Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:F37 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】ここは‥‥‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】What is this place...?"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0041C: 01 "【\protag】水そうのようだけど‥‥。"
L0041C: 01 "【\protag】It looks like a water tank..."
#end page002

#begin page003
//L0046E: 01 "【\protag】何かチューブみたいのが、上にたくさん付いている。"
L0046E: 01 "【\protag】There are a bunch of tubes connected to it from above."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L004F2: 01 "【\protag】な、何なんだ、あれは‥‥。"
L004F2: 01 "【\protag】W-What the hell is that...?"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L0056C: 01 "【\protag】いったい、この石は何なんだよ‥‥。"
L0056C: 01 "【\protag】What the hell is this stone...?"
#end page005

#begin page006
//L005C8: 01 "【\protag】これが香織さんの言っていた‥‥。"
L005C8: 01 "【\protag】Is this the one Kaori-san told me about...?"
#end page006

#begin page007
//L00622: 01 "【声】《超念石》よ‥‥。"
L00622: 01 "【声】It's the Hypersense Stone."
#end page007

#begin page008
//L00669: 01 "【\protag】えっ‥‥。"
L00669: 01 "【\protag】Huh..."
#end page008

#begin page009
//L0076A: 01 "【\protag】か、香織さん‥‥!?"
L0076A: 01 "【\protag】K-Kaori-san...!?"
#end page009

#begin page010
//L007B8: 01 "【香織】遅れてごめんね、少し手間取っていたのよ‥‥。"
L007B8: 01 "【香織】Sorry I'm late. I ran into some unexpected difficulties."
#end page010

#begin page011
//L0081B: 01 "【\protag】手間取る?"
L0081B: 01 "【\protag】Unexpected difficulties?"
#end page011

#begin page012
//L0085F: 01 "【香織】色々な段取りにね‥‥でも、よく辛抱強く待っていたわね。"
L0085F: 01 "【香織】I had to arrange a whole bunch of stuff... but I'm surprised you had the patience to wait for me."
#end page012

#begin page013
//L008CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L008CC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L0092F: 01 "【香織】さっ、見てみましょうよ。私たちの目的を‥‥。"
L0092F: 01 "【香織】Now, let's take a closer look at our target."
#end page014

#begin page015
//L00AA1: 01 "【\protag】(こ、これは‥‥。)"
L00AA1: 01 "【\protag】(W-What is this thing...?)"
#end page015

#begin page016
//L00AEF: 01 "【香織】あぁ‥‥素敵だわ。"
L00AEF: 01 "【香織】Ahh... it's so beautiful."
#end page016

#begin page017
//L00B38: 01 "【\protag】凄いな‥‥光っているぞ。"
L00B38: 01 "【\protag】Amazing... it's shining."
#end page017

#begin page018
//L00B8A: 01 "【香織】青白い、命の輝き‥‥これが念石の息吹、石のささやき‥‥。"
L00B8A: 01 "【香織】The bluish-white radiance of life... this is the breath of the sense stone, the whisper of the jewel..."
#end page018

#begin page019
//L00BF9: 01 "【\protag】この石自体が、発光しているというのか‥‥?"
L00BF9: 01 "【\protag】Is this stone radiating the light all on its own...?"
#end page019

#begin page020
//L00C5D: 01 "【香織】そう‥‥素敵だわ、やっと見つけたんだもの。"
L00C5D: 01 "【香織】Yes... it's so pretty. I've finally found it."
#end page020

#begin page021
//L00CBE: 01 "【\protag】やっと‥‥?"
L00CBE: 01 "【\protag】Finally...?"
#end page021

#begin page022
//L00D04: 01 "【香織】フフ‥‥。"
L00D04: 01 "【香織】*chuckle*..."
#end page022

#begin page023
//L00D45: 01 "【\protag】‥‥いったい、この石は何なんだよ。"
L00D45: 01 "【\protag】...Just what is the story behind this stone?"
#end page023

#begin page024
//L00DA1: 01 "【香織】《超念石》と呼ばれているものよ。これはその結晶体ね。"
L00DA1: 01 "【香織】It's called Hypersense Stone. This is a crystallization of it."
#end page024

#begin page025
//L00E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E0C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00E50: 01 "【香織】もっとも、それは正式名称ではなくて、単なる便宜上の名前でしかないのだけど。"
L00E50: 01 "【香織】Of course, that isn't its formal name. It was made up for convenience sake."
#end page026

#begin page027
//L00ED1: 01 "【\protag】《超念石》か‥‥。"
L00ED1: 01 "【\protag】Hypersense Stone, huh..."
#end page027

#begin page028
//L00F1D: 01 "【香織】ジオ・テクニクスの真の目的はね、この石の採掘にあるの。"
L00F1D: 01 "【香織】Geo Technics' true objective lies in the mining of this stone."
#end page028

