Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F36 02B.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 35_02.MST C35_02.MST F36_02.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00465: 01 "【亜由美】どうしたの‥‥何でまた来たの?"
L00465: 01 "【亜由美】What's wrong... why did you return?"
#end page001

#begin page002
//L004BC: 01 "【\protag】うっ‥‥。"
L004BC: 01 "【\protag】Ugh..."
#end page002

#begin page003
//L00500: 01 "【亜由美】ここはあなたのいるべき世界じゃないわ。さっ、早く!"
L00500: 01 "【亜由美】You don't belong in this world. Now hurry up and go!"
#end page003

#begin page004
//L0056B: 01 "【\protag】わ、わかった‥‥。"
L0056B: 01 "【\protag】G-Got it..."
#end page004

#begin page005
//L005BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L005BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C35_02.MST page013 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00600: 01 "【\protag】(困った‥‥何を話せばいいんだ?)"
L00600: 01 "【\protag】(Oh man... what am I supposed to tell her?)"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006C8: 01 "【\protag】(亜由美さんは、微笑んでいる‥‥。)"
L006C8: 01 "【\protag】(Ayumi-san's smiling.)"
//Copypasta from 35_02.MST page003 (QC'd)
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00740: 01 "【\protag】(なぜか笑っているぞ‥‥。)"
L00740: 01 "【\protag】(She's smiling for some reason.)"
//Copypasta from C35_02.MST page004 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L00796: 01 "【\protag】(彼女の笑顔はとっても良いが、なぜ笑える状況にいるのかってことだ‥‥。)"
L00796: 01 "【\protag】(She has a dazzling smile, but I wonder how she can retain it, given the current circumstances.)"
//Copypasta from C35_02.MST page005 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00838: 01 "【\protag】(しょうがない‥‥早く行こう。)"
L00838: 01 "【\protag】(I have no other choice... let's hurry up and go.)"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L008AC: 01 "【亜由美】どうしたの? 早く!"
L008AC: 01 "【亜由美】What's the matter? Hurry up!"
#end page011

#begin page012
//L008F9: 01 "ドンドンドン!"
L008F9: 01 "*bang* *bang* *bang*!"
#end page012

#begin page013
//L00936: 01 "【声A】有馬主任!"
L00936: 01 "【声A】Chief Arima!"
#end page013

#begin page014
//L00977: 01 "【\protag】そうだ。早いところ、マップを開いてジャンプをするか‥‥。"
L00977: 01 "【\protag】Right. I should either open up the map and jump to somewhere..."
#end page014

#begin page015
//L009E9: 01 "【\protag】あるいは、「マップとアイテムそのまま」でプレイを始めればいいんだ。"
L009E9: 01 "【\protag】Or return to the menu and choose "Restart with current map and items.""
#end page015

#begin page016
//L00A65: 01 "【亜由美】‥‥なんのこと?"
L00A65: 01 "【亜由美】...What are you talking about?"
#end page016

#begin page017
//L00AAE: 01 "【\protag】そうだ、なんのことだろう。"
L00AAE: 01 "【\protag】That's what I'd like to know."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00B22: 01 "【\protag】豊富に気を付けてくれ。"
L00B22: 01 "【\protag】Beware of Toyotomi."
#end page018

#begin page019
//L00B72: 01 "【亜由美】豊富君?"
L00B72: 01 "【亜由美】Toyotomi-kun?"
#end page019

#begin page020
//L00BB3: 01 "【\protag】今回の騒ぎは、あいつが一枚噛んでるみたいだ。"
L00BB3: 01 "【\protag】He was involved during tonight's events."
#end page020

#begin page021
//L00C19: 01 "【亜由美】豊富君が‥‥まさか。"
L00C19: 01 "【亜由美】Toyotomi-kun was...? That can't be."
#end page021

#begin page022
//L00C66: 01 "【\protag】本当さ。あと、朝倉香織、この2人はツルんでいる。"
L00C66: 01 "【\protag】It's the truth. He and Kaori Asakura were in this together."
#end page022

#begin page023
//L00CD0: 01 "【亜由美】‥‥わかったわ。気を付ける。さっ、早く。"
L00CD0: 01 "【亜由美】...Understood. I'll be careful. Now hurry."
#end page023

