Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D5F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D5F: 01 "【\protag】........"
#end page001

#begin page002
//L00DA3: 01 "【\protag】言っておくが、俺の部屋に書斎のカギはないぞ。"
L00DA3: 01 "【\protag】Let me tell you ahead of time, there's no key to the study in my room."
#end page002

#begin page003
//L00E09: 01 "【\protag】では何で戻ってきたのか‥‥それが問題だ。"
L00E09: 01 "【\protag】Then why did I return? Good question."
//No idea what's being said here. Will revise later.
//He's looking for the study key which is definitely not in his own room. Lines 01-04 are the lines you gonna get when you send the protag in his own room to look for the key. "The reason I returned here... Would be the problem " ~ something like "It was pointless (or problem) to come here, because there's no reason to believe that the key is here in my own room". 問題 = Question/problem.
#end page003

#begin page004
//L00E6B: 01 "【\protag】‥‥リビングへ戻ろう。"
L00E6B: 01 "【\protag】...Let's return to the living room."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00FAC: 01 "【\protag】おっ、あるある。机の上にのっかっているぞ。"
L00FAC: 01 "【\protag】Oh, there it is, lying on the desk."
#end page005

#begin page006
//L01010: 01 "【\protag】さーて、どれどれ。"
L01010: 01 "【\protag】Well, let's see."
#end page006

#begin page007
//L01108: 01 "【\protag】20センチ四方って感じか‥‥意外に重いな。"
L01108: 01 "【\protag】It's around twenty centimeters square... it's surprisingly heavy."
//Is this one of those in game specific lines? Like "Observe Parcel" (or whatever it is. Izmos, we should consider coming up with notation for lines that should be reviewed in game, so that you can see a clear indicator as it appears)
//No, he just inspects the package he found and describes what he sees. Nothing extraordinary. The command menu appears later in a different script. We review every line in-game anyway.
#end page007

#begin page008
//L0116C: 01 "ゴトゴト‥‥。"
L0116C: 01 "*rattle* *rattle*..."
#end page008

#begin page009
//L011A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011A9: 01 "【\protag】........"
#end page009

#begin page010
//L011ED: 01 "【\protag】ビデオカセットじゃないみたいだな‥‥。"
L011ED: 01 "【\protag】It doesn't seem to be a video cassette."
#end page010

#begin page011
//L0124D: 01 "【\protag】重い物体が入っているようだけど‥‥。"
L0124D: 01 "【\protag】There's something heavy inside of it."
#end page011

#begin page012
//L012AB: 01 "【\protag】開けてみるか‥‥?"
L012AB: 01 "【\protag】Shall we open it...?"
#end page012

#begin page013
//L012FC: 01 "ガサゴソ‥‥ガサガサ‥‥。"
L012FC: 01 "*scratch* *scratch*..."
#end page013

#begin page014
//L01345: 01 "【\protag】包装が、かなりしっかりしているな‥‥。"
L01345: 01 "【\protag】It's wrapped up pretty tight."
#end page014

#begin page015
//L013A5: 01 "【\protag】ご丁寧に、油紙で防水加工してあるじゃないか。"
L013A5: 01 "【\protag】Oh, it seems to be meticulously packed in waterproof oil paper."
#end page015

#begin page016
//L0140B: 01 "ガサゴソ‥‥ガサガサ‥‥。"
L0140B: 01 "*scratch* *scratch*..."
#end page016

#begin page017
//L01454: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01454: 01 "【\protag】........"
#end page017

#begin page018
//L01498: 01 "【\protag】なんだ、これは‥‥。"
L01498: 01 "【\protag】What... is this..."
#end page018

#begin page019
//L015B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015B7: 01 "【\protag】........"
#end page019

#begin page020
//L015FB: 01 "【\protag】鏡に‥‥もう一つは、何だろう。"
L015FB: 01 "【\protag】A mirror and... I wonder what it could be."
#end page020

#begin page021
//L01653: 01 "【\protag】いったい、何だこれは‥‥?"
L01653: 01 "【\protag】What the hell... is this...?"
#end page021

#begin page022
//L016A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016A7: 01 "【\protag】........"
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L017DD: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L017DD: 01 "【\protag】Phew..."
#end page023

#begin page024
//L01821: 01 "【\protag】ようやく帰ってきたか‥‥今日は何だか一日が長く感じられたな。"
L01821: 01 "【\protag】I'm finally back... this day felt really long for some reason."
#end page024

#begin page025
//L01897: 01 "【\protag】屋上でずっと寝ていただけなんだが‥‥。"
L01897: 01 "【\protag】Even though I spent most of it sleeping on the roof..."
#end page025