi...)"
#end page144

#begin page145
//L04048: 01 "【\protag】(何てこった‥‥俺は‥‥どうなって‥‥‥‥。)"
L04048: 01 "【\protag】(What a situation... what's going to... happen to me...)"
#end page145

#begin page146
//L040DB: 01 "【声】‥‥向こうを捜して‥‥‥‥。"
L040DB: 01 "【声】...Search the other sector..."
//Copypasta from F37_02B.MST page023 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L0412C: 01 "【声】まだ遠くには‥‥‥‥。"
L0412C: 01 "【声】He can't have gotten far..."
//Copypasta from F37_02B.MST page024 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04177: 01 "【声】‥‥この部屋は‥‥‥‥。"
L04177: 01 "【声】...Did you search this room yet?"
//Copypasta from F37_02B.MST page025 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L041C4: 01 "【声】いや、まだだ‥‥‥‥。"
L041C4: 01 "【声】No, not yet..."
//Copypasta from F37_02B.MST page026 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L0420F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0420F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page150

#begin page151
//L04253: 01 "【\protag】(ズキズキするな‥‥。)"
L04253: 01 "【\protag】(This throbbing pain...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page028 (QC'd)
#end page151

#begin page152
//L042A5: 01 "【\protag】(頭が痛い‥‥。)"
L042A5: 01 "【\protag】(My head hurts like hell...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page029 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L042F1: 01 "【\protag】(二日酔いだぜ、これじゃまるで‥‥。)"
L042F1: 01 "【\protag】(It's almost like I'm hung over.)"
//Copypasta from F37_02B.MST page030 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04351: 01 "【\protag】(‥‥学生のセリフじゃないよな。ははは‥‥。)"
L04351: 01 "【\protag】(...That isn't something a student should say. Hahaha...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page031 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L043B9: 01 "【\protag】(うっ‥‥くそ‥‥。)"
L043B9: 01 "【\protag】(Ugh... damn it...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page032 (QC'd)
#end page155

#begin page156
//L04409: 01 "【声】今度は向こうの方を‥‥‥‥。"
L04409: 01 "【声】Let's try searching over there now..."
//Copypasta from F37_02B.MST page033 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L0445A: 01 "【声】‥‥こっちを捜してみるか‥‥‥‥。"
L0445A: 01 "【声】...I guess I should look over here, too..."
//Copypasta from F37_02B.MST page034 (QC'd)
#end page157

#begin page158
//L044B1: 01 "【\protag】(何だよ、さっきから慌ただしい声が聴こえてくる‥‥。)"
L044B1: 01 "【\protag】(What's with the commotion outside...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page035 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04521: 01 "【\protag】(いったい何が‥‥‥‥。)"
L04521: 01 "【\protag】(What the hell is...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page036 (QC'd)
#end page159

#begin page160
//L04575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page160

#begin page161
//L045B9: 01 "【\protag】(‥‥待てよ、俺は‥‥。)"
L045B9: 01 "【\protag】(...Wait a second, I'm...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page038 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L0460D: 01 "【\protag】(そうだ‥‥俺は‥‥。)"
L0460D: 01 "【\protag】(Right... I'm...)"
//Copypasta from F37_02B.MST page039 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L0474A: 01 "【\protag】あ‥‥頭が痛い‥‥。"
L0474A: 01 "【\protag】Ah... my head hurts..."
//Copypasta from F37_02B.MST page040 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04798: 01 "【\protag】‥‥何だってこんなに‥‥テテテテッ!"
L04798: 01 "【\protag】...What the hell, man... ow ow ow!"
//Copypasta from F37_02B.MST page041 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L047F6: 01 "【\protag】うわっ、こんなにデッカイこぶが出来てるぞ。"
L047F6: 01 "【\protag】Oh man, that's one huge bump."
//Copypasta from F37_02B.MST page042 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L0485A: 01 "【\protag】何だか、小脳がもう一つ増えたみたいだな‥‥テテテ。"
L0485A: 01 "【\protag】It's like I've grown a second cerebellum... ouch."
//Copypasta from F37_02B.MST page043 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L048C6: 01 "【\protag】俺はいったい、何故ここに‥‥。"
L048C6: 01 "【\protag】What am I doing here...?"
//Copypasta from F37_02B.MST page044 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L0491E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0491E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page168