#begin page024
//L00D31: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥そうだ、最後に1つだけ。"
L00D31: 01 "【\protag】Y-Yeah... by the way, one last thing."
#end page024

#begin page025
//L00D8F: 01 "【亜由美】なに?"
L00D8F: 01 "【亜由美】What is it?"
//Copypasta from 35_02.MST page036
// Not pasta
#end page025

#begin page026
//L00DCE: 01 "【\protag】オヤジの手記ってヤツは、書斎にあったんだよな?"
L00DCE: 01 "【\protag】My father's memorandum was in the study, right?"
#end page026

#begin page027
//L00E36: 01 "【亜由美】ええ、そうよ。"
L00E36: 01 "【亜由美】Yes, that's right."
#end page027

#begin page028
//L00E7D: 01 "【\protag】だけど今は、オヤジの書斎はがらんどうだ‥‥。"
L00E7D: 01 "【\protag】But, the study's empty right now..."
#end page028

#begin page029
//L00EE3: 01 "【亜由美】そうね‥‥龍蔵寺先生が、昨日の早朝に持っていってしまわれたから‥‥。"
L00EE3: 01 "【亜由美】Yes... Ryuuzouji-sensei took everything with him in the early morning yesterday."
#end page029

#begin page030
//L00F60: 01 "【\protag】(昨日の早朝か‥‥。)"
L00F60: 01 "【\protag】(Yesterday morning, huh...)"
#end page030

#begin page031
//L00FB0: 01 "【\protag】(ってことは、一昨日の夜には、まだあったってことか‥‥。)"
L00FB0: 01 "【\protag】(Which means it was still there during that night two days ago...)"
#end page031

#begin page032
//L01024: 01 "ドンドン!"
L01024: 01 "*bang* *bang*!"
#end page032

#begin page033
//L0105D: 01 "【声A】有馬主任! もう一度開けて下さい!"
L0105D: 01 "【声A】Chief Arima! Please open up once more!"
#end page033

#begin page034
//L010B6: 01 "ドンドンドン!"
L010B6: 01 "*bang* *bang* *bang*!"
#end page034

#begin page035
//L010F3: 01 "【亜由美】さっ、早く!"
L010F3: 01 "【亜由美】Now hurry!"
#end page035

#begin page036
//L01138: 01 "【声A】有馬主任!"
L01138: 01 "【声A】Chief Arima!"
#end page036

#begin page037
//L01179: 01 "【\protag】わかった‥‥行くよ。"
L01179: 01 "【\protag】Alright... I'm off."
#end page037

#begin page038
//L011C7: 01 "【亜由美】広大さんに会ったら‥‥よろしくね。"
L011C7: 01 "【亜由美】If you meet Koudai-san... give him my regards."
#end page038

#begin page039
//L01222: 01 "【\protag】‥‥わかった。亜由美さんに心配かけるなって言っておく。早く帰ってこいって。"
L01222: 01 "【\protag】...Got it. I'll tell him to stop making you worry, and to come back home immediately."
#end page039

#begin page040
//L012A6: 01 "【亜由美】ええ‥‥でも‥‥。"
L012A6: 01 "【亜由美】Okay... but..."
#end page040

#begin page041
//L012F1: 01 "【\protag】‥‥?"
L012F1: 01 "【\protag】...?"
#end page041

#begin page042
//L01331: 01 "【亜由美】広大さん1人で帰ってくるのかしら‥‥。"
L01331: 01 "【亜由美】Will Koudai-san come home by himself...?"
#end page042

#begin page043
//L01390: 01 "【\protag】(はっ‥‥。)"
L01390: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page043

#begin page044
//L013D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L0141C: 01 "ドンドン!"
L0141C: 01 "*bang* *bang*!"
#end page045

#begin page046
//L01455: 01 "【声A】有馬主任! おられるのは判っています!"
L01455: 01 "【声A】Chief Arima! We know that you are in there!"
#end page046

#begin page047
//L014B2: 01 "【亜由美】早く!"
L014B2: 01 "【亜由美】Now go!"
#end page047

#begin page048
//L014F1: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥きっとオヤジの野郎は帰ってくる! 俺が連れ戻してみせる!!"
L014F1: 01 "【\protag】Ayumi-san... the old bastard will come back home! I'll drag him back if I have to!!"
#end page048

