Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:P18 2.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// P18_1.MST P18_2.MST P18_4.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00F64: 01 "【\protag】工事中の海岸だ‥‥。"
L00F64: 01 "【\protag】It's the beach. Construction is still ongoing."
//Copypasta from P18_1.MST page001
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00FD9: 01 " 見る・調べる"
L00FD9: 01 " Look/Investigate"
//Copypasta from P18_1.MST page002
#end page002

#begin page003
//L00FF3: 01 " 移動する"
L00FF3: 01 " Move"
//Copypasta from P18_1.MST page003
#end page003

#begin page004
//L01009: 01 " 話す"
L01009: 01 " Talk"
//Copypasta from P18_1.MST page004
#end page004

#begin page005
//L0101B: 01 " システム"
L0101B: 01 " System"
//Copypasta from P18_1.MST page005
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L01057: 01 " あたりの様子"
L01057: 01 " Surroundings"
//Copypasta from P18_1.MST page006
#end page006

#begin page007
//L01071: 01 " 三角山"
L01071: 01 " Triangle Mountain"
//Copypasta from P18_1.MST page007
#end page007

#begin page008
//L01085: 01 " 建物"
L01085: 01 " Buildings"
//Copypasta from P18_1.MST page008
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L010A7: 01 " 三角山"
L010A7: 01 " Triangle Mountain"
#end page009

#begin page010
//L010BB: 01 " 境町学園"
L010BB: 01 " Sakaimachi Academy"
//Copypasta from P18_1.MST page010
#end page010

#begin page011
//L010D1: 01 " 自宅"
L010D1: 01 " Home"
//Copypasta from P18_1.MST page011
#end page011

#begin page012
//L010E3: 01 " 海"
L010E3: 01 " Ocean"
//Copypasta from P18_1.MST page012
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L01103: 01 " 工事の人"
L01103: 01 " Construction Workers"
//Copypasta from P18_1.MST page013
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L01129: 01 " キャンセル"
L01129: 01 " Cancel"
//Copypasta from P18_1.MST page014
#end page014

#begin page015
//L01141: 01 " セーブ"
L01141: 01 " Save"
//Copypasta from P18_1.MST page015
#end page015

#begin page016
//L01155: 01 " セーブ後メニューへ"
L01155: 01 " Save and return to menu"
//Copypasta from P18_1.MST page016
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L012AB: 01 "セーブしました。"
L012AB: 01 "Saved."
//Copypasta from P18_1.MST page017
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L01312: 01 "セーブ後、トップメニューへ戻ります。"
L01312: 01 "Saving and returning to the main menu."
//Copypasta from P18_1.MST page018
#end page018

#begin page019
//L01383: 01 "セーブしました。"
L01383: 01 "Saved."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L013D3: 01 "【工事の人】ふぅ‥‥今日は少し早く切り上げようかなぁ。"
L013D3: 01 "【工事の人】*sigh*... Maybe I should just call it a day."
//Copypasta from P18_4.MST page026
#end page020

#begin page021
//L01438: 01 "【工事の人】現場監督は、厳しすぎる人だから、今のうちに休んでおかないと‥‥。"
L01438: 01 "【工事の人】The construction director works us to the bone, so these opportunities are a blessing."
//supervisor probably sounds better than foreman
//see locutions/P18
//generous editing indication
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L014CD: 01 "【\protag】屋上から見たときは、そうでもなかったがな‥‥これはかなり大規模な工事だぜ。"
L014CD: 01 "【\protag】You couldn't really get a feel for the proportions from the rooftop... but this is some pretty large scale construction."
//Copypasta from P18_1.MST page034
#end page022

#begin page023
//L01551: 01 "【\protag】確か、社屋拡張のための、地質調査って話だったよな‥‥。"
L01551: 01 "【\protag】If I recall, they're conducting a geological survey for the expansion of the company's office buildings."
//Copypasta from P18_1.MST page035
#end page023

#begin page024
//L015C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015C1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from P18_1.MST page036
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01625: 01 "【\protag】社屋拡張か‥‥亜由美さんの会社って、そんなに儲かっているのかな。"
L01625: 01 "【\protag】Expanding their offices, huh... is Ayumi-san's company really that affluent?"
//Copypasta from P18_1.MST page037
#end page025