#begin page029
//L00F8A: 01 "【\protag】‥‥こんな石ころを集めて、どうするのさ。"
L00F8A: 01 "【\protag】...What are they going to do with a collection of these pebbles?"
#end page029

#begin page030
//L00FEC: 01 "【香織】この石には不思議な性質があってね、人の意識に感応するらしいのよ。"
L00FEC: 01 "【香織】This stone contains a rather mysterious property. It apparently reacts to the human consciousness."
#end page030

#begin page031
//L01063: 01 "【\protag】人の‥‥意識?"
L01063: 01 "【\protag】The human... consciousness?"
#end page031

#begin page032
//L010AB: 01 "【香織】ええ‥‥なぜこの石が境町の下に眠っていたのか、誰もそれはわからない。そこには大いなる秘密があるという話。"
L010AB: 01 "【香織】Yes... no one knows why this mineral lies hidden underneath Sakaimachi. The story goes that there is some great secret to it."
#end page032

#begin page033
//L0114A: 01 "【\protag】誰の話さ。"
L0114A: 01 "【\protag】According to who?"
#end page033

#begin page034
//L0118E: 01 "【香織】ある人のお話よ。"
L0118E: 01 "【香織】According to a certain individual."
#end page034

#begin page035
//L011D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01219: 01 "【香織】ただ、この石にも弱点があってね。"
L01219: 01 "【香織】However, this stone has a weakness as well."
#end page036

#begin page037
//L01270: 01 "【\protag】弱点?"
L01270: 01 "【\protag】A weakness?"
#end page037

#begin page038
//L012B0: 01 "【香織】そう、弱点。空気か水に触れると、その組成が大幅に変わってしまう、非常に不安定な鉱石らしいわ。"
L012B0: 01 "【香織】Yes, a weakness. Apparently, it is an exceedingly unstable ore whose composition will change drastically when brought into contact with air or water."
#end page038

#begin page039
//L01343: 01 "【\protag】じゃあ、ここにこうしてあるのは?"
L01343: 01 "【\protag】Then how did it get here?"
#end page039

#begin page040
//L0139D: 01 "【香織】これは結晶化されているから大丈夫なの。"
L0139D: 01 "【香織】This one has been crystallized, so it's unaffected."
#end page040

#begin page041
//L013FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013FA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L0143E: 01 "【香織】この結晶化の技術が、あなたのお母さまの研究内容。"
L0143E: 01 "【香織】Your mother has been researching the technique for crystallization of the stone."
#end page042

#begin page043
//L014A5: 01 "【\protag】亜由美さんが‥‥これを?"
L014A5: 01 "【\protag】Ayumi-san... created this?"
#end page043

#begin page044
//L014F7: 01 "【香織】そういうこと。もっとも、これが唯一のサンプルみたいですけどね。"
L014F7: 01 "【香織】That's right. This seems to be the one and only sample, though."
#end page044

#begin page045
//L0156C: 01 "【\protag】そんなの、初めて聞いたぜ。"
L0156C: 01 "【\protag】This is a first to me."
#end page045

#begin page046
//L015C0: 01 "【香織】あなたに話していないというだけよ。"
L015C0: 01 "【香織】She simply hasn't told you about it."
#end page046

#begin page047
//L01619: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥この石の研究を行っていたというのか?"
L01619: 01 "【\protag】So Ayumi-san was... researching this stone?"
#end page047

#begin page048
//L01687: 01 "【香織】そっ。それも、有馬広大博士の依頼を受けて。"
L01687: 01 "【香織】Yep. By the request of Dr. Koudai Arima."
#end page048

#begin page049
//L016E8: 01 "【\protag】オヤジ‥‥?"
L016E8: 01 "【\protag】My old man...?"
#end page049

#begin page050
//L0172E: 01 "【香織】有馬広大博士は、この石の解明に高いプライオリティをおいていたみたいね。そういう話よ。"
L0172E: 01 "【香織】It appears that Dr. Koudai Arima had put high priority on the clarification of this stone. At least, that's what I've heard."
#end page050

#begin page051
//L017B9: 01 "【\protag】そういう話って、誰から聞いたんだい。"
L017B9: 01 "【\protag】That's what you've heard? Who told you all this?"
#end page051

#begin page052
//L01817: 01 "【香織】フフ‥‥さぁ、誰かしら。"
L01817: 01 "【香織】*chuckle*... Who knows."
#end page052

#begin page053
//L01866: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01866: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L018AA: 01 "【香織】この石は既に結晶化されているから、このまま持ち出しても大丈夫なはずだわ。"
L018AA: 01 "【香織】This stone has already been crystallized, so it should be okay to just take it with us."
#end page054