#begin page049
//L01573: 01 "【亜由美】ええ。\protagクン‥‥。"
L01573: 01 "【亜由美】Okay, \protag-kun..."
#end page049

#begin page050
//L015C3: 01 "【\protag】(よし‥‥ここにこれ以上いても、意味がなさそうだ。)"
L015C3: 01 "【\protag】(Alright... it doesn't look like there's much point in staying here any longer.)"
#end page050

#begin page051
//L01631: 01 "【\protag】(‥‥とにかく、ここから早く去ろう!)"
L01631: 01 "【\protag】(...Let's bail!)"
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L016B1: 01 "【亜由美】言ってみれば、私の研究は広大さんの私的な思惑から始まったものね。"
L016B1: 01 "【亜由美】In a sense, my research was conceived from Koudai-san's personal motives."
#end page052

#begin page053
//L0172A: 01 "【\protag】俺の母親が生きているって話だが、どこで生きているんだよ。"
L0172A: 01 "【\protag】So if my mother's still alive, where is she right now?"
#end page053

#begin page054
//L0179C: 01 "【亜由美】それはわからないわ‥‥わかっていたのは、広大さんだけ。"
L0179C: 01 "【亜由美】I don't know... Koudai-san was the only person who knew."
#end page054

#begin page055
//L0180B: 01 "【\protag】じゃあ、生きていないって可能性もあるわけか。"
L0180B: 01 "【\protag】So there's also a chance that she isn't alive."
#end page055

#begin page056
//L01871: 01 "【亜由美】ええ。広大さんが生きているのと、同じくらいの可能性かもしれないわね。"
L01871: 01 "【亜由美】Yes. This might be similar in likelihood that Koudai-san himself is still alive."
#end page056

#begin page057
//L018EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018EE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01932: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01932: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01975: 01 "【声A】《‥‥おかしいぞ。やはり誰もいない‥‥。》"
L01975: 01 "【声A】《...That's odd. There's no one here after all...》"
#end page059

#begin page060
//L019D6: 01 "【声B】《もう一度、このあたりをしらみつぶしに探すんだ!》"
L019D6: 01 "【声B】《Comb this area one more time!》"
#end page060

#begin page061
//L01A3F: 01 "【亜由美】もう、タイムアウトみたいね。ここにいない方がいいわ。"
L01A3F: 01 "【亜由美】It looks like we're out of time. It would be better for you to leave."
#end page061

#begin page062
//L01AAC: 01 "【\protag】いない方がって‥‥俺はどっから逃げればいいんだ?"
L01AAC: 01 "【\protag】Leave...? How am I supposed to get out?"
#end page062

#begin page063
//L01B16: 01 "【亜由美】\protagクンには、どこからでも逃げ出せるモノがあるじゃない。"
L01B16: 01 "【亜由美】Aren't you carrying an object that will allow you to escape from anywhere in the world?"
#end page063

#begin page064
//L01B8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L01BCE: 01 "【亜由美】それを使って。"
L01BCE: 01 "【亜由美】Use it."
#end page065

#begin page066
//L01C15: 01 "【\protag】だけど、そうすると、亜由美さんとは‥‥。"
L01C15: 01 "【\protag】But if I do that, then you and I will..."
#end page066

#begin page067
//L01DBE: 01 "【\protag】あ、亜由美さん、何を‥‥。"
L01DBE: 01 "【\protag】A-Ayumi-san, what are you..."
#end page067

#begin page068
//L01E12: 01 "【亜由美】シッ‥‥静かに。"
L01E12: 01 "【亜由美】Shh... be quiet."
#end page068

#begin page069
//L01E5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L01E9F: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥。"
L01E9F: 01 "【亜由美】\protag-kun..."
#end page070

#begin page071
//L01EE9: 01 "【\protag】な、なに。"
L01EE9: 01 "【\protag】W-What?"
#end page071

#begin page072
//L01F2D: 01 "【亜由美】あなたがどの世界の\protagクンかは判らないけど‥‥自分の道へ戻れるよう祈っているわ。"
L01F2D: 01 "【亜由美】I don't know which world you originated from... but I'm praying for you to be able to return to the path you belong."
#end page072

