Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P07 1.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00D62: 01 " 見る・調べる"
L00D62: 01 " Look/Investigate"
#end page001

#begin page002
//L00D7C: 01 " 移動する"
L00D7C: 01 " Move"
#end page002

#begin page003
//L00D92: 01 " 話す"
L00D92: 01 " Talk"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00DCA: 01 " あたりの様子"
L00DCA: 01 " Surroundings"
#end page004

#begin page005
//L00DE4: 01 " 結城"
L00DE4: 01 " Yuuki"
#end page005

#begin page006
//L00DF6: 01 " パーカー"
L00DF6: 01 " Hoodie"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00E1C: 01 " 屋上"
L00E1C: 01 " Rooftop"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00E3E: 01 " 結城"
L00E3E: 01 " Yuuki"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00F88: 01 "【結城】部長。"
L00F88: 01 "【結城】Prez."
#end page009

#begin page010
//L00FC5: 01 "【\protag】その呼び方はやめろって。"
L00FC5: 01 "【\protag】I told you to stop calling me that."
#end page010

#begin page011
//L01017: 01 "【結城】なんで辞めたんですか、部活。"
L01017: 01 "【結城】Why did you quit the club?"
#end page011

#begin page012
//L0106A: 01 "【\protag】そうだな‥‥受験をひかえて、そろそろ勉学に本腰を入れるためってのはどうだ?"
L0106A: 01 "【\protag】Hmm... how about, "I decided to focus on my studies in preparation for the upcoming entrance exams"?"
//Doesn't sound as a question to me if it's like "Let's go with ____ ?"
#end page012

#begin page013
//L010EE: 01 "【結城】受験しないって、言っていませんでした?"
L010EE: 01 "【結城】Didn't you say that you refused to take any entrance exams?"
#end page013

#begin page014
//L0114B: 01 "【\protag】あれ、そうだっけ?"
L0114B: 01 "【\protag】Did I?"
#end page014

#begin page015
//L01197: 01 "【結城】そうですよ、この学校はエスカレータ式で上の大学部に行けるから、俺はこの学校を選んだんだって。"
L01197: 01 "【結城】Yes. You told me that you chose this school specifically since it enabled you to access its higher educational curriculum directly."
#end page015

#begin page016
//L0122A: 01 "【\protag】‥‥うん、まぁ心境の変化ってやつだな。"
L0122A: 01 "【\protag】...Yeah, well, I had a change of heart."
#end page016

#begin page017
//L0128A: 01 "【結城】心境の変化って、どういう‥‥。"
L0128A: 01 "【結城】A change of heart?"
#end page017

#begin page018
//L012DF: 01 "【\protag】おい、そろそろ例のお嬢様、しびれを切らしているんじゃないか?"
L012DF: 01 "【\protag】Hey, isn't your mistress going to grow tired of waiting?"
#end page018

#begin page019
//L01355: 01 "【結城】えっ?"
L01355: 01 "【結城】Huh?"
#end page019

#begin page020
//L01392: 01 "【\protag】ほら、保健室で待っているとか何とか。"
L01392: 01 "【\protag】Didn't she mention that she'd be waiting in the infirmary?"
#end page020

#begin page021
//L013F0: 01 "【結城】そ、そうだった! 大変ですよ、島津さん、怒ってる!!"
L013F0: 01 "【結城】T-That's right! Oh no, Shimazu-san is gonna be so mad!!"
#end page021

#begin page022
//L0145B: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥最初からそんなに尻にしかれちゃ‥‥。"
L0145B: 01 "【\protag】Hey... if she already has you whipped like that..."
#end page022

#begin page023
//L014C5: 01 "【結城】そういえば\protagさんも、急いでいたような感じでしたが、大丈夫でしょうか?"
L014C5: 01 "【結城】By the way, you seemed to be in a hurry yourself. Is everything okay?"
#end page023

#begin page024
//L01545: 01 "【\protag】え?"
L01545: 01 "【\protag】Huh?"
#end page024

#begin page025
//L01583: 01 "【結城】ほら、息を切らして屋上から降りてきたじゃありませんか。"
L01583: 01 "【結城】I could have sworn you were out of breath after coming down from the roof."
#end page025

#begin page026
//L015F0: 01 "【\protag】そ、そうか? 俺は別に急ぎの用事はないぜ。"
L015F0: 01 "【\protag】I-I was? I'm not in a hurry at all."
#end page026

#begin page027
//L01654: 01 "【結城】わかりました‥‥とにかく保健室へ彼女を迎えに行きますね。"
L01654: 01 "【結城】Okay then... anyway, I'm off to the infirmary."
#end page027

#begin page028
//L01775: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01775: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L017B9: 01 "【\protag】そんなに、息を切らしていたかな‥‥。"
L017B9: 01 "【\protag】Was I seriously out of breath?"
#end page029

#begin page030
//L01817: 01 "【\protag】単に、亜由美さんを探そうとしていただけなんだけど‥‥。"
L01817: 01 "【\protag】I was just looking around for Ayumi-san..."
#end page030

#begin page031
//L01887: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01887: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L018CB: 01 "【\protag】やっぱ切らしていたかな‥‥ちぇっ。"
L018CB: 01 "【\protag】Guess I really might've been out of breath. Tch."
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01952: 01 "【\protag】だいたいな、俺はツンツンした女は好かないんだ。安心しろ。"
L01952: 01 "【\protag】Irritable girls aren't my type, anyway. Don't worry."
//I don't get the use of touchy here. Could I get some elaboration?
//'tsuntsun' as in the 'tsun' from 'tsundere'. Maybe 'irritable'?
#end page033

#begin page034
//L019C4: 01 "【結城】‥‥そこが妙なんですよね、結構‥‥。"
L019C4: 01 "【結城】...Well that's the thing, she..."
#end page034

#begin page035
//L01A1F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A1F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01A63: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L01A63: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L01AA4: 01 "【\protag】何か言いたげだな。"
L01AA4: 01 "【\protag】Were you going to continue that?"
// referring to Yuuki's sentence in page034
#end page037

#begin page038
//L01AF0: 01 "【結城】はあ、まあ‥‥。"
L01AF0: 01 "【結城】Err, well..."
#end page038

#begin page039
//L01B37: 01 "【\protag】言ってみろよ。"
L01B37: 01 "【\protag】Spit it out."
#end page039

#begin page040
//L01B7F: 01 "【結城】その‥‥彼女、\protagさんにだけツンツンしてるような気がして‥‥。"
L01B7F: 01 "【結城】Well... I kind of get the feeling she's only really irritable when it comes to you."
//This line is unedited due to the above note. Address me on it later.
#end page040

#begin page041
//L01BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BF7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L01C3B: 01 "【結城】僕や、他の学生に接するときは、もっと優しいんですよ、ニコニコしていますし。"
L01C3B: 01 "【結城】She's usually pretty nice to everyone. You could say she's all smiles, even."
#end page042