#begin page169
//L04962: 01 "【\protag】‥‥そうか。思い出してきたぞ。"
L04962: 01 "【\protag】...Oh, right. I just remembered."
//Copypasta from F37_02B.MST page046 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L049BA: 01 "【\protag】俺は、香織さんと一緒にここへ入ってきて‥‥。"
L049BA: 01 "【\protag】I came in here together with Kaori-san..."
#end page170

#begin page171
//L04A20: 01 "【\protag】香織さんは1人でどこかへ行ってしまって‥‥俺は‥‥。"
L04A20: 01 "【\protag】Kaori-san left for someplace on her own... and I..."
#end page171

#begin page172
//L04A8E: 01 "【\protag】俺は‥‥亜由美さんのオフィスで、豊富の野郎と話していたんだ。"
L04A8E: 01 "【\protag】I... was talking to Toyotomi in Ayumi-san's office."
#end page172

#begin page173
//L04B04: 01 "【\protag】そうだ! 豊富の野郎と、香織さんが‥‥!?"
L04B04: 01 "【\protag】Right! Toyotomi and Kaori-san were...!?"
#end page173

#begin page174
//L04B68: 01 "【\protag】まだ、モノの数分しか経過していない‥‥。"
L04B68: 01 "【\protag】Only a few minutes have passed since then."
#end page174

#begin page175
//L04BCA: 01 "【声】‥‥向こうを捜して‥‥‥‥。"
L04BCA: 01 "【声】...Let's look over there."
#end page175

#begin page176
//L04C1B: 01 "【声】まだ遠くには‥‥‥‥。"
L04C1B: 01 "【声】He can't have gotten far..."
#end page176

#begin page177
//L04C66: 01 "【声】‥‥この部屋は捜したのか?"
L04C66: 01 "【声】...Did you search this room yet?"
//Copypasta from F37_02B.MST page052 (QC'd)
#end page177

#begin page178
//L04CB5: 01 "【声】いや、まだだ‥‥だがここは、元主任がおられた部屋で‥‥。"
L04CB5: 01 "【声】No, not yet... however, this was the ex-chief's office, so..."
//Copypasta from F37_02B.MST page053 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L04D22: 01 "【声】そんなゆうちょうなことを言っている場合か。あの石が盗まれた以上、しらみつぶしに探す必要があるんだ!"
L04D22: 01 "【声】Is this the time to be worrying about that? Now that the stone has been stolen, we have to search the area with a fine-tooth comb!"
//Copypasta from F37_02B.MST page054 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L04DB9: 01 "【声】まさか、昨日の今日で侵入するとは思わなかったぜ‥‥。"
L04DB9: 01 "【声】I really didn't expect any trespassers a second night in a row..."
//Copypasta from F37_02B.MST page055 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L04E22: 01 "【声】‥‥とにかく、ここを‥‥‥‥。"
L04E22: 01 "【声】...Anyway, let's investigate the room."
//Copypasta from F37_02B.MST page056 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04E94: 01 "【\protag】見事に、罠にはまっちまった訳か‥‥くそっ。"
L04E94: 01 "【\protag】I've fallen right into their trap... shit."
//Copypasta from F37_02B.MST page057 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L04EF8: 01 "【\protag】どうする‥‥外の警備員は、今にでもここへ入ってくるぜ‥‥。"
L04EF8: 01 "【\protag】What should I do... it's infested with guards outside, and they're coming this way."
//Copypasta from F37_02B.MST page058 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L04F6C: 01 "【\protag】ここから、脱出しなくちゃな‥‥くそっ、香織さんには見事に騙されたが、見ていろよ。"
L04F6C: 01 "【\protag】I have to escape from here... damn it, I've been utterly deceived by Kaori-san, but just you watch."
//Copypasta from F37_02B.MST page059 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L04FF6: 01 "【\protag】さっ、これからどうやって脱出する?"
L04FF6: 01 "【\protag】Now, how do I escape?"
//Copypasta from F37_02B.MST page060 (QC'd)
#end page185