#begin page073
//L01FB9: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥だって、亜由美さんを1人には‥‥。"
L01FB9: 01 "【\protag】Ayumi-san... I can't leave you on your own!"
#end page073

#begin page074
//L02023: 01 "【亜由美】大丈夫。\protagクンが去れば、また別の\protagクンがこの世界へ現れるわ。"
L02023: 01 "【亜由美】Don't worry. The moment you leave, another \protag-kun will take your place in this world."
#end page074

#begin page075
//L020A2: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L020A2: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page075

#begin page076
//L020E6: 01 "【亜由美】多分ね。並列世界というものが存在するなら、必ずその系は閉じて保存されていなければならない。"
L020E6: 01 "【亜由美】Probably. If parallel worlds exist, they invariably have to be preserved within a closed system."
#end page076

#begin page077
//L02179: 01 "【\protag】は、はあ。"
L02179: 01 "【\protag】U-Uh..."
#end page077

#begin page078
//L021BD: 01 "【亜由美】だから、\protagクンが例え隣の世界へ行っても、別の世界から\protagクンがまたやってくる。"
L021BD: 01 "【亜由美】So even if you move to a neighboring world, another \protag-kun from a different world will take your place."
#end page078

#begin page079
//L0224C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0224C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02290: 01 "【亜由美】違う?"
L02290: 01 "【亜由美】Am I wrong?"
#end page080

#begin page081
//L022CF: 01 "【\protag】ち、違うと言われても‥‥俺にはよくわからないよ。"
L022CF: 01 "【\protag】G-Good question... I really don't know myself."
#end page081

#begin page082
//L02426: 01 "【亜由美】こう見えてもね、亜由美は理科系なんですからね。"
L02426: 01 "【亜由美】Despite my appearance, I'll have you know that I'm a science girl."
#end page082

#begin page083
//L0248D: 01 "【\protag】ははは‥‥。"
L0248D: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page083

#begin page084
//L0267B: 01 "【声A】やはり、あのオフィスが怪しいぞ‥‥。"
L0267B: 01 "【声A】I'm a little suspicious of that office, after all."
#end page084

#begin page085
//L026D6: 01 "【声B】主任だからといって、遠慮をしているなっ。"
L026D6: 01 "【声B】Don't hold back just because she was the chief."
#end page085

#begin page086
//L02735: 01 "【声C】はいっ。"
L02735: 01 "【声C】Yes, sir!"
#end page086

#begin page087
//L02774: 01 "【亜由美】早く‥‥もう時間がないわ。"
L02774: 01 "【亜由美】Hurry... there's no time left."
#end page087

#begin page088
//L027C7: 01 "【\protag】だって‥‥亜由美さんに迷惑が‥‥。"
L027C7: 01 "【\protag】But... you're going to get in trouble because of me..."
#end page088

#begin page089
//L02823: 01 "【亜由美】大丈夫よ。ここには誰もいなかったし、石もない‥‥\protagクンが行ってくれればね。"
L02823: 01 "【亜由美】Don't worry. No one's been in here, and the stone isn't here either... that is, if you leave now."
#end page089

#begin page090
//L028AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02AC3: 01 "【\protag】亜由美さんの研究って、やっぱりあの鉱石なのかい?"
L02AC3: 01 "【\protag】So does your research concern that ore?"
#end page091

#begin page092
//L02B2D: 01 "【亜由美】そう、見たのね‥‥。"
L02B2D: 01 "【亜由美】I see, so you saw it..."
#end page092

#begin page093
//L02B7A: 01 "【\protag】ああ。"
L02B7A: 01 "【\protag】Yeah."
#end page093

#begin page094
//L02BBA: 01 "【亜由美】私は広大さんから、《超念石》の結晶化生成式の作成を依頼されていたの。"
L02BBA: 01 "【亜由美】Koudai-san had requested me to develop a crystallization method for the Hypersense Stone."
//Sorry if it sounds Engrishy. Not sure why, but I just can't get it right tonight.-Spin
#end page094

#begin page095
//L02C37: 01 "【\protag】そうらしいね。いったい何なんだ、あの石は。"
L02C37: 01 "【\protag】So I heard. What the hell is that stone, anyway?"
#end page095