#begin page043
//L01CBC: 01 "【\protag】そっか‥‥。"
L01CBC: 01 "【\protag】Really..."
#end page043

#begin page044
//L01D02: 01 "【結城】気分を悪くしないで欲しいんですが、\protagさんの前に出ると途端に、ああで‥‥。"
L01D02: 01 "【結城】Don't take it the wrong way, but whenever you're around, she takes up a completely different personality."
#end page044

#begin page045
//L01D86: 01 "【\protag】ゴキブリのように嫌っているんだろう、きっと。"
L01D86: 01 "【\protag】She probably just hates me about as much as she hates cockroaches."
//Could I get hyperlit. here? I can't figure this line out.
//She hates him like he were a cockroach. What's not to understand? Or maybe 'she loves me about as much as one would love a cockroach'.
#end page045

#begin page046
//L01DEC: 01 "【結城】そうですかね‥‥何というか、言いにくいんですが。"
L01DEC: 01 "【結城】I wonder... actually, I'm not sure how to put it, but..."
#end page046

#begin page047
//L01E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E53: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L01E97: 01 "【結城】可愛がっていた犬とかにかみつかれたときに、必要以上に頭にきちゃうみたいな‥‥。"
L01E97: 01 "【結城】It's kind of like, when a puppy you've devotedly nurtured suddenly bares its teeth at you. It'd be pretty easy to get worked up over that."
#end page048

#begin page049
//L01F1C: 01 "【\protag】俺はペットかよ‥‥。"
L01F1C: 01 "【\protag】Are you saying I'm her pet?"
#end page049

#begin page050
//L01F6A: 01 "【結城】ち、違いますよ。つまり、可愛さあまって憎さ百倍とかいう感じみたいな‥‥。"
L01F6A: 01 "【結城】T-That's not it! I'm just saying, it's like the proverb: "The greatest hate springs from the greatest love.""
#end page050

#begin page051
//L01FE9: 01 "【\protag】‥‥ま、想像するのは自由だけどな。それを真相と勘違いするなよ。"
L01FE9: 01 "【\protag】...Well, there's nothing wrong with letting your imagination run wild. Just don't mix it up with reality."
#end page051

#begin page052
//L02061: 01 "【結城】はぁ‥‥まぁ、そんな気がしたんです。ちょっとだけ。"
L02061: 01 "【結城】Okay... I just felt the situation was like this. Well, for a bit."
#end page052

#begin page053
//L020CA: 01 "【\protag】気がするだけだ、気が。"
L020CA: 01 "【\protag】It's just a feeling. Nothing more."
#end page053

#begin page054
//L0211A: 01 "【結城】まさか彼女、\protagさんのことが‥‥なんてこと、ないですよね。"
L0211A: 01 "【結城】Yeah... it's absolutely preposterous to think that she actually digs you."
//Like seems really loose here, the way I read it was more of "fond of" as opposed to like "like likes you". If it's not that, I'd be in favor of "falling for you" or "digs you"
#end page054

#begin page055
//L0218E: 01 "【\protag】そうだったら?"
L0218E: 01 "【\protag】What if she really did?"
#end page055

#begin page056
//L021D6: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L021D6: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L02217: 01 "【\protag】そんなショボくれた顔をすんなよ、お前が澪に惚れてるのは知ってる。安心しろ。"
L02217: 01 "【\protag】Don't get so down in the dumps. I know you have a crush on her. Don't worry."
#end page057

#begin page058
//L0229B: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L0229B: 01 "【結城】I-I see..."
#end page058

#begin page059
//L022E0: 01 "【\protag】だいたい、あのプライドの高いお嬢様だぜ? 常識で考えてみろよ。"
L022E0: 01 "【\protag】It's the proud princess we're talking about here, remember? Think about it rationally."
#end page059

#begin page060
//L02358: 01 "【結城】そ、そうですよね。島津さんが\protagさんなんかを‥‥まさかね。"
L02358: 01 "【結城】Y-You're right. Shimazu-san could never be interested in a savage like you."
#end page060

#begin page061
//L023CC: 01 "【\protag】\protagなんかとは何だよ‥‥ったく。"
L023CC: 01 "【\protag】Excuse me? A savage?"
#end page061

#begin page062
//L02429: 01 "【結城】恐い顔をしないで下さいよう。"
L02429: 01 "【結城】Please don't glare at me like that."
#end page062

#begin page063
//L0247C: 01 "【\protag】フン‥‥まぁいい。少なくとも俺は論外だな、結城、何とかモノにしてみろよ。"
L0247C: 01 "【\protag】Hrmph... well, whatever. In any case, I'm not in the picture. So make her yours already."
#end page063

#begin page064
//L024FE: 01 "【結城】も、モノに‥‥。"
L024FE: 01 "【結城】M-Make her "mine"...?"
#end page064

#begin page065
//L02545: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02545: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L02589: 01 "【\protag】(意外に純情なんだよな、こいつ‥‥。)"
L02589: 01 "【\protag】(This guy might be a bit more innocent than I thought.)"
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L02609: 01 "【結城】でもタタリってのも、全くのデタラメって感じがしなくなってきますよ。"
L02609: 01 "【結城】But it definitely gives off the impression that maybe that curse nonsense isn't just a farce."
#end page067

#begin page068
//L02682: 01 "【\protag】これだけ色々なことが起きると、そうかもしれないな。"
L02682: 01 "【\protag】Maybe not. Considering the stuff that's actually happened."
#end page068

#begin page069
//L026EE: 01 "【結城】ま、でも騒動のおかげで、思い切って告白できたんですよ。"
L026EE: 01 "【結城】But thanks to all the unrest, I've managed to make my confession."
#end page069

#begin page070
//L0275B: 01 "【\protag】告白?"
L0275B: 01 "【\protag】What confession?"
#end page070

#begin page071
//L0279B: 01 "【結城】島津さんに、です。"
L0279B: 01 "【結城】To Shimazu-san."
#end page071

#begin page072
//L027E4: 01 "【\protag】えっ‥‥とうとうしたのか?"
L027E4: 01 "【\protag】Oh? You finally did it?"
#end page072

#begin page073
//L02838: 01 "【結城】そうです、「物騒ですから、一緒に帰ろう」って思い切って言いました。"
L02838: 01 "【結城】Yeah. I managed to tell her. "It's dangerous around these parts, so let's walk home together.""
#end page073

#begin page074
//L028B1: 01 "【\protag】ガクッ‥‥。"
L028B1: 01 "【\protag】Gah..."
// sound effect for falling over (like, anime-style). Maybe change into something more appropriate.
#end page074

#begin page075
//L028F7: 01 "【結城】‥‥何か、おかしいですか?"
L028F7: 01 "【結城】...Did I say something strange?"
#end page075

#begin page076
//L02948: 01 "【\protag】いや‥‥日本語の問題だな。"
L02948: 01 "【\protag】Nah... I just thought you meant something else."
#end page076