#begin page055
//L01929: 01 "【\protag】おいおい、それじゃあ、まるで泥棒じゃないか。"
L01929: 01 "【\protag】Hey, what? If we did that, we'd be nothing short of thieves."
#end page055

#begin page056
//L0198F: 01 "【香織】まるでも何も‥‥泥棒するつもりなんだけど。"
L0198F: 01 "【香織】And? I came here with the intention of robbing it from the start."
#end page056

#begin page057
//L019F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019F0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01A34: 01 "【香織】大丈夫、これを盗んだからといって、あなたのお母さまが窮地に立たされる訳でもないわ。警備員はわからないけどね。"
L01A34: 01 "【香織】Don't worry, your mother won't be driven into a predicament just because this stone has been stolen. I can't make any guarantees for the guards, though."
#end page058

#begin page059
//L01AD7: 01 "【\protag】そういう問題じゃないと思うが‥‥。"
L01AD7: 01 "【\protag】I don't think that's the issue here..."
#end page059

#begin page060
//L01B33: 01 "【香織】不法侵入、器物破損、それに窃盗がくっつくだけ。今さら人でも殺さない限り、何をやっても同じよ。"
L01B33: 01 "【香織】We're just adding "theft" to the list of "intrusion" and "damage to property." So long as we don't kill anyone, it'll be the same whatever we do."
#end page060

#begin page061
//L01BC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BC6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01C0A: 01 "【香織】この水槽を、とりあえず壊すしかなさそうね。"
L01C0A: 01 "【香織】It looks like we have no choice but to break this water tank."
#end page062

#begin page063
//L01C6B: 01 "【\protag】荒っぽいな‥‥。"
L01C6B: 01 "【\protag】You sure like to play it rough."
#end page063

#begin page064
//L01CB5: 01 "【香織】ほら、\protag、あなたがやるの。"
L01CB5: 01 "【香織】This is your job, \protag."
#end page064

#begin page065
//L01D0B: 01 "【\protag】おれ?"
L01D0B: 01 "【\protag】Me?"
#end page065

#begin page066
//L01D4B: 01 "【香織】そんな荒っぽい真似を、女である私にやらせるつもり?"
L01D4B: 01 "【香織】Are you going to leave the rough work to a woman?"
#end page066

#begin page067
//L01DB4: 01 "【\protag】こんなときだけ、しおらしく女を武器にするなよな、まったく。"
L01DB4: 01 "【\protag】Damn it, don't use your femininity as a weapon only when it's convenient for you."
#end page067

#begin page068
//L01E28: 01 "【香織】フフ‥‥ほら、早くしてよ。"
L01E28: 01 "【香織】*chuckle*... Come on, hurry it up."
#end page068

#begin page069
//L01E79: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E79: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L01F1F: 01 "【\protag】これが香織さんの目的‥‥なんだろうか。"
L01F1F: 01 "【\protag】Could this be Kaori-san's target...?"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L01FB8: 01 "【\protag】石‥‥のようだけど‥‥。"
L01FB8: 01 "【\protag】It looks like a... stone..."
#end page071

#begin page072
//L02028: 01 "【\protag】石‥‥?"
L02028: 01 "【\protag】A stone...?"
#end page072

#begin page073
//L0206A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0206A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page073

#begin page074
//L020CC: 01 "【\protag】香織さんが言っていた‥確か、ちょう‥‥。"
L020CC: 01 "【\protag】Kaori-san mentioned a Hyper... something..."
#end page074

#begin page075
//L0212E: 01 "【\protag】‥‥そうだ、《超念石》とか言っていた。あれが、この石だろうか。"
L0212E: 01 "【\protag】...Right, a Hypersense Stone. Could this be it?"
#end page075

#begin page076
//L021A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L0220A: 01 "【\protag】青白く輝いている‥‥。"
L0220A: 01 "【\protag】It's giving off a bluish-white light."
#end page077

#begin page078
//L0225A: 01 "【\protag】いったいこれは、何なんだろう‥‥?"
L0225A: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
#end page078

///==============================================================================

#begin page079
//L022D6: 01 "【\protag】いったい、何のために付いているんだろう‥‥。"
L022D6: 01 "【\protag】I wonder what their function is exactly..."
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02356: 01 "【\protag】チューブみたいだけど‥‥。"
L02356: 01 "【\protag】They look like tubes..."
#end page080

#begin page081
//L023AA: 01 "【\protag】水そうに直接つながっているみたいだ。"
L023AA: 01 "【\protag】It looks like they're connected to the water tank."
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L02428: 01 "【\protag】プロジェクタらしいが‥‥。"
L02428: 01 "【\protag】It looks like a projector screen, but..."
#end page082