#begin page096
//L02C9B: 01 "【亜由美】‥‥話せば長くなるわ。けど言わなければならないかも知れない。"
L02C9B: 01 "【亜由美】...It's a long story. Given the circumstances however, perhaps I have to tell you."
#end page096

#begin page097
//L02D10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D10: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02D54: 01 "【亜由美】あの鉱石はね‥‥。"
L02D54: 01 "【亜由美】That ore..."
#end page098

#begin page099
//L02D9F: 01 "【\protag】人の精神に感応する石‥‥だったっけ。"
L02D9F: 01 "【\protag】Reacts to the human consciousness... was it?"
#end page099

#begin page100
//L02DFD: 01 "【亜由美】詳しいのね。"
L02DFD: 01 "【亜由美】You know a lot about it."
#end page100

#begin page101
//L02E42: 01 "【\protag】ゴメン‥‥続けていいよ。"
L02E42: 01 "【\protag】Sorry... you can continue."
#end page101

#begin page102
//L02E94: 01 "【亜由美】広大さんがあの石になぜこだわるのか、私にはわからなかった。以前までは。"
L02E94: 01 "【亜由美】I had no idea why Koudai-san was so fixated on that stone until recently."
#end page102

#begin page103
//L02F13: 01 "【\protag】今は?"
L02F13: 01 "【\protag】So what about now?"
#end page103

#begin page104
//L02F53: 01 "【亜由美】知っているわ‥‥。"
L02F53: 01 "【亜由美】Now I know."
#end page104

#begin page105
//L02F9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L02FE2: 01 "【亜由美】広大さんはね、よく書斎にこもって、手記を書いていたの。"
L02FE2: 01 "【亜由美】Koudai-san often secluded himself in his study to write in his memorandum."
#end page106

#begin page107
//L03051: 01 "【\protag】手記か‥‥。"
L03051: 01 "【\protag】His memorandum, huh..."
#end page107

#begin page108
//L03097: 01 "【亜由美】その手記を、私は偶然見てしまったわ‥‥龍蔵寺先生に、広大さんの荷物を引き渡すとき。"
L03097: 01 "【亜由美】I've looked into the memorandum by chance... back when Ryuuzouji-sensei came to collect Koudai-san's materials."
#end page108

#begin page109
//L03122: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L03122: 01 "【\protag】Huh..."
#end page109

#begin page110
//L03166: 01 "【亜由美】沢山ある書物にまじって、広大さんの手記が出てきたの。そこに書いてあることを、私は読んでしまった。"
L03166: 01 "【亜由美】Koudai-san's memorandum popped up from within a mountain of books. And I read what was written inside."
#end page110

#begin page111
//L031FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03243: 01 "【亜由美】\protagクンのこと、そして広大さんの呼ぶ並列世界という概念、ショッキングなことが続いたわ。だけど‥‥。"
L03243: 01 "【亜由美】Things about you, and the concept of what Koudai-san calls parallel worlds... it was a summation of shocking revelations. However..."
#end page112

#begin page113
//L032E1: 01 "【\protag】だけど?"
L032E1: 01 "【\protag】However?"
#end page113

#begin page114
//L03323: 01 "【亜由美】私が本当にショックだったのは‥‥。"
L03323: 01 "【亜由美】What truly shocked me was..."
#end page114

#begin page115
//L0337E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0337E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page115

#begin page116
//L033C2: 01 "【亜由美】あの人が‥‥広大さんが、今もなお、\protagクンの本当のお母さまのことを、愛してらっしゃること。"
L033C2: 01 "【亜由美】That even now, Koudai-san still loves your true mother."
#end page116

#begin page117
//L03458: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L03458: 01 "【\protag】Huh..."
#end page117

#begin page118
//L0349C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0349C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L034DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034DF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page119

#begin page120
//L03523: 01 "【亜由美】あの鉱石は、不思議な石‥‥なぜ境町の地下に埋まっているのか、誰も知らない。ただ1人、広大さんを除いては。"
L03523: 01 "【亜由美】That ore is shrouded in mystery... no one knows why it was buried underneath Sakaimachi. No one except Koudai-san."
#end page120