#begin page077
//L0299C: 01 "【結城】でも彼女、あんまり恐がっていないといいますか、何というか‥‥。"
L0299C: 01 "【結城】I don't know, but... it seems she isn't that scared at all."
#end page077

#begin page078
//L02A11: 01 "【\protag】だろうな。むしろ、興味津々だろう?"
L02A11: 01 "【\protag】I would figure so. If anything, she'd be deathly curious about it."
#end page078

#begin page079
//L02A6D: 01 "【結城】そうそう、そうなんです。島津さん、そういう不思議なことに興味があるみたいで‥‥話が合うんですよねー。"
L02A6D: 01 "【結城】Yes, that's exactly right. She really does seem intrigued by the mysterious... we're really on the same wavelength."
#end page079

#begin page080
//L02B08: 01 "【\protag】ふぅん。"
L02B08: 01 "【\protag】Huh..."
#end page080

#begin page081
//L02B4A: 01 "【結城】あれ?"
L02B4A: 01 "【結城】Wait..."
#end page081

#begin page082
//L02B87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02B87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02BCB: 01 "【結城】なんで、\protagさんが知っているんですか?"
L02BCB: 01 "【結城】How'd you know that anyway, \protag-san?"
#end page083

#begin page084
//L02C2B: 01 "【\protag】何を?"
L02C2B: 01 "【\protag】Know what?"
#end page084

#begin page085
//L02C6B: 01 "【結城】島津さんが、不思議なことに興味あるって。"
L02C6B: 01 "【結城】That Shimazu-san is interested in mysteries."
#end page085

#begin page086
//L02CCA: 01 "【\protag】いやその‥‥ほら、ああいう女の子ってさ、ゴシップネタに怪奇ネタって、相場が決まってるじゃないか。"
L02CCA: 01 "【\protag】Oh, right, well... isn't it obvious? Of course girls like her would be all over gossip and ghost stories."
#end page086

#begin page087
//L02D64: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02D64: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02DA5: 01 "【\protag】それに、クラスメートのことを把握しておくのも、歩くリビドーたる俺の務めだということだな、うむ。"
L02DA5: 01 "【\protag】Besides, knowing everything there is to know about my female classmates is like, one of my duties as a walking libido. Yeah."
//We've got to find some better, if just libido with legs.
//I like it myself. Besides, you actually hear "aruku libido" in the voice patch. It would be a bit odd to rename it into something else IMHO, but it's up to yous. -izm
// 'libido on legs'?
//well yeah, that's an option too I guess, I still in the favor of "Walking libido" though. -izm
#end page088

#begin page089
//L02E3D: 01 "【結城】そうか‥‥そうですよね。"
L02E3D: 01 "【結城】I see... you're right."
#end page089

#begin page090
//L02EAF: 01 "パコッ。"
L02EAF: 01 "*pow*"
#end page090

#begin page091
//L02EE6: 01 "【\protag】納得するなよ、お前。"
L02EE6: 01 "【\protag】Don't nod like you get it there."
#end page091

#begin page092
//L02F34: 01 "【結城】すみません‥‥。"
L02F34: 01 "【結城】I'm sorry..."
#end page092

#begin page093
//L02F7B: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L02F7B: 01 "【\protag】(Phew...)"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02FE9: 01 "【結城】でも彼女、やっぱり素敵ですよね。"
L02FE9: 01 "【結城】But she's so lovely, don't you think?"
#end page094

#begin page095
//L03040: 01 "【\protag】エリザベス・テーラーか?"
L03040: 01 "【\protag】You mean Elizabeth Taylor?"
#end page095

#begin page096
//L03092: 01 "【結城】誰ですか、それは。"
L03092: 01 "【結城】Who is that?"
#end page096

#begin page097
//L030DB: 01 "【\protag】知らないのか、絶世の美女の代名詞だぞ。"
L030DB: 01 "【\protag】You don't know? She's like, the very representative of peerless beauty."
#end page097

#begin page098
//L0313B: 01 "【結城】いつの話なんですか。彼女‥‥島津さんのことです。"
L0313B: 01 "【結城】Are you living in the past? I was talking about Shimazu-san."
#end page098

#begin page099
//L031A2: 01 "【\protag】部活を始めたときから、澪のおっかけをしていたからな、お前。"
L031A2: 01 "【\protag】You've been after her ever since you joined the club, huh?"
#end page099

#begin page100
//L03216: 01 "【結城】とんでもないっス。入部したのは、\protagさんくらい強くなりたかったからですよ。"
L03216: 01 "【結城】Oh, no. I joined the club because I wanted to become as strong as you."
// Doesn't 'yours truly' only refer to oneself?
//It appears to me too.
#end page100

#begin page101
//L0329A: 01 "【\protag】口だけは達者だな、お前。"
L0329A: 01 "【\protag】You've gotten better at flattery, at least."
#end page101

#begin page102
//L032EC: 01 "【結城】へへへ‥‥今日も一緒に帰れるんですよ。"
L032EC: 01 "【結城】Hehehe... we'll be walking home together today."
#end page102

#begin page103
//L03349: 01 "【\protag】一緒に? ママが迎えに来るのか?"
L03349: 01 "【\protag】Together? Your mom's coming to pick you up?"
#end page103

#begin page104
//L033A3: 01 "【結城】うちのお袋が来るわけないじゃないですか。もちろん、島津さんです。"
L033A3: 01 "【結城】Of course not! I meant together with Shimazu-san, obviously."
#end page104

#begin page105
//L0341A: 01 "【\protag】お前なぁ、んなことで嬉しそうにするなよ。"
L0341A: 01 "【\protag】Don't get so excited over something like that."
#end page105

#begin page106
//L0347C: 01 "【結城】だって、嬉しいんだから、しょうがないっス。"
L0347C: 01 "【結城】But I _am_ excited. I can't help myself."
#end page106

#begin page107
//L034DD: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L034DD: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page107

#begin page108
//L03521: 01 "【結城】一緒に帰れるのも、例の事件がきっかけになってましてね。"
L03521: 01 "【結城】Thanks to that incident, I can walk home with her whenever I want now."
#end page108

#begin page109
//L0358E: 01 "【\protag】例の事件?"
L0358E: 01 "【\protag】What incident?"
#end page109

#begin page110
//L035D2: 01 "【結城】ほら、タタリ騒動ですよ、一頃話題になった。"
L035D2: 01 "【結城】You know, the big commotion over that curse stuff. It was a hot topic just a while back."
#end page110

#begin page111
//L03633: 01 "【\protag】ああ、あれか‥‥口裂け女だっけ?"
L03633: 01 "【\protag】Oh, that... Jack the Ripper, was it?"
#end page111

#begin page112
//L0368D: 01 "【結城】古すぎますよ‥‥ま、似たようなもんですけどね。"
L0368D: 01 "【結城】Not that long ago! ...Well, it's a similar case, though."
#end page112