#begin page026
//L0169F: 01 "【\protag】ボーナスでも、増やしてもらいたいもんだな‥‥。"
L0169F: 01 "【\protag】It'd be great if they could increase her bonus pay while they're at it."
//Copypasta from P18_1.MST page038
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L01727: 01 "【\protag】かなり大規模な工事をやっているようだ‥‥。"
L01727: 01 "【\protag】A vast construction effort is taking place here..."
//Copypasta from P18_1.MST page039
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L017A5: 01 "【\protag】色々と、まことしやかに言われている岩山だ‥‥。"
L017A5: 01 "【\protag】There's a variety of theories pertaining to this rock mountain."
//Copypasta from P18_1.MST page049
#end page028

#begin page029
//L0180D: 01 "【\protag】不思議な話が、つねに付きまとうらしいぜ‥‥。"
L0180D: 01 "【\protag】It's continuously shrouded in mystery."
//I may have derailed here if strange =/= fantastic
//This is a continuation of page028.
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L0188D: 01 "【\protag】亜由美さんの勤める、ジオ・テクニクスだな‥‥。"
L0188D: 01 "【\protag】It's the Geo Technics company, where Ayumi-san works."
#end page030

#begin page031
//L018F5: 01 "【\protag】彼女、今もあそこにいるのかな‥‥。"
L018F5: 01 "【\protag】I wonder if she's in there right now..."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L0196B: 01 "【\protag】三角山か‥‥あそこは人を惹き付ける何かがあるな。"
L0196B: 01 "【\protag】Triangle Mountain... there's something about it that's just so alluring."
#end page032

#begin page033
//L019D5: 01 "【\protag】行ってみよう。"
L019D5: 01 "【\protag】Let's go check it out."
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L01A3C: 01 "【\protag】おいおい、いま来たばっかなんだけど‥‥。"
L01A3C: 01 "【\protag】Hey, but I just came from there..."
#end page034

#begin page035
//L01A9E: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥三角山に行こうか。"
L01A9E: 01 "【\protag】Oh well... let's go to Triangle Mountain."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01B21: 01 "【\protag】境町学園は、右の階段を昇っていけばすぐだが‥‥。"
L01B21: 01 "【\protag】To get to Sakaimachi Academy, the staircase on the right would lead me right up there..."
#end page036

#begin page037
//L01B8B: 01 "【\protag】もう、戻る必要はないな‥‥。"
L01B8B: 01 "【\protag】Though, I have no reason to go back right now."
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01C01: 01 "【\protag】戻る必要はないぜ‥‥。"
L01C01: 01 "【\protag】There's no need to go back."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L01C65: 01 "【\protag】そうだな、自宅にそろそろ戻るか‥‥。"
L01C65: 01 "【\protag】Right, I should head home soon..."
#end page039

#begin page040
//L01CC3: 01 "【\protag】今日は亜由美さん、遅くなるって話だったから‥‥。"
L01CC3: 01 "【\protag】After all, Ayumi-san did say that she'd be coming home a bit late today."
#end page040

///==============================================================================

#begin page041
//L01D52: 01 "【\protag】海水浴をする気分じゃないな‥‥。"
L01D52: 01 "【\protag】I'm not in the mood for swimming..."
//Copypasta from P18_1.MST page073
#end page041

#begin page042
//L01DAC: 01 "【\protag】第一、工事中だし、水着もない。"
L01DAC: 01 "【\protag】First off, they're still working around here. Secondly, I don't have my swimsuit."
//Copypasta from P18_1.MST page074
#end page042

#begin page043
//L01E04: 01 "【\protag】つまり泳げないってことだな。"
L01E04: 01 "【\protag】In short, I can't swim."
//Copypasta from P18_1.MST page075
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01E7A: 01 "【\protag】泳げないってのは、俺が泳げないってことじゃないからな。"
L01E7A: 01 "【\protag】That's not to say that I actually can't swim."
//Copypasta from P18_1.MST page076
#end page044

#begin page045
//L01EEA: 01 "【\protag】ここで泳いではいけないってことだ。"
L01EEA: 01 "【\protag】I'm just saying I'm not going to swim here."
//Copypasta from P18_1.MST page077
#end page045

#begin page046
//L01F46: 01 "【\protag】って、誰に説明してるんだろうな、俺は。"
L01F46: 01 "【\protag】Uh, just who am I explaining this to..."
//Copypasta from P18_1.MST page078
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01FC6: 01 "【\protag】ここで泳いじゃいけないんだよ。"
L01FC6: 01 "【\protag】It's prohibited to swim here."
//Copypasta from P18_1.MST page079
#end page047