#begin page121
//L035C4: 01 "【\protag】オヤジの野郎の目的は何なんだ?"
L035C4: 01 "【\protag】What exactly is my father's objective?"
#end page121

#begin page122
//L0361C: 01 "【亜由美】広大さんは、あの石を用いて、\protagクンの本当のお母さまに、会いに行こうとしていたの。"
L0361C: 01 "【亜由美】Koudai-san wanted to use that stone to go and meet your true mother."
#end page122

#begin page123
//L036AA: 01 "【\protag】俺の‥‥本当の母さん?"
L036AA: 01 "【\protag】My... true mother?"
#end page123

#begin page124
//L036FA: 01 "【亜由美】ええ。そうよ。"
L036FA: 01 "【亜由美】Yes, that's right."
#end page124

#begin page125
//L03741: 01 "【\protag】そんなバカな。俺の母親は、とっくの昔に‥‥。"
L03741: 01 "【\protag】That's ridiculous. My mother is long..."
#end page125

#begin page126
//L037A7: 01 "【亜由美】死んだ‥‥そう広大さんに聞かされてきたのね。"
L037A7: 01 "【亜由美】Dead... that's what Koudai-san told us, didn't he?"
#end page126

#begin page127
//L0380C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0380C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page127

#begin page128
//L03850: 01 "【亜由美】本当のお母さまは、生きてらっしゃる。"
L03850: 01 "【亜由美】Your true mother is still alive."
#end page128

#begin page129
//L038AD: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L038AD: 01 "【\protag】...!!?"
#end page129

#begin page130
//L038F1: 01 "【\protag】お、俺の母さんが‥‥生きている?"
L038F1: 01 "【\protag】M-My mother is... alive?"
#end page130

#begin page131
//L0394B: 01 "【亜由美】ええ、そうよ‥‥少なくとも、広大さんはそう考えていたと思うの。"
L0394B: 01 "【亜由美】Yes, that's right... at least, I think that's what Koudai-san believed."
#end page131

#begin page132
//L039C2: 01 "【\protag】(‥‥俺の母親が‥‥生きている?)"
L039C2: 01 "【\protag】(...My mother is... alive?)"
#end page132

#begin page133
//L03A1E: 01 "【\protag】(俺の母親が‥‥‥‥。)"
L03A1E: 01 "【\protag】(My mother...)"
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L03A90: 01 "【亜由美】昨夜‥‥\protagクンが持っていた手紙を、読んだの。"
L03A90: 01 "【亜由美】Last night... I read the letter that you were carrying."
#end page134

#begin page135
//L03AFA: 01 "【\protag】お、親父の手紙を‥‥。"
L03AFA: 01 "【\protag】Y-You mean my father's letter?"
#end page135

#begin page136
//L03B4A: 01 "【亜由美】ええ‥‥。"
L03B4A: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page136

#begin page137
//L03B8D: 01 "【\protag】そうか‥‥リビングに落としたヤツを、読んだのか‥‥。"
L03B8D: 01 "【\protag】I see... so you read it after I dropped it in the living room."
#end page137

#begin page138
//L03BFB: 01 "【亜由美】ええ。"
L03BFB: 01 "【亜由美】Yes."
#end page138

#begin page139
//L03C3A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C3A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L03C7E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03C7E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L03CC1: 01 "【\protag】‥‥で、感想は?"
L03CC1: 01 "【\protag】...So what were your thoughts?"
#end page141

#begin page142
//L03D0B: 01 "【亜由美】正直、ショックだったわ‥‥。"
L03D0B: 01 "【亜由美】To be honest, I was shocked."
#end page142

#begin page143
//L03D60: 01 "【\protag】だろうね‥‥。"
L03D60: 01 "【\protag】I would figure so."
#end page143

#begin page144
//L03DA8: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L03DA8: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L03DEB: 01 "【\protag】だけど、よくそれで納得できたね、亜由美さんは。"
L03DEB: 01 "【\protag】But I'm surprised that you took it all for the truth."
#end page145

#begin page146
//L03E53: 01 "【亜由美】‥‥そうね。自分でも不思議なの。でもなぜか、自然と納得するに至ったわ。"
L03E53: 01 "【亜由美】...Yes. I found that strange myself. But for some reason, I just naturally accepted everything that was written."
#end page146