#begin page113
//L036F2: 01 "【\protag】確か、被害者まで出ちまった、あれだな。まだ、捕まっていないんだろう?"
L036F2: 01 "【\protag】A victim popped up out of that, didn't it? And they've yet to catch the perpetrator, right?"
#end page113

#begin page114
//L03770: 01 "【結城】みたいですね‥‥猫科の猛獣説あたりが有力ですから、多分活動場所を移動したんでしょう。"
L03770: 01 "【結城】Seems like it. By now they're thinking it was an attack by a wild feline, so chances are that whatever it was is long gone."
#end page114

#begin page115
//L037FB: 01 "【\protag】俺はまた、どこかの変質者が、妙な格好をして出歩いていただけかと思っていたんだがな。"
L037FB: 01 "【\protag】I honestly thought that it was just some weirdo in a costume scaring people at random."
#end page115

#begin page116
//L03887: 01 "【結城】だったら、笑えますよね。"
L03887: 01 "【結城】It'd be funny if it was."
#end page116

#begin page117
//L038D6: 01 "【\protag】俺だったら「カメのタタリじゃあー」って追いかけるぞ。"
L038D6: 01 "【\protag】I would run around with a mask screaming "I'll curse you!" at the top of my lungs."
#end page117

#begin page118
//L03944: 01 "【結城】ま、まさか、\protagさんがやっていた訳じゃあ‥‥。"
L03944: 01 "【結城】Y-You're not really the criminal, are you...?"
#end page118

#begin page119
//L039AC: 01 "【\protag】あのな。"
L039AC: 01 "【\protag】Seriously now."
#end page119

#begin page120
//L039EE: 01 "【結城】‥‥ですよね、いくら\protagさんが変態でも、そこまで‥‥。"
L039EE: 01 "【結城】...Yeah, no matter what manner of pervert you are, even you wouldn't go that far..."
#end page120

#begin page121
//L03A5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L03AA2: 01 "【結城】や、やだなあ、そんなに恐い顔をしないで下さいよう。"
L03AA2: 01 "【結城】O-Oh come on, please don't glare at me like that."
#end page122

#begin page123
//L03B0B: 01 "【\protag】ありがたくて、呆れてるんだ。"
L03B0B: 01 "【\protag】I'm not mad. I'm just... disappointed."
#end page123

#begin page124
//L03B61: 01 "【結城】でも、僕に言ったこと、他には言わない方がいいですよ。"
L03B61: 01 "【結城】But you'd best not repeat what you just said to anyone else."
#end page124

#begin page125
//L03BCC: 01 "【\protag】言ったこと?"
L03BCC: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page125

#begin page126
//L03C12: 01 "【結城】タタリじゃあって、アレです。"
L03C12: 01 "【結城】That thing about cursing people."
#end page126

#begin page127
//L03C65: 01 "【\protag】何でだよ。"
L03C65: 01 "【\protag】Why not?"
#end page127

#begin page128
//L03CA9: 01 "【結城】みんな、\protagさんの仕業じゃないかって、疑っています。"
L03CA9: 01 "【結城】People suspect that you may indeed be the perpetrator."
#end page128

#begin page129
//L03D17: 01 "【\protag】ガクッ‥‥。"
L03D17: 01 "【\protag】Ack..."
#end page129

#begin page130
//L03D5D: 01 "【\protag】(そうか、だから最近、女の子たちの目つきが変わってきたのかな‥‥。)"
L03D5D: 01 "【\protag】(I see, so that's why girls around me have been looking at me differently as of late.)"
#end page130

#begin page131
//L03DDB: 01 "【\protag】(むぅ‥‥少し、悲しい。)"
L03DDB: 01 "【\protag】(*grumble*... It makes me a bit sad.)"
#end page131

///==============================================================================

#begin page132
//L03E4F: 01 "【結城】後で、保健室へ迎えに行かなくちゃ‥‥。"
L03E4F: 01 "【結城】I'll have to go pick her up at the infirmary later."
#end page132

#begin page133
//L03EAC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L03EAC: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L03F0E: 01 "【\protag】授業、終わったんだ。"
L03F0E: 01 "【\protag】Classes are over."
#end page134

#begin page135
//L03F5C: 01 "【結城】はい、命を落とす者もなく無事に終了しました。"
L03F5C: 01 "【結城】Yes, they ended safely, without casualties."
#end page135

#begin page136
//L03FBF: 01 "【\protag】お務め、ご苦労。"
L03FBF: 01 "【\protag】Good job, sergeant."
#end page136

#begin page137
//L04009: 01 "【結城】それにしても、ずいぶんとご機嫌ですね。"
L04009: 01 "【結城】But you sure seem to be in a good mood."
#end page137

#begin page138
//L04066: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04066: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L040AA: 01 "【結城】んもう、階段をスキップして降りて来るくらいですからね。"
L040AA: 01 "【結城】You even skipped steps on your way down just a second ago."
#end page139

#begin page140
//L04117: 01 "【\protag】‥‥そんなに、浮かれていたか?"
L04117: 01 "【\protag】...Did I look that festive to you?"
#end page140

#begin page141
//L0416F: 01 "【結城】そりゃもう。まさに盛りのついた馬車馬が、メスの小屋へ走りいそしむ姿、そのまま‥‥。"
L0416F: 01 "【結城】Well, yeah. You looked like a carriage horse in heat galloping off to a stable full of mares."
#end page141

#begin page142
//L0421B: 01 "パコッ。"
L0421B: 01 "*pow*"
#end page142

#begin page143
//L04252: 01 "【結城】じょ、ジョークですよ、ジョーク。"
L04252: 01 "【結城】I-It was just a joke."
#end page143

#begin page144
//L042A9: 01 "【\protag】ときどきお前のは、ジョークになっていないんだよ。"
L042A9: 01 "【\protag】Your jokes really aren't funny sometimes."
#end page144

#begin page145
//L04313: 01 "【結城】それにしても親分、また屋上でサボリでやんすか?"
L04313: 01 "【結城】Anyway, boss... were you playing hooky up on the roof again?"
#end page145

#begin page146
//L04378: 01 "【\protag】単に昼寝をしていただけだ。"
L04378: 01 "【\protag】I was just taking a nap."
#end page146

#begin page147
//L043CC: 01 "【結城】そういうのをサボリって言うんじゃ‥‥あわわ、昼寝ですね、昼寝。そんなに恐い顔をしないで下さい。"
L043CC: 01 "【結城】Yeah, that's what they call playing hoo... I-I mean, a nap. Right, it was a nap. Please don't glare at me like that."
#end page147

#begin page148
//L04461: 01 "【\protag】単なる昼寝じゃあないぞ、英気を養うためだ。眠気は人類最大の敵って言葉があるだろう?"
L04461: 01 "【\protag】It wasn't your everyday nap. It was an energy replenishment nap. As they say, drowsiness is a man's worst enemy."
#end page148