#begin page083
//L0247C: 01 "【\protag】今は何も映っていないぜ‥‥。"
L0247C: 01 "【\protag】There's nothing projected on it right now."
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L024EC: 01 "【\protag】大画面のプロジェクタだな‥‥。"
L024EC: 01 "【\protag】It's a large projector screen."
#end page084

#begin page085
//L02544: 01 "【\protag】今は何も映っていない‥‥。"
L02544: 01 "【\protag】There's nothing projected on it right now."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L025B8: 01 "【\protag】いったい、何の装置なんだろう‥‥?"
L025B8: 01 "【\protag】Just what kind of device is this...?"
#end page086

///==============================================================================

#begin page087
//L0262E: 01 "【\protag】ここから、チューブみたいのがたくさん垂れているな‥‥。"
L0262E: 01 "【\protag】There are a lot of tubes dangling down from here."
#end page087

#begin page088
//L0269E: 01 "【\protag】下の水そうに繋がっているみたいだが‥‥。"
L0269E: 01 "【\protag】It looks like they're connected to the water tank below..."
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L02720: 01 "【\protag】色々な機械が置いてある‥‥。"
L02720: 01 "【\protag】There's a lot of machinery here."
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02790: 01 "【\protag】ずいぶんと色々な機材があるな‥‥。"
L02790: 01 "【\protag】There's a lot of machinery here..."
#end page090

#begin page091
//L027EC: 01 "【\protag】いったい何に使うのか、俺には全くわからないけど‥‥。"
L027EC: 01 "【\protag】I have no idea what they're all used for, though..."
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L0287A: 01 "【\protag】研究所らしいぜ‥‥。"
L0287A: 01 "【\protag】It's a lab, apparently."
#end page092

#begin page093
//L028C8: 01 "【\protag】目の前の水そうが気になる‥‥。"
L028C8: 01 "【\protag】The water tank in the center catches my interest most."
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L0293A: 01 "【\protag】香織さんは「研究所」って言い方をしていたな‥‥ここを。"
L0293A: 01 "【\protag】So Kaori-san called this place a "laboratory"..."
#end page094

#begin page095
//L029AA: 01 "【\protag】ってことは、何かを研究していたということだな。"
L029AA: 01 "【\protag】Which means they had to have been researching something in here."
#end page095

#begin page096
//L02A12: 01 "【\protag】何を研究していたのかというと‥‥。"
L02A12: 01 "【\protag】As for what that research may have been..."
#end page096

#begin page097
//L02A6E: 01 "【\protag】‥‥目の前の、あれだろうか。"
L02A6E: 01 "【\protag】...It probably has to do with that thing right in front of me."
#end page097

///==============================================================================

#begin page098
//L02AE4: 01 "【\protag】‥‥もう、何も置いていないな。"
L02AE4: 01 "【\protag】...There's nothing here anymore."
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L02B68: 01 "【\protag】だから何もないって‥‥"
L02B68: 01 "【\protag】Like I said, there's nothing..."
#end page099

#begin page100
//L02B8F: 01 "ん?"
L02B8F: 01 "hm?"
#end page100

#begin page101
//L02BC2: 01 "【\protag】何か置いてある‥‥。"
L02BC2: 01 "【\protag】There's something lying here..."
#end page101

#begin page102
//L02C10: 01 "【\protag】何だろう‥‥。"
L02C10: 01 "【\protag】What could that be...?"
#end page102

#begin page103
//L02CC2: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L02CC2: 01 "【\protag】This is..."
#end page103

#begin page104
//L02D08: 01 "【\protag】宝玉だ。オヤジの野郎が残した、あのコントローラにはまる、あの宝玉だぞ!"
L02D08: 01 "【\protag】A Jewel. It's one of the Jewels for the Reflector that my old man left behind!"
//Shouldn't it just be Reflector?-Spin
//well it spells コントローラ / controller so it might be better keeping it that way. izm
//I'm thinking it was renamed later during production but they forgot to update all instances, or something.
#end page104

#begin page105
//L02D88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D88: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page105

#begin page106
//L02DF2: 01 "[宝玉]を手に入れました。"
L02DF2: 01 "Obtained [Jewel]."
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02FA8: 01 "【\protag】‥‥特に何もないぜ。"
L02FA8: 01 "【\protag】...There's nothing of interest here."
#end page107

///==============================================================================

#begin page108
//L03010: 01 "【\protag】‥‥特に何もないぜ。"
L03010: 01 "【\protag】...There's nothing of interest here."
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03079: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L03079: 01 "【\protag】I can't use items right now."
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L030F8: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L030F8: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03163: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L03163: 01 "【\protag】...This isn't the occasion to be using items."
#end page111