#begin page147
//L03ED2: 01 "【\protag】俺の‥‥オヤジだからかい?"
L03ED2: 01 "【\protag】Because it's my father...?"
#end page147

#begin page148
//L03F26: 01 "【亜由美】そうかも。"
L03F26: 01 "【亜由美】Perhaps."
#end page148

#begin page149
//L03F69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F69: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L03FAD: 01 "【\protag】(何だか、複雑な気分だな‥‥。)"
L03FAD: 01 "【\protag】(I'm not sure how to place what I'm feeling right now...)"
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L0402D: 01 "【\protag】‥‥オーケー、あの警報は俺のせいだよ。イケナイこととは知りつつも侵入したんだ。"
L0402D: 01 "【\protag】...Okay, the alarm is ringing because of me. I trespassed in here all the while knowing that I was doing something bad."
#end page151

#begin page152
//L040B5: 01 "【亜由美】イケナイと知りつつ、なぜやるのよ!"
L040B5: 01 "【亜由美】If you knew it was wrong, then why did you do it!"
#end page152

#begin page153
//L04110: 01 "【\protag】(ドキッ。)"
L04110: 01 "【\protag】(*tha-thump*)"
#end page153

#begin page154
//L04156: 01 "【亜由美】なーんて、陳腐なお説教をするつもりはないから、安心して。"
L04156: 01 "【亜由美】Just kidding. I won't give you a cliched lecture like that, so don't worry."
#end page154

#begin page155
//L041C7: 01 "【\protag】あ、あははは‥‥お、お茶目なんだな、亜由美さん。"
L041C7: 01 "【\protag】A-Ahahaha... you're a real joker, Ayumi-san."
#end page155

#begin page156
//L04231: 01 "【\protag】(心臓がバクバクいってるぞ‥‥ふぅ。)"
L04231: 01 "【\protag】(My heart was about to explode... whew.)"
#end page156

#begin page157
//L04291: 01 "【亜由美】昨夜も\protagクンが?"
L04291: 01 "【亜由美】Were you responsible for last night as well?"
#end page157

#begin page158
//L042DF: 01 "【\protag】まさか。今晩だけだよ‥‥。"
L042DF: 01 "【\protag】Of course not. Only for tonight."
#end page158

#begin page159
//L04333: 01 "【亜由美】イケナイと知りつつも、やらなくてはならない理由があった‥‥そうでしょう。"
L04333: 01 "【亜由美】You had a reason to do it, despite knowing it was wrong... right?"
#end page159

#begin page160
//L043B4: 01 "【\protag】持つべきモノは、理解のある母親だよ‥‥ククッ。"
L043B4: 01 "【\protag】There's nothing better than an understanding mother... *sniffle*"
#end page160

#begin page161
//L0441C: 01 "【亜由美】ええ‥‥\protagクンのことを、信じるわ。"
L0441C: 01 "【亜由美】Yes... I trust you, \protag."
#end page161

#begin page162
//L0447C: 01 "【\protag】‥‥マジ?"
L0447C: 01 "【\protag】...Seriously?"
#end page162

#begin page163
//L044C0: 01 "【亜由美】まじ。"
L044C0: 01 "【亜由美】Seriously."
#end page163

#begin page164
//L044FF: 01 "【\protag】本当に?"
L044FF: 01 "【\protag】Really?"
#end page164

#begin page165
//L04541: 01 "【亜由美】本当よ。不安?"
L04541: 01 "【亜由美】Really. Do you doubt me?"
#end page165

#begin page166
//L04588: 01 "【\protag】ああ。まさかギャグで切り抜けられるとは思っていなかったんでね。このままだと、亜由美さんの立場がヤバいんだろう。"
L04588: 01 "【\protag】Sort of. I didn't exactly expect to get off the hook with a joke. Doesn't this put your position at risk?"
#end page166

#begin page167
//L04630: 01 "【亜由美】私の立場はいいのよ‥‥\protagクン、あなたが本来あるべき道へ戻るためなら。"
L04630: 01 "【亜由美】Never mind my position... \protag-kun, if this is going to help you return to the path you originally belong, then I won't spare any means."
#end page167