#begin page149
//L044ED: 01 "【結城】誰の言葉ですか?"
L044ED: 01 "【結城】Whose words are those?"
#end page149

#begin page150
//L04534: 01 "【\protag】俺だ。"
L04534: 01 "【\protag】Mine."
#end page150

#begin page151
//L04574: 01 "【結城】さすが、オヤビンでやんすね。"
L04574: 01 "【結城】I would expect nothing less from you, boss man."
#end page151

#begin page152
//L045C7: 01 "【\protag】お前、だんだん呼び方が変になっていくぞ。"
L045C7: 01 "【\protag】Your way of addressing me is getting stranger by the minute."
#end page152

#begin page153
//L04629: 01 "【結城】明日もですか? \protagさんは。"
L04629: 01 "【結城】Do you have any classes tomorrow?"
#end page153

#begin page154
//L0467F: 01 "【\protag】おう、俺は特別待遇だからな、明日も補習だ。わっはっは。"
L0467F: 01 "【\protag】Yep. I'm getting special treatment. Supplementary lessons again. Whahaha!"
//Don't mind me, just changing it to a more aesthetically pleasing laughter ~ kViN.
//well we decided to revert it back sorry :( .  izmos
#end page154

#begin page155
//L046EF: 01 "【結城】寝坊なんてすると、単位落としてしまいますからね。\protagさんと同学年なんて、シャレになんないスよ。"
L046EF: 01 "【結城】You'll lose credits if you come in late. I don't want us to end up in the same year."
//I have never heard of 'year-mates' before in my life.  It is disgustingly awkward, kill it with fire. ~Bal
#end page155

#begin page156
//L04787: 01 "【\protag】じゃあ、モーニングコールでもしてくれるかい?"
L04787: 01 "【\protag】Then would you give me a wake-up call?"
#end page156

#begin page157
//L047ED: 01 "【結城】がってん承知のスケでござい。"
L047ED: 01 "【結城】Thine wish is my command."
#end page157

#begin page158
//L04840: 01 "【\protag】誰だお前。"
L04840: 01 "【\protag】What?"
#end page158

#begin page159
//L04884: 01 "【結城】明日、朝一番にお電話させて戴きます。"
L04884: 01 "【結城】I shall call you first thing tomorrow morning."
#end page159

#begin page160
//L048DF: 01 "【\protag】あまり早く掛けてきたら、怒るぞ。俺は寝起きが悪いんだ。"
L048DF: 01 "【\protag】I'll get mad if you call too early. I'm not a morning person."
#end page160

#begin page161
//L0494F: 01 "【結城】わかっていますって‥‥。"
L0494F: 01 "【結城】Understood."
#end page161

#begin page162
//L0499E: 01 "【女性の声】結城君、誰?"
L0499E: 01 "【女性の声】Yuuki-kun, who is it?"
#end page162

#begin page163
//L049E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L049E5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page163

#begin page164
//L04AE6: 01 "【結城】あ、これは学園アイドル[島津 澪](しまづ みお)さんではありませんか。"
L04AE6: 01 "【結城】Oh? Well if it isn't our campus idol, the one and only Mio Shimazu!"
#end page164

#begin page165
//L04B65: 01 "【\protag】誰だよ、学園アイドルって。"
L04B65: 01 "【\protag】Who're you calling a campus idol?"
#end page165

#begin page166
//L04BB9: 01 "【澪】あら、歩くリビドー、有馬君ね。お久しぶり。"
L04BB9: 01 "【澪】My, it's the walking libido, Arima-kun. Haven't seen you in a while."
#end page166

#begin page167
//L04C18: 01 "【\protag】がおーっ、俺は歩くリビドーだっ。"
L04C18: 01 "【\protag】Grawr! I am the Walking Libido!"
//Old sound effect looked horrid to me. ~Bal
#end page167

#begin page168
//L04C72: 01 "【澪】バカ?"
L04C72: 01 "【澪】Are you stupid?"
#end page168

#begin page169
//L04CAD: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L04CAD: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page169

#begin page170
//L04CF3: 01 "【澪】明日から夏休みだっていうのに、なぜこんなに不愉快にならなくちゃいけないのかしらね。"
L04CF3: 01 "【澪】Summer vacation finally begins tomorrow, so why must I undergo such unpleasantries right now?"
#end page170

#begin page171
//L04D7A: 01 "【\protag】さあな、あの日なんじゃないの?"
L04D7A: 01 "【\protag】I dunno. It's that time of the month?"
#end page171

#begin page172
//L04DD2: 01 "【澪】な、なんて下品なっ。"
L04DD2: 01 "【澪】S-Such vulgarity!"
#end page172

#begin page173
//L04E1B: 01 "【結城】\protagさん、ちょっと抑えて戴けると‥‥。"
L04E1B: 01 "【結城】\protag-san, please behave yourself..."
#end page173

#begin page174
//L04E7B: 01 "【\protag】なにオドオドしてるんだよ、結城。別に俺たちは法に抵触するようなこたぁ、していないんだぜ。"
L04E7B: 01 "【\protag】What are you cowering away for, Yuuki? It's not like we're doing anything illegal."
#end page174

#begin page175
//L04F0D: 01 "【結城】そ、それはそうですが‥‥。"
L04F0D: 01 "【結城】M-Maybe so, but..."
#end page175

#begin page176
//L04F5E: 01 "【澪】結城君、放っておきなさい。"
L04F5E: 01 "【澪】Yuuki-kun, leave him be."
#end page176

#begin page177
//L04FAD: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L04FAD: 01 "【結城】O-Okay..."
#end page177

#begin page178
//L04FF2: 01 "【\protag】おい、結城、納得するな。"
L04FF2: 01 "【\protag】Hey, Yuuki. Don't consent to her."
#end page178

#begin page179
//L05044: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L05044: 01 "【結城】O-Okay..."
#end page179

#begin page180
//L05089: 01 "【澪】結城君。"
L05089: 01 "【澪】Yuuki-kun."
#end page180

#begin page181
//L050C6: 01 "【\protag】結城。"
L050C6: 01 "【\protag】Yuuki."
#end page181

#begin page182
//L05106: 01 "【結城】うわーーっ。"
L05106: 01 "【結城】Argh!"
#end page182

#begin page183
//L0534B: 01 "ドテッ。"
L0534B: 01 "*crash*"
#end page183

#begin page184
//L05382: 01 "【\protag】‥‥気絶したか。で、お嬢様。"
L05382: 01 "【\protag】...He fainted. Anyway, milady."
#end page184

#begin page185
//L053D8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L053D8: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page185

#begin page186
//L05417: 01 "【\protag】あまり機嫌がよくないらしい、残念だな。"
L05417: 01 "【\protag】It would appear that you are in a foul mood. Such a pity."
#end page186