#begin page186
//L05052: 01 "【\protag】廊下には出られない‥‥。"
L05052: 01 "【\protag】I can't get out through the hallway..."
//Copypasta from F37_02B.MST page061 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L050A4: 01 "【\protag】隣のドアからも‥‥。"
L050A4: 01 "【\protag】Nor through the door on the left."
//Copypasta from F37_02B.MST page062 (QC'd)
#end page187

#begin page188
//L050F2: 01 "【\protag】窓もはめ込み式だ‥‥。"
L050F2: 01 "【\protag】The windows are fixed."
//Copypasta from F37_02B.MST page063 (QC'd)
#end page188

#begin page189
//L05142: 01 "【\protag】俺に残された道は‥‥‥‥。"
L05142: 01 "【\protag】The only option left to me is..."
//Copypasta from F37_02B.MST page064 (QC'd)
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L0536F: 01 "【\protag】ドア‥‥だな。"
L0536F: 01 "【\protag】It's a door."
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L053D1: 01 "【\protag】引き出しか‥‥今の俺には関係ないことだ。"
L053D1: 01 "【\protag】A drawer, huh... this isn't important right now."
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L0544D: 01 "【\protag】この窓ははめ込み式だ‥‥外には出られないぜ。"
L0544D: 01 "【\protag】It's a fixed window... I can't get outside from here."
//Those are the type of windows that are only meant to provide light and nothing else so you can't open them.-Spin
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L054CD: 01 "【\protag】遠くに、工事をしている海が見える‥‥。"
L054CD: 01 "【\protag】I can see the construction site at the beach in the distance..."
//Copypasta from C36_02.MST page146 (QC'd)
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L05547: 01 "【\protag】空と緑、そして海が広がっている‥‥。"
L05547: 01 "【\protag】The sky, greenery and the ocean are visible from here."
//Copypasta from C36_02.MST page147 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L055A5: 01 "【\protag】理想的な職場環境って感じなんだろうか。"
L055A5: 01 "【\protag】I guess you could call it an ideal work environment."
//Copypasta from C36_02.MST page148 (QC'd)
#end page195

///==============================================================================

#begin page196
//L0561F: 01 "【\protag】‥‥今の俺には関係なさそうだ。"
L0561F: 01 "【\protag】...That isn't important right now."
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L05696: 01 "【\protag】だから、突っ立っていても、しょうがない!"
L05696: 01 "【\protag】Like I said, standing around here won't get me anywhere!"
#end page197

#begin page198
//L056F8: 01 "【\protag】早く何とかしなくちゃ。"
L056F8: 01 "【\protag】Let's do something fast."
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L05762: 01 "【\protag】ここに突っ立っていても、しょうがないぞ‥‥。"
L05762: 01 "【\protag】It's pointless to stand around doing nothing."
#end page199

#begin page200
//L057C8: 01 "【声】よし、電子錠を解除しよう‥‥カードを持ってきてくれ!"
L057C8: 01 "【声】Alright, we need to get this lock open... bring me a card!"
#end page200

#begin page201
//L05831: 01 "【\protag】ほら、外に警備員の奴等がいる。"
L05831: 01 "【\protag】Look, the guards are right outside."
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L058A3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L058A3: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from C36_05.MST page156 (QC'd)
#end page202

#begin page203
//L058E7: 01 "【\protag】漠然と部屋内を見回していても、しょうがないな‥‥。"
L058E7: 01 "【\protag】There's no point in staring across the room."
//Copypasta from C36_05.MST page235 (QC'd)
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L0596D: 01 "【\protag】そんなところを見ていても、しょうがないぜ‥‥。"
L0596D: 01 "【\protag】There's no point in staring at that."
#end page204

#begin page205
//L059D5: 01 "【\protag】どうすればいいんだ?"
L059D5: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from C36_02.MST page152 (QC'd)
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L05A43: 01 "【\protag】亜由美さん、いないみたいだな‥‥。"
L05A43: 01 "【\protag】Ayumi-san doesn't seem to be here."
//Copypasta from C36_02.MST page153 (QC'd)
#end page206