#begin page168
//L046B2: 01 "【\protag】‥‥!?"
L046B2: 01 "【\protag】...!?"
#end page168

#begin page169
//L046F4: 01 "【亜由美】広大さんの言うことですもの。信じるわ。"
L046F4: 01 "【亜由美】Those were Koudai-san's words. I trust him."
#end page169

#begin page170
//L04753: 01 "【\protag】(‥‥知っている!?)"
L04753: 01 "【\protag】(...She knew about that!?)"
#end page170

#begin page171
//L047A3: 01 "【\protag】(亜由美さん、事情を知っているのか‥‥?)"
L047A3: 01 "【\protag】(Ayumi-san knows everything that's going on...?)"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L04827: 01 "【\protag】(そういえば俺、彼女が髪をおろしたところを、見たことがないな‥‥。)"
L04827: 01 "【\protag】(Now that I think of it, I've never seen her with her hair down.)"
//Copypasta from 35_02.MST page070 (QC'd)
#end page172

///==============================================================================

#begin page173
//L048BF: 01 "【\protag】(後ろで結っている髪の毛だ‥‥。)"
L048BF: 01 "【\protag】(It's neatly braided behind her back.)"
//Copypasta from C35_02.MST page074 (QC'd)
#end page173

#begin page174
//L0491B: 01 "【\protag】(などと、髪の毛を見ている場合じゃないぞ‥‥。)"
L0491B: 01 "【\protag】(But now isn't the time to be staring at her hair.)"
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L049A5: 01 "【\protag】(そういえば俺、彼女が髪をおろしたところを、見たことがないな‥‥。)"
L049A5: 01 "【\protag】(Now that I think of it, I've never seen her with her hair down.)"
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L04A3D: 01 "【\protag】(後ろで結っている髪の毛だ‥‥。)"
L04A3D: 01 "【\protag】(It's neatly braided behind her back.)"
#end page176

#begin page177
//L04A99: 01 "【\protag】(などと、髪の毛を見ている場合じゃないぞ‥‥。)"
L04A99: 01 "【\protag】(But now isn't the time to be staring at her hair.)"
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L04B23: 01 "【\protag】(今は胸を見ているときだろうか‥‥?)"
L04B23: 01 "【\protag】(Is this really the right time to be staring at her chest...?)"
//Copypasta from C35_02.MST page080 (QC'd)
#end page178

///==============================================================================

#begin page179
//L04B9D: 01 "【\protag】‥‥"
L04B9D: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C35_02.MST page081 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L04BB2: 01 "‥‥"
L04BB2: 01 "..."
//Copypasta from C35_02.MST page082 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L04BBC: 01 "‥‥。"
L04BBC: 01 "..."
//Copypasta from C35_02.MST page083 (QC'd)
#end page181

#begin page182
//L04BF1: 01 "【\protag】(じゃなくて‥‥。)"
L04BF1: 01 "【\protag】(What am I doing?)"
//Copypasta from C35_02.MST page084 (QC'd)
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L04C5F: 01 "【\protag】(亜由美さんのスーツだ‥‥。)"
L04C5F: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's suit.)"
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L04CD1: 01 "【\protag】(私服もいいけど、ビジネスウーマンみたいな服もいいな‥‥。)"
L04CD1: 01 "【\protag】(She looks great in casual attire, but these businesswoman-like clothes suit her just as well.)"
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L04D67: 01 "【\protag】(手じゃなくて‥‥彼女と話そうぜ。)"
L04D67: 01 "【\protag】(Let's just ignore her hands, and talk to her for now.)"
//Copypasta from C35_02.MST page088 (QC'd)
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L04DDF: 01 "【\protag】(すべすべしていて、やわらかそうだな‥‥。)"
L04DDF: 01 "【\protag】(They look silky smooth and soft...)"
//Copypasta from C35_02.MST page089 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L04E45: 01 "【\protag】(などと見ているときじゃなくて。)"
L04E45: 01 "【\protag】(But this isn't the time to be looking at them.)"
//Copypasta from C35_02.MST page090 (QC'd)
#end page187

///==============================================================================

#begin page188
//L04EBB: 01 "【\protag】(亜由美さんだ‥‥いったい何でここにいるんだろう。)"
L04EBB: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san... what on earth is she doing here?)"
#end page188