#begin page187
//L05477: 01 "【澪】あなたに会って、どん底に落ちたばかりなの。"
L05477: 01 "【澪】I simply hit rock bottom after seeing you, that's all."
#end page187

#begin page188
//L054D6: 01 "【\protag】相変わらず優しい言葉をかけてくれる、澪ちゃんは。"
L054D6: 01 "【\protag】Your words are as graceful as ever, Mio-chan."
#end page188

#begin page189
//L05540: 01 "【澪】有馬君、あなたに「ちゃん」なんて呼ばれる筋合いはないの。"
L05540: 01 "【澪】You have no right to call me "chan.""
#end page189

#begin page190
//L055AD: 01 "【\protag】じゃあ、澪よ‥‥俺の胸にドンとこい。"
L055AD: 01 "【\protag】O' Mio... leap into mine arms!"
#end page190

#begin page191
//L0560B: 01 "【澪】呼び捨てにしないでっ、汚らわしい。"
L0560B: 01 "【澪】Don't drop the honorific, you boar."
#end page191

#begin page192
//L05662: 01 "【\protag】じゃあ、澪‥‥さま?"
L05662: 01 "【\protag】Then, Mio... sama?"
#end page192

#begin page193
//L056B0: 01 "【澪】頭が悪くなりそうね‥‥。"
L056B0: 01 "【澪】My mind is dulling..."
#end page193

#begin page194
//L056FD: 01 "【\protag】はっはっは、俺の勝ちだな。"
L056FD: 01 "【\protag】Hahaha, I won!"
#end page194

#begin page195
//L05751: 01 "【澪】‥‥屋上で何をやっていたの?"
L05751: 01 "【澪】...What were you doing on the rooftop?"
#end page195

#begin page196
//L057A2: 01 "【\protag】話を変えたな‥‥で、屋上かい?"
L057A2: 01 "【\protag】Hah, you changed the subject... what about the roof?"
#end page196

#begin page197
//L057FA: 01 "【澪】武田先生と、何か話していたようだけど。"
L057FA: 01 "【澪】It appeared that you were talking with Takeda-sensei."
#end page197

#begin page198
//L05855: 01 "【\protag】別に、今後の進路相談さ‥‥何だ、覗いていたのか?"
L05855: 01 "【\protag】She was just talking to me about my ambitions. What, were you peeking in on us?"
#end page198

#begin page199
//L058BF: 01 "【澪】武田先生が降りてきて、あなたが降りてきたんじゃない。そのくらい判るわよ。"
L058BF: 01 "【澪】You came down immediately after Takeda-sensei, didn't you? Anyone could come to that conclusion."
#end page199

#begin page200
//L0593C: 01 "【\protag】大した推理力だ、脱帽だな。"
L0593C: 01 "【\protag】Splendid deduction, Watson. My hat's off to you."
//hahaha
#end page200

#begin page201
//L05990: 01 "【澪】相変わらず、年増趣味なのね。有馬君。"
L05990: 01 "【澪】You're still into older women, I see."
#end page201

#begin page202
//L059E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L059E9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page202

#begin page203
//L05A2D: 01 "【澪】補習を課せられているんでしょう?"
L05A2D: 01 "【澪】And you have to take supplementary lessons, don't you?"
#end page203

#begin page204
//L05A82: 01 "【\protag】まあな。こいつを落とすと、ヤバいらしい。"
L05A82: 01 "【\protag】Yeah. If I flunk those, I'll be in a pinch."
#end page204

#begin page205
//L05AE4: 01 "【澪】‥‥ちゃんと勉強はしているの?"
L05AE4: 01 "【澪】...Are you studying properly?"
#end page205

#begin page206
//L05B37: 01 "【\protag】単なる補習に、何で勉強が必要なんだよ。"
L05B37: 01 "【\protag】Why would I need to study for supplementary lessons?"
#end page206

#begin page207
//L05B97: 01 "【澪】バカね、補習の終わりにテストがあるのよ。それを通らないと単位はもらえないわ。"
L05B97: 01 "【澪】There will be tests post-lecture, idiot. You won't get credits unless you pass them."
#end page207

#begin page208
//L05C18: 01 "【\protag】ふぅん‥‥テストがあるのか。そりゃマズいよなぁ。"
L05C18: 01 "【\protag】Oh, really... so there will be tests? Huh. Well, that's bad news, I guess."
#end page208

#begin page209
//L05C82: 01 "【澪】マズいって‥‥ふぅ。"
L05C82: 01 "【澪】Oh boy... *sigh*"
#end page209

#begin page210
//L05CCB: 01 "【\protag】目頭を押さえてどうした。"
L05CCB: 01 "【\protag】Why are you dabbing your eyes?"
#end page210

#begin page211
//L05D1D: 01 "【澪】そうならなくする手段を、講じようとは思わないの?"
L05D1D: 01 "【澪】Don't you feel even the slightest bit compelled to take countermeasures against failure?"
#end page211

#begin page212
//L05D82: 01 "【\protag】それは優等生お嬢様の考え。そう考えられないから、今の俺があるって訳だ。はっはっは。"
L05D82: 01 "【\protag】That manner of thought is suitable for a talented princess. I am who I am because I can't think like that. Hahaha."
#end page212

#begin page213
//L05E0E: 01 "【澪】自慢しないでよ、バカ。"
L05E0E: 01 "【澪】Don't take pride in that, you idiot."
#end page213

#begin page214
//L05E59: 01 "【\protag】バカとは何だ、じゃぁ、お前の母さんはデベソだ。"
L05E59: 01 "【\protag】I'm an idiot? Well, so is your mother."
#end page214

#begin page215
//L05EC1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05EC1: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L05F00: 01 "【\protag】冷ややかに俺を見ないでくれ。"
L05F00: 01 "【\protag】Don't give me that icy cold glare."
#end page216

#begin page217
//L05F56: 01 "【澪】‥‥有馬君、このままだと留年するか、退学するか、どちらかになるわよ。"
L05F56: 01 "【澪】...Arima-kun. At this rate, you'll be forced to repeat this year, or maybe even drop out."
#end page217

#begin page218
//L05FCF: 01 "【\protag】しょうがない、なるようになるんじゃない?"
L05FCF: 01 "【\protag】I can't help that. What happens, happens."
#end page218

#begin page219
//L06031: 01 "【澪】‥‥とにかく、補習はちゃんと受けなさいね。"
L06031: 01 "【澪】...Anyway, take those supplementary lessons."
#end page219

#begin page220
//L06090: 01 "【\protag】どうせ受けたって、テストで通ら‥‥妙だな。"
L06090: 01 "【\protag】Taking them won't make me pass those tests anyw... wait, that's odd."
#end page220

#begin page221
//L060F4: 01 "【澪】な、なによ‥‥。"
L060F4: 01 "【澪】W-What is...?"
#end page221

#begin page222
//L06139: 01 "【\protag】だいたい何でお前が言うんだよ、絵里子先生じゃあるまいし。"
L06139: 01 "【\protag】Why are you telling me this? You're not Eriko-sensei."
#end page222

#begin page223
//L061AB: 01 "【澪】同級生に落ちこぼれを出したくないだけよ。私の自尊心の問題ね。"
L061AB: 01 "【澪】I simply don't wish to see someone from my class drop out. It's a matter of pride."
#end page223

#begin page224
//L0621C: 01 "【\protag】ふぅん‥‥大したもんだな。"
L0621C: 01 "【\protag】Oh really... that's pretty impressive."
#end page224

#begin page225
//L06270: 01 "【澪】保健室に寄らないと‥‥武田先生に話してくるわ、私。"
L06270: 01 "【澪】I have to go to the infirmary... I need to have a talk with Takeda-sensei."
#end page225

#begin page226
//L062D7: 01 "【\protag】おいおい、何を話すんだよ。"
L062D7: 01 "【\protag】Hey hey, about what?"
#end page226

#begin page227
//L0632B: 01 "【結城】あ、後で迎えに行きますから。島津さん。"
L0632B: 01 "【結城】I-I'll come pick you up afterward, Shimazu-san."
#end page227

#begin page228
//L06388: 01 "【澪】ええ、そうして頂戴。"
L06388: 01 "【澪】Yes, please do."
#end page228

#begin page229
//L063D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L063D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page229

#begin page230
//L06415: 01 "【澪】フン‥‥。"
L06415: 01 "【澪】Hmph."
#end page230

#begin page231
//L0653F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0653F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page231

#begin page232
//L06583: 01 "【\protag】おい、いつまで気絶してるんだよ。"
L06583: 01 "【\protag】Hey, how long do you intend to keep lying there?"
#end page232

#begin page233
//L065DD: 01 "【結城】その前にその‥‥頭の上の足をどけて戴きたいんですが‥‥。"
L065DD: 01 "【結城】Could you remove the leg above my head first?"
#end page233

#begin page234
//L0664C: 01 "【\protag】あ、そうだった。"
L0664C: 01 "【\protag】Oh, right."
#end page234

#begin page235
//L066FF: 01 "【結城】相変わらず、\protagさんと島津さんのやり取りは、凄いですね‥‥。"
L066FF: 01 "【結城】The exchanges between you and Shimazu-san are as dreadful as ever."
#end page235

#begin page236
//L06775: 01 "【\protag】そうか? いつものことだろう。"
L06775: 01 "【\protag】Really? It's normal, I think."
#end page236

#begin page237
//L067CD: 01 "【結城】1回みるたびに、百日寿命が縮まります。どっかの新聞のようですね。"
L067CD: 01 "【結城】I get the feeling I only have seven days left to live whenever I witness it. Like that one videotape."
#end page237

#begin page238
//L06844: 01 "【\protag】古いぞ、お前‥‥それにしても。"
L06844: 01 "【\protag】What are you talking about? In any case..."
#end page238

#begin page239
//L0689C: 01 "【結城】すみません。"
L0689C: 01 "【結城】I'm sorry."
#end page239

#begin page240
//L068DF: 01 "【\protag】まだ、何も言っていないぞ。"
L068DF: 01 "【\protag】I haven't even said anything yet."
#end page240

#begin page241
//L06933: 01 "【結城】\protagさんが、そういう顔をすると、たいていお叱りのお言葉で‥‥。"
L06933: 01 "【結城】When you look at me like that, I can already tell you're going to scold me."
#end page241

#begin page242
//L069AB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥お前なぁ、なんだあれは。"
L069AB: 01 "【\protag】*sigh*... What was up with that just now?"
#end page242

#begin page243
//L06A05: 01 "【結城】はあ、なんでしょうか。"
L06A05: 01 "【結城】What are you talking about?"
#end page243

#begin page244
//L06A52: 01 "【\protag】何だよ、あの「迎えに行きます」「そうして頂戴」ってやり取りは。"
L06A52: 01 "【\protag】The whole "I'll come pick you up," "Please do," exchange?"
#end page244

#begin page245
//L06ACA: 01 "【結城】な、何か文法的におかしなところでも‥‥?"
L06ACA: 01 "【結城】W-Was it grammatically unsound, perhaps?"
#end page245

#begin page246
//L06B29: 01 "【\protag】バカ、そんなことじゃない。お前には、男のプライドってのが無いのか?"
L06B29: 01 "【\protag】Of course not, fool. You're a man, don't you have any pride?"
//I don't get what this has to do with anything, well. How it correlates to the next. Could I get a quick explanation.
//It's about how he lets himself get pushed around by Mio. Seems to make sense to me?
//How about that way then? It appears a bit clearer, but change it to w/ever Neko.
#end page246

#begin page247
//L06BA5: 01 "【結城】だってそう言わないと、彼女怒りますし‥‥。"
L06BA5: 01 "【結城】But if I hadn't said that, she would have gotten angry..."
#end page247

#begin page248
//L06C06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06C06: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page248

#begin page249
//L06C4A: 01 "【結城】親指で、眉間を揉まないで下さい。"
L06C4A: 01 "【結城】Please don't pinch your brow with your fingers."
//And what does this mean? Is it like, rubbing your temples when you have a headache or something?
//I wasn't sure about this either. It doesn't seem to be a common expression. Maybe it's like how you pinch the base of your nose with your eyes closed? Also, since there's no pronoun, he might as well be doing it to Yuuki.
#end page249

#begin page250
//L06CA1: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L06CA1: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page250

#begin page251
//L06CE9: 01 "【\protag】(ま、こいつの追っかけは、今に始まったことじゃないしな‥‥。)"
L06CE9: 01 "【\protag】(Well, it's not like being stalked by this guy is anything new.)"
#end page251

///==============================================================================

#begin page252
//L06D81: 01 "【\protag】夏休み前、最後の授業が終わったせいだろうな‥‥。"
L06D81: 01 "【\protag】It seems every student booked it out at light speed."
//Does this sentence lead into the next, or is he talking about something entirely different
//switched
#end page252

#begin page253
//L06DEB: 01 "【\protag】学生たちは恐らく、鉄砲玉みたいに外へ飛び出していったんじゃないか?"
L06DEB: 01 "【\protag】It must be because the last class before summer vacation just ended."
#end page253

#begin page254
//L06E67: 01 "【結城】\protagさんが、屋上で寝ている間に、みんな帰っちゃいましたよ。"
L06E67: 01 "【結城】Everyone left while you were sleeping on the roof."
#end page254

#begin page255
//L06EDB: 01 "【\protag】お前なぁ、最近ツッコミがきついぞ。"
L06EDB: 01 "【\protag】You've become harsher recently, you know that?"
#end page255

///==============================================================================

#begin page256
//L06F57: 01 "【\protag】授業が終わったせいだろうな‥‥。"
L06F57: 01 "【\protag】There's barely any students left."
//You know, I realize this is a bit of a stretch, but what if we just reverse the order of these lines? This "It's probably because classes have ended." thing has come up like 8 times.
//switched
#end page256

#begin page257
//L06FB1: 01 "【\protag】学生たちは少なくなってるみたいだ‥‥。"
L06FB1: 01 "【\protag】It's probably because classes are over."
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L0702B: 01 "【\protag】結城だ‥‥部活の後輩だな。"
L0702B: 01 "【\protag】It's Yuuki. A junior from my former club."
#end page258

#begin page259
//L0707F: 01 "【\protag】以前、不良に絡まれてる所を、魔が差して助けちまった‥‥それ以来、付きまとわれているんだ。"
L0707F: 01 "【\protag】As bad luck would have it, I once rescued him from a bunch of delinquents. He's been following me around ever since."
#end page259

#begin page260
//L07111: 01 "【\protag】ちと軟弱なのがアレだが、俺のことをどうやら慕っているらしいぜ。"
L07111: 01 "【\protag】He's a bit of a push-over, but he seems to adore me nonetheless."
//Would using push-over here be too far of a stretch?
//nope
#end page260

#begin page261
//L07189: 01 "【結城】プロレスラーみたいな体格の不良5人相手に、\protagさんは木刀たった1本で立ち向かい‥‥。"
L07189: 01 "【結城】You took on five delinquents, all of which were built like pro wrestlers, with nothing but a wooden sword..."
#end page261

#begin page262
//L07217: 01 "【\protag】おい、こんなところで演説を始めるな。"
L07217: 01 "【\protag】Hey, don't start up a speech here."
#end page262

#begin page263
//L07275: 01 "【結城】へい。でも、とってもお強いんですよね。"
L07275: 01 "【結城】'Kay. But you're really strong, aren't you?"
#end page263

#begin page264
//L072D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L072D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page264

///==============================================================================

#begin page265
//L07336: 01 "【\protag】軟弱な男だ‥‥いつか俺が硬派へと鍛えなおしてやろう。"
L07336: 01 "【\protag】He's kind of a weakling. I'll toughen him up one day."
#end page265

#begin page266
//L073A4: 01 "【結城】\protagさんくらい、硬くなりたいと思ってますよ。"
L073A4: 01 "【結城】I want to be just as firm as you, \protag-san."
#end page266

#begin page267
//L0740A: 01 "【\protag】そうだぞ、しかも俺のは長くて太い。"
L0740A: 01 "【\protag】Right. But mine's long and thick, too."
#end page267

#begin page268
//L07466: 01 "【結城】‥‥何の話でしょうか。"
L07466: 01 "【結城】...What are we talking about again?"
#end page268

///==============================================================================

#begin page269
//L074D3: 01 "【\protag】(何だかんだ言っても、俺のことを慕ってくれてるみたいだ‥‥。)"
L074D3: 01 "【\protag】(He seems to adore me, despite that I constantly rag on him.)"
#end page269

#begin page270
//L0754B: 01 "【\protag】(いいヤツなんだがな‥‥。)"
L0754B: 01 "【\protag】(He's a pretty good guy.)"
#end page270

///==============================================================================

#begin page271
//L075BB: 01 "【\protag】パーカーってーと、結城の着てる服のことだな。"
L075BB: 01 "【\protag】A "hoodie" would be the type of sweater Yuuki is wearing."
//I think this is a bit more natural seeing as it stems from a Look at -> Hoodie command.
#end page271

#begin page272
//L07621: 01 "【\protag】この学校は、私服・制服共用だからどちらで登校してもOKなんだ。"
L07621: 01 "【\protag】This school has uniforms, but casual clothes are allowed all the same."
#end page272

#begin page273
//L07699: 01 "【\protag】結城の野郎も、ご多分に漏れず私服登校だ。だが、女の子たちは何故か制服がほとんどだ。"
L07699: 01 "【\protag】As usual, Yuuki came to school in casual attire. Most girls come to school in uniform, though."
#end page273

#begin page274
//L07725: 01 "【\protag】ま、制服マニアの俺としては、とても喜ばしいことだが‥‥。"
L07725: 01 "【\protag】Well, I'm happy about that, since I have a real uniform fetish."
//Hyperlit. here plox.
//changed
#end page274

#begin page275
//L07797: 01 "【結城】島津さんの目の前で、そんなこと言わないで下さい。血の雨が降りますよ‥‥。"
L07797: 01 "【結城】Please don't say something like that in front of Shimazu-san. Or blood will be shed."
#end page275

#begin page276
//L07816: 01 "【\protag】安心しろ、必ず言ってやる。"
L07816: 01 "【\protag】Don't worry. You can be certain that I'll tell her."
#end page276

#begin page277
//L0786A: 01 "【結城】ふぅ‥‥。"
L0786A: 01 "【結城】*sigh*..."
#end page277

///==============================================================================

#begin page278
//L078CB: 01 "【\protag】パーカーだな。バーカではない。"
L078CB: 01 "【\protag】It's a hoodie. Not a woodie."
#end page278

#begin page279
//L07923: 01 "【結城】あのね‥‥。"
L07923: 01 "【結城】Dude..."
#end page279

///==============================================================================

#begin page280
//L07980: 01 "【結城】また昼寝しに戻るんですか、\protagさん。"
L07980: 01 "【結城】Are you going back up for another nap, \protag-san?"
#end page280

#begin page281
//L079DE: 01 "【\protag】‥‥よく考えてみたら、いま降りてきたばかりだった。"
L079DE: 01 "【\protag】...Wait, I only just came down from there."
#end page281

#begin page282
//L07A4A: 01 "【結城】しっかりして下さいよ、昼寝でボケたんですか?"
L07A4A: 01 "【結城】Did that nap affect your mind?"
//Another hyper lit here
//shikkari shite kudasai yo, Neko
#end page282

#begin page283
//L07AD0: 01 "パコッ。"
L07AD0: 01 "*pow*"
#end page283

#begin page284
//L07B07: 01 "【結城】痛いよう‥‥。"
L07B07: 01 "【結城】Ow..."
#end page284

///==============================================================================

#begin page285
//L07B6C: 01 "【\protag】うっ‥‥足が勝手に階段へ!"
L07B6C: 01 "【\protag】Oh no... my feet are moving toward the staircase of their own accord!"
#end page285

#begin page286
//L07BC0: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L07BC0: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page286

#begin page287
//L07C01: 01 "【\protag】止めろよ。"
L07C01: 01 "【\protag】Stop me, damn it."
#end page287

///==============================================================================

#begin page288
//L07C65: 01 "【\protag】しょうがない、屋上はやめてやろう。"
L07C65: 01 "【\protag】Oh well. I'll give up on going to the roof."
#end page288

#begin page289
//L07CC1: 01 "【\protag】結城の野郎が、呆れてるぜ‥‥。"
L07CC1: 01 "【\protag】Yuuki's clearly fed up with me."
